Примеры в контексте "Via - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Via — Через

• You get to Lorientais Street from the lighthouse... via the beach.

  Ну как, от маяка до улицы Лорьентэ можно дойти пешком только через пляж.

• Solids should be fed midway down the kiln via a specially designed hopper.

  Твердые отходы следует загружать в печь в ее средней части через бункерное загрузочное устройство специальной конструкции.

• Then follow Rv 15 to Lom, via Vågåmo.

  Затем сверните на шоссе Rv15 и следуйте до Лома через Вогомо.

• If the referring pages must also be updated via shadow paging, this procedure may recurse many times, becoming quite costly.

  Если ссылающиеся страницы должны также быть обновлены через теневое оповещение, эта процедура может повторяться много раз, приводя к существенным затратам времени.

• 1 hour; Meitingen is approx. 2 hours away if traveling via Munich and Augsburg.

  Из международного аэропорта Мюнхена (MUC) можно добраться до Майтингена на поезде через Мюнхен и Аугсбург, на это потребуется около 2 часов.

• 19 via Neulengbach to Asperhofen. The plant is located approx.

  Дальше Вы едите в северном направлении по Шоссе 19 всегда прямо через ручей Нойленг до города Асперхофен.

• Book your award via Meridian Service Centre or the nearest Donbassaero or Meridian partner airline office.

  Забронируйте Ваше вознаграждение прямо сейчас через Меридиан Сервис Центр или ближайшее представительство Донбассаэро или партнёра по программе «Меридиан».

• The aircraft continued to Madras via Bellary piloted by Royal Air Force pilot Nevill Vintcent.

  Далее самолёт следовал в Мадрас через Беллари, на этом участке самолёт пилотировал бывший пилот Королевских ВВС Невилл Винтсент.

• Han and Nambu noted that quarks might interact via an octet of vector gauge bosons: the gluons.

  Хан и Намбу отметили, что кварк взаимодействует через октет векторных калибровочных бозонов, названных глюонами (англ. glue «клей»).

• On the contrary, whenever recession threatens, political debate revolves around whether they need to be reinforced by additional stimulus via discretionary fiscal policy.

  Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том, стоит ли усилить эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.

• This interface will allow SD/HD input and output via SDI and HDMI.

  Это устройство позволяет осуществлять ввод и вывод видео в форматах SD и HD через SDI и HDMI порты.

• According to UK law enforcement bodies, the Russian government illegally surveilled Pugachev and his family in England via private detectives.

  По данным правоохранительных органов Великобритании, представители российских властей противозаконно осуществляли постоянную слежку за Пугачёвым и членами его семьи в Англии через нанятых ими частных детективов.

• Send 1,500 pounds via a Giant Gummy Lizard.

  Отправляй 1500 фунтов через Огромную... (Смех) (Аплодисменты)

• It runs from Veyrier to WHO via Rive and the Place Cornavin.

  Конечными точками его маршрута являются Вейрие и ВОЗ, а сам маршрут проходит через "Рив" и площадь Корнавен.

• The general expectation is that the reports would be submitted to the Chair via the UNDDA in normal fashion.

  В целом существует понимание, что доклады будут представляться Председателю через Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в обычной форме.

• A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector.

  Сигнал должен передаваться также через пятый штырь соединителя ISO 7638. 4.2.2.2.1.3 Проверка соблюдения положений пункта 5.2.2.16 настоящих Правил посредством изолирования подводящей магистрали.

• extension of online data exchange via HERMES,

  расширение обмена оперативными данными через систему "ГЕРМЕС";

• Transmission of notices to mariners and water levels via SMS-subscription and WAP to mobile phones

  Передача уведомлений морякам и информация об уровне воды через абонентскую систему коротких сообщений и ШАР на мобильные телефоны

• Until December 2009, Aeroflot-Cargo operated regular cargo-carrying flights from Europe to Asia and back via Russia.

  «Аэрофлот-Карго» до декабря 2009 года осуществляла перевозки на грузовых воздушных судах регулярными рейсами из Европы в Азию и обратно через территорию Российской Федерации.

• Pilots Ken Ferguson and Brad Rank escaped via cockpit windows, though Ferguson was severely burned.

  Пилоты Кен Фергюсон и Брэд Ранк смогли спастись, успев выбраться через окна до того, как упавший самолет сгорел.

• Apart from the legislative regulations, the GSGE developed actions to support women-victims via its two Counselling Centres.

  Помимо законотворческой деятельности, ГСГР через свои два центра консультативной помощи принимал меры для оказания поддержки женщинам, пострадавшим от насилия в семье.

• Finally, the public sector could invest directly in low carbon funds via subordinated or "first loss" equity.

  И наконец, государственный сектор мог бы осуществлять непосредственное финансирование фондов низкоуглеродных технологий через механизмы субординированного долевого финансирования или страхования "первых убытков".

• The Working Party appreciated the presentation of Lithuania on the land-bridge connection between Asia and Europe via the Southern Baltic region.

  Рабочая группа выразила признательность за представленные Литвой материалы по обеспечению соединения между Азией и Европой через южную часть Балтийского региона при помощи сухопутного моста.

• There is also a limit to how much money can be held and sent via Safaricom.

  Там также введено ограничение на размер сумм, которые могут храниться на счете и пересылаться через платежную систему компании "Сафариком".

• Across Europe goods are distributed via networks of many tens of thousands of distribution companies, dealers and stockists.

  В Европе грузы распределяются через сети, объединяющие многие десятки тысяч распределительных компаний, посредников и фирм с запасами готовой продукции.

Другие варианты перевода слова via

• Помощью
• Посредством
• Путём
• Via
• Рамках
• Использованием
• Основе
• Благодаря
• При помощи
• Через посредство
• Используя
• Каналам

Слово via в словаре

Via — С помощью

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова