| Odakyu owns three railway lines directly, and another three lines via subsidiaries. | Одакю напрямую владеет тремя железнодорожными линиями, а также ещё тремя через свои подразделения. |
| The tour was officially announced by the band on August 23, 2013, via their official Daum fancafe. | Тур был официально объявлен 23 августа 2013 года через официальное фан-кафе Даум. |
| Lipogenic gene expression in the liver via glucose and insulin is moderated by SREBP-1. | Экспрессия липогенных генов в печени через глюкозу и инсулин контролируется SREBP-1. |
| SAP data becomes accessible to remote users via NFS an SMB file access rights. | Данные SAP могут быть доступны анонимному пользователю через NFS или SMB Права доступа к файлам. |
| Growth via pebble accretion may be as much as 1000 times faster than by the accretion of planetesimals. | Прирост через галечную аккрецию может проходить в 1000 раз быстрее чем при аккреции планетезималей. |
| In the 1990s, it started to fly its Sydney and Melbourne flights via Kuala Lumpur and Bali. | В 1990-е рейсы в Сидней и Мельбурн стали осуществляться через Куала-Лумпур. |
| After the conquest, Ketch has another talk with Zadkiel via communications link. | После завоевания Кетч еще раз поговорил с Задкиелем через коммуникационную связь. |
| Accumulated evidence supports that viruses enter cells via penetration of specific membrane microdomains, including lipid rafts. | Накапливаются подтверждения того, что вирусы попадают в клетку через специфические мембранные микродомены, в том числе липидные рафты. |
| Lake Edward empties to the north via the Semliki River into Lake Albert. | Вода из озера вытекает на севере через реку Семлики в озеро Альберт. |
| Bus routes also serve Girona Airport and Portugal via Lleida. | Автобусы также курсируют до аэропорта Жирона и в Португалию через Льейду. |
| Players with both versions of the game can control Bat-Mite in the Wii version via Nintendo DS connectivity. | Игроки с обеими версиями игры могут управлять Бет-Майтом в версии Wii через подключение к Nintendo DS. |
| Midtown Madness supports multiplayer games via local area network, Internet, or serial cable connection. | Midtown Madness поддерживает многопользовательские игры через локальную сеть, Интернет или последовательное соединение. |
| Accepting incoming connections, via a call to accept(). | Принятие входящих соединений через вызов accept(). |
| Alpha 2 agonists (brimonidine, apraclonidine) both decrease fluid production (via. inhibition of AC) and increase drainage. | Альфа 2 агонисты (бримонидин, апраклонидин) уменьшают производство жидкости (через. ингибирования AC) и увеличивают дренаж. |
| It supports various boot mechanisms such as booting from USB thumbdrive, ISO Image, or over the network via PXE boot. | Он поддерживает различные механизмы загрузки, такие как загрузка с USB-накопителя, ISO-образа, или через сеть PXE. |
| The airport has some connecting flights to Pontianak and Semarang via Pangkalan Bun. | В аэропорту выполняются некоторые соединительные рейсы в Понтианак и Семаранг через Pangkalan Bun. |
| The rivers drain into the Gulf of Mexico via the Mississippi River. | Реки впадают в Мексиканский залив через реку Миссисипи. |
| On 17 September he crossed the border with Romania then via Yugoslavia and Italy he reached France. | 17 сентября на своём самолете пересёк румынскую границу, а затем через Ливан и Италию добрался до Франции. |
| Filter feeders create currents via siphons or beating cilia, to pull water and its nutritional contents, towards themselves for straining. | Фильтрующие создают ток через сифоны или бьющиеся ресницы, чтобы протянуть воду и её пищевое содержание к себе для процеживания. |
| Church announced the album's release on July 13, 2018, via a livestream to his fanclub, the Church Choir. | Чёрч анонсировал релиз нового альбома 13 июля 2018 через livestream своему фанклубу Church Choir. |
| In November 2009, the base was attacked by Kakurōkyō members via improvised mortar barrages. | В ноябре 2009 года база подвергалась нападению левых экстремистов через импровизированные минометы. |
| Here, internet can be accessed for free via the computer terminals. | Здесь Вы можете бесплатно выйти в Интернет через компьютерные терминалы. |
| The video is also available at: Podplaza, Google Video or subscribe to my screencasts via iTunes. | Видео также доступна по адресу: Podplaza, Google Video или подписаться на мой урок через ITunes. |
| We accept domestic and international payments trough credit cards via paypal or bankpass verified sign and bank transfers quickly and easily. | Мы принимаем внутренние и международные платежи корыта кредитные карты через PayPal или bankpass проверить, подписать и банковские переводы быстро и легко. |
| After a few weeks Freyre returned to India, via Kathmandu and Patna, leaving Desideri in charge of the mission. | Через несколько недель Фрейри вернулся в Индию через Катманду и Патну, оставив Дезидери ответственным за миссию. |