Примеры в контексте "Via - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Via — Через

• Carlos senior runs the cartel out of Tecate, ships everything north via buses to Carlito.

  Карлос управляет картелем из Текаты, отгружает всё на север через автобусы Карлито.

• It was one of those... cheap flights via Hungary.

  Это был один из тех... дешевых рейсов через Венгрию.

• Christoph entered new york via montreal on the 15th Under one of three aliases.

  Кристофер прибыл в Нью-Йорк через Монреаль 15-го под одним из трех вымышленных имен.

• He could come via Moscow or New York.

  Он может полететь через Москву или Нью-Йорк.

• It manipulates other people via their biology.

  Он манипулирует другими людьми через их биологию.

• We got a warning that a male fugitive is coming to Portland via jfk from Rome.

  Мы получили предупреждение, что беглец должен приехать в Портленд из Рима рейсом, следующим через аэропорт Кэннеди.

• And they've been passing the information via courier right under our noses.

  И они передавали информацию через курьера прямо у нас под носом.

• The procedure was improved by allowing users to submit queries and automatically generate information regarding written-off assets via MSRP.

  Данная процедура была усовершенствована за счет предоставления пользователям возможности направлять через ПОУС запросы и автоматически получать информацию о списанном имуществе.

• The total shipping time via Kuwait was more than one year owing to customs clearance, whereas shipping via Erbil will reduce shipping time to less than one year.

  Общее время доставки через Кувейт превышало один год из-за таможенной очистки, а в случае транспортировки через Эрбиль время доставки сократится до менее одного года.

• Discussion with experts also touched upon the new rail connections from Poland via Czech Republic to Villach and from Northern Germany via Prague, Vienna, Sopron to Zagreb.

  В ходе обсуждения эксперты затронула также вопросы новых железнодорожных сообщений между Польшей и Филлахом через Чехию и между севером Германии и Загребом через Прагу, Вену и Шопрон.

• As to the access to assistance, the State party specifies that it can be requested in different ways, including in person, by mail, via client gateway or via the official election website.

  Что касается доступа к помощи, то государство-участник уточняет, что она может быть запрошена с помощью разных способов, в том числе лично, по почте, через интерфейс пользователя и через официальный веб-сайт выборов.

• The territory of S&M is also used as a transit point for women citizens of Eastern European countries for the purpose of their departure to Bosnia & Herzegovina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija and/or to Greece via Macedonia and to Italy via Albania.

  Территория СиЧ используется также как транзитный пункт для женщин - граждан восточноевропейских стран с целью их переезда в Боснию и Герцеговину и Автономную провинцию Косово и Метохия и/или в Грецию через Македонию и в Италию через Албанию.

• Although they are not limited access highways like I-90, US 2 and US 395 enter Spokane from the west via I-90 and continue north through Spokane via Division Street.

  В отличие от I-90, магистрали US 2 и US 395 являются дорогами с неограниченным доступом и проходят через Спокан с запада, через I-90 и идут дальше на север через улицу Division.

• In 1890, the Davos hotelier Willem-Jan Holsboer proposed the construction of a rail link from Chur via Davos, and through a tunnel under the Scaletta Pass, to St Moritz, and then onwards via the Maloja Pass, to Chiavenna in Italy.

  В 1890 году в Давосе отельер Willem-Jan Holsboer предложил построить железнодорожную линию из Кура через Давос, и туннель под перевалом Скалетта в Санкт-Мориц, а потом через перевал Малоя, в Кьявенна в Италии.

• The band released their debut album, entitled Kvelertak, on June 21, 2010 via the Norwegian record label Indie Recordings, and on March 15 via The End Records in North America.

  Группа выпустила свой дебютный одноименный альбом Kvelertak 21 июня 2010 года через Норвежскую звукозаписывающую компанию Indie Recordings, а 15 марта альбом был выпущен в США через The End Records.

• Application Activity Monitoring: The primary purpose of application activity monitoring is to provide a greater level of end-user accountability and detect fraud (and other abuses of legitimate access) that occurs via enterprise applications, rather than via direct access to the database.

  Основной целью мониторинга активности приложений является обеспечение более высокого уровня подотчетности конечного пользователя и обнаружение мошенничества (и других злоупотреблений законным доступом), которое происходит через корпоративные приложения, а не через прямой доступ к базе данных.

• The invention relates to methods and systems for transmitting information via different information systems, in particular to a method for transmitting information via an integrated communications and broadcasting system.

  Настоящее изобретение относится к способам и системам передачи информации через различные информационные сети и, в частности, к способу передачи информации в объединенной системе связи и вещания.

• Long distance spread of PSTVd usually occurs via infected seeds but transmission via aphids (Myzus persicae) also occurs but only in the presence of PLRV (potato leaf roll virus).

  Распространение PSTVd на большие расстояния обычно происходит через заражённые семена, хотя случается перенос через оранжерейную тлю (Myzus persicae), но только в присутствии вируса скручивания листьев картофеля (PLRV).

• On June 6, 2017, The Pokémon Company announced via a Pokémon Direct broadcast that the games would be re-released via the Nintendo 3DS Virtual Console on September 22 that year in all regions.

  6 июня 2017 года The Pokémon Company объявила через трансляцию Pokémon Direct, что игры будут переизданы для Nintendo 3DS в сервисе Virtual Console 22 сентября того же года во всех регионах.

• You may import a MySQL database via «phpMyAdmin» (PostgreSQL - via «phpPgAdmin»).

  Импорт баз данных MySQL возможен средствами «phpMyAdmin», баз данных PostgreSQL - через «phpPgAdmin».

• In exercising his right to a defence, Djamel Ktiti requested a review of the extradition order via his attorney on 8 February 2010.

  В порядке осуществления своего права на защиту Джамель Ктити 8 февраля 2010 года представил через своего адвоката ходатайство о пересмотре решения об экстрадиции.

• The Administration agreed to implement any necessary changes in the accounting policy on recording expenditures via executing agencies not later than 2014.

  Администрация согласилась не позднее 2014 года внести необходимые изменения в те аспекты учетной политики, которые касаются фиксации расходов через организации-исполнителей.

• The interpretation of mandatory negotiation in the defined scope of staff relations via identified Joint Bodies is further justified by the following:

  Толкование обязательных переговоров в определенных рамках взаимоотношений между администрацией и персоналом через соответствующие объединенные органы дополнительно оправдывается следующим:

• The data received from the Station were transferred to the Secretariat via the Albuquerque Seismological Laboratory

  Данные, полученные с этой станции, передавались в Секретариат через Сейсмологическую лабораторию в Альбукерке.

• The simplified permit system introduced in 2010, which facilitates crossing, albeit only via the Inguri River Bridge, is being upheld.

  Введенная в 2010 году упрощенная система выдачи разрешений, облегчающая прохождение через контрольные пункты, хотя она действует лишь по мосту через реку Ингури, по-прежнему используется.

Другие варианты перевода слова via

• Помощью
• Посредством
• Путём
• Via
• Рамках
• Использованием
• Основе
• Благодаря
• При помощи
• Через посредство
• Используя
• Каналам

Слово via в словаре

Via — С помощью

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова