| Requests are always taken via phone or email. | Обычно реализуется через телефон или электронную почту. |
| Satellites communicate with neighboring satellites via Ka band inter-satellite links. | Спутник поддерживает связь с соседними спутниками через трансивер Ка диапазона. |
| A few trains travel through to Hachiōji via the Yokohama Line. | Некоторые составы идут до станции Хатиодзи через линию Иокогама. |
| The data is sent via a local area network (LAN) to the client machine. | Данные передаются через сеть LAN на клиентскую машину. |
| The loss happens mainly via the magnetotail. | Потери происходят в основном через хвост магнитосферы. |
| The story is also available to download in audio form via the BBC Website AudioGO. | Рассказ можно скачать в аудио формате через Би-би-си Website AudioGO. |
| It was digitally released on November 14 via the iTunes Store. | В интернете он был выпущен 14 ноября 2012 через iTunes Store. |
| From Constantinople he travelled to the Holy Land via Alexandria and Cairo. | Оттуда инфант отправился через Александрию и Каир в Святую землю. |
| It allows editing of various PNGOUT settings via a dialog box. | Возможно редактирование различных параметров PNGOUT через диалоговое окно. |
| The highway connects Tokyo and Aomori via Utsunomiya, Kōriyama and Morioka. | Соединяет Токио и Аомори через Уцуномия, Крияме и Мориока. |
| OpenSSH allows dynamic creation of tunnels, specified via a subset of the SOCKS protocol, supporting the CONNECT command. | OpenSSH позволяет динамически создавать туннели, заданные через подмножество протокола SOCKS. |
| In computing, a channel is a model for interprocess communication and synchronization via message passing. | Канал - модель межпроцессного взаимодействия и синхронизации через передачу сообщений в программировании. |
| The central column consisting of the 1st Para Punjab advanced towards Panaji via the village of Banastari. | Центральная колонна, состоявшая из 1-го пенджабского парашютного полка, наступала на Панаджи через деревню Банастари. |
| The island can be reached via Bandar Torkaman. | До острова можно добраться через порт Бендер-Торкемен. |
| Desktop deployment is typically performed via disk cloning utility. | Развертывание настольных систем обычно осуществляется через утилиты клонирования дисков. |
| As of 2018, she was finishing high school via online coursework. | В 2018 году Расселл закончила среднюю школу через онлайн-курс. |
| Another term is cornac or kornak, which entered many European languages via Portuguese. | Другое название махаута - корнак (cornac, kornak) попало из санскрита в европейские языки через португальский. |
| One classifies such Lie algebras via their root system, which can be represented by a Dynkin diagram. | Некоторые классифицируют такие алгебры Ли через их системы корней, которые можно представить диаграммами Дынкина. |
| The game was provided later also via Steam. | Несколько позже игра также стала распространяться через Steam. |
| Venom also appears as a playable character via downloadable content. | Веном также появляется в качестве воспроизводимого персонажа через загружаемый контент. |
| They fled via Spain and Portugal to the United States. | Затем, через Испанию и Португалию, приезжает в США. |
| Arrested were taken off to ghettos and concentration camps in Belarus, Latvia and Poland via Theresienstadt and eventually killed. | Арестованных транзитом через Терезиенштадт вывозили в гетто и концлагеря на территории Белоруссии, Латвии и Польши, и там убивали. |
| The building is accessed via an underpass adjacent to a tram stop across the road. | В здание можно попасть через подземный переход рядом с трамвайной остановкой через дорогу. |
| On August 14, the whole album was made available for streaming via iTunes First Play. | 14 августа альбом был доступен для прослушивания через iTunes First Play. |
| Historically Kullu was accessible from Shimla via Siraj valley or through passes on the west leading to Jogindernagar and onto Kangra. | Исторически Куллу был имел доступы из Шимлы через долину Сирадж и через перевалы на западе, ведущие в Джогиндернагар и в район Кангра. |