| The group's mission is to work with the disempowered both directly and via partnerships with local NGOs and community-based organizations. | Миссия группы состоит в работе с лишенными прав и возможностей группами населения как напрямую, так и через партнерские отношения с местными НПО и организациями на базе местных сообществ. |
| Payment will be made via Authorization Server of the Universal Payment System of CyberPlat. | Перевод осуществляется через авторизационный сервер CyberPlat по защищенному каналу (протокол SSL 3.0). Информация передается в зашифрованном виде и сохраняется только на специализированном сервере платежной системы. |
| 16 versions of Firebird and Interbase are now available for recording on 64-bit platforms via MS SQL Linked Server. | Новые версии IBProvider - появилась возможность работать с типом TIME через MS SQL Linked Server, улучшена информативность сообщений об ошибках при работе с временными файлами. |
| Broadcast unscrambled via the Anik E1 satellite, TVNC carries 100 hours of programming per week in 11 different Aboriginal languages and dialects plus English. | Эта телевизионная сеть обеспечивает вещание в районах крайнего севера и предлагает передачи о жизни коренных народов, текущих событиях, а также учебные программы через спутник для аудитории, которая насчитывает 100000 человек, проживающих в Юконе, Северо-Западных территориях, в северных районах Квебека и Лабрадоре. |
| Apart from directly entering emails via web interface or through a subscription form, UniSender allows you to import your existing contact lists. | Помимо ручного ввода адресов и организации подписки через веб-форму на Вашем сайте, UniSender позволяет импортировать контакты из файлов всех популярных форматов (текст, CSV, MS Excel, MS Access и т. д.). |
| Its location is also ideal to other modes of transportation, the subway and city tours via busses or the Ring City Tram. | От ж/д станции 10 мин пешком через красивейший парк. Отзывчивый персонал: приехали в 7 утра, нас без вопросов заселили, несмотря на то, что заезд должен быть с 14:00. |
| Since 2002, some developing countries succeeded to reduce their philatelic program and officially denounce illegal stamps via the UPU. | Благодаря участию в проекте, некоторые развивающиеся страны смогли уменьшить с 2002 года свои планы по выпуску почтовых марок и официально выразить через ВПС своё отрицательное отношение к незаконным выпускам. |
| Flagellin perception in Arabidopsis thaliana functions via the receptor-like-kinase FLS2 (flagellin-sensitive-2)). | Рецепция флагеллина у модельного растения Arabidopsis thaliana осуществляется через белок FLS2 (flagellin sensitive 2), относящейся к рецептор-подобным киназам (receptor like kinase). |
| Other Microsoft applications including Microsoft SQL Server 2008 also expose their management interface via PowerShell cmdlets. | Другие приложения Microsoft, включая Microsoft SQL Server 2008, System Center Operations Manager и System Center Data Protection Manager также предоставляют доступ к своим интерфейсам управления через командлеты PowerShell. |
| The MONEE project now also produces a public-use database, TransMONEE, which has been widely distributed via the worldwide web. | В рамках проекта "МОНЕ" в настоящее время также создается доступная для широкой публики база данных "ТрансМОНЕ", содержащаяся в которой информация широко распространяется через "Всемирную паутину". |
| The weapons - small arms and ammunition - blankets and fatigues were delivered in three N3 lorries and came from Puntland via Ethiopia to Waajid. | Часть вышеупомянутых поставок была получена и разгружена 5 августа силами переходного федерального правительства, дислоцированными в Уаджиде, примерно на полпути между Худдуром и Байдабо. Вооружения - стрелковое оружие и боеприпасы, - одеяла и униформа были доставлены на трех грузовиках N3 из Пунтленда через Эфиопию в Уаджид. |
| Imported goods for the occupied zones arrive via the ports of Mombasa and Dar es Salaam. | Точно так же в Кисангани, Букаву и Гому товары поступают главным образом из Бурунди или Руанды. Импортированные товары для оккупированных районов поступают через такие порты, как Момбаса и Дар-эс-Салам. |
| They also smuggle minerals from Maniema by road to Goma via Walikale, or via Walikale through Hombo-Bunyakiri to Bukavu, all with the complicity of some military officers and the local mine agents. | Они также перевозят контрабандное минеральное сырье из Маниемы по дороге в Гому через Валикале или через Валикале и Хомбо-Буньякири в Букаву с помощью некоторых военных офицеров и работников местных шахт. |
| Uzbekistan continues to be a main transit route for humanitarian supplies to Afghanistan, the majority of which is delivered via the Hairaton bridge. | Несмотря на то, что в 2005 г. поддержка большинству членов НАТО была прекращена, через страну по-прежнему проходит один из основных транзитных маршрутов для перебросок гуманитарных грузов в Афганистан, большая часть которых доставляются по мосту Хайратон. |
| Women and children are covered via care programmes, for which adequate technical and financial resources have been provided. | Правительство Гватемалы, действуя через министерство здравоохранения и социального обеспечения, приняло ряд мер с целью предупреждения, лечения и пресечения эндемических и эпидемических заболеваний с уделением особого внимания периодически вспыхивающим болезням в зависимости от эпидемиологической ситуации в стране. |
| Transport materials and empty packaging being returned to the consignor shall be shipped via the same border stations as those used as on the outgoing voyage. | Возврат перевозочных приспособлений или порожней тары должен производиться через те же пограничные станции, через которые они следовали с грузом. |
| International freight traffic is handled via Elez Han, and the container terminal is close to Pristina airport, near the Miradi station. | Международные грузовые перевозки осуществляются через город Дженерал-Янкович и через контейнерный терминал находящийся недалеко от аэропорта Приштины, возле станции Миради. |
| Although the blazar system is rare, the process by which nature pulls in material via a disk, and then flings some of it out via a jet, is more common. | Хотя блазары встречаются редко, процесс, в ходе которого вещество втягивается через диск, а затем часть его выбрасывается через струю, встречается часто. |
| Moisture which forms and an initial pyrolysis gas are removed via a gas-extraction mesh 2 into an afterburning combustion chamber 14, into which oxygen in the composition of air is fed via an oxidation pipe. | Образовавшуюся влагу и первичный пиролизный газ отводят через газоотводную сетку 2 в камеру дожига 14, в которую подается кислород в составе воздуха через трубку окисления. |
| An eluent container is connected to a syringe pump via the first valve, the second three-way valve is connected to the eluate infusion unit and a waste receptacle via the second filter. | Емкость с элюентом через первый клапан соединена со шприцевым насосом, второй трехходовой клапан соединен через второй фильтр со средством для инфузии элюата и со сборником отходов. |
| For example, you may have a server that connects to the internet via an ADSL modem and a wireless access card to enable other computers to connect to the internet via the ADSL modem. | Например, у вас может быть сервер, подсоединенный к интернету через ADSL-модем, и плата беспроводного доступа для предоставления доступа в интернет через ADSL модем другим компьютерам. |
| It further announced in October 2017 that new batches of their Debian-based Librem line of laptops will ship with the ME neutralized (via erasing the majority of ME code from the flash, as previously announced), and additionally disabling most ME operation via the HAP bit. | Позже, в октябре 2017 года, компания сообщила, что новые партии основанных на Debian ноутбуков линейки Librem будет выпускаться с нейтрализованным (через стирание большей части кода из флеш-памяти, как и сообщалось ранее), а также дополнительно выключенными через бит HAP модулями ME. |
| Ballinasloe is linked to the Shannon via the River Suck and canal, while Boyle is connected via the Boyle canal, the river Boyle and Lough Key. | Город Баллинасло связан с Шаннон через реку Сак и канал, а с городом Бойл - через одноимённый канал, реку Бойл и озеро Лох-Кей. |
| A well-developed net of high pressure power lines transmitting power via Narva (Estonia) to Kaliningrad - in the North and via Polotsk (Byelorussia) to the South. | Экспорту способствует развитая сеть высоковольтных линий электропередачи, которая обеспечивает транспортировку электроэнергии через Нарву (Эстония) в Калининградскую область - на север и через Полоцк (Белоруссия) - на юг. |
| If carbon monoxide is bound via the carbon atom and via the oxygen to the metal, it will be referred to as dihapto coordinated n2. | Если монооксид углерода в комплексе связан и через атом углерода и через атом кислорода, то комплекс будет называться дигаптокоординированным n2. |