Перевод via с английского на русский

Around 38,000 followers joined the global volunteering discussion via UNV social media.

Через социальные сети ДООН в глобальном обсуждении вопросов добровольческой деятельности приняли участие около 38 тыс. последователей.

They must come to ours via portals.

А, они должны были прийти в наш через портал.

Heavy snow has reached us from central Europe via Syria.

Обильный снег пришел к нам из Центральной Европы через Сирию и Турцию.

The invention relates to near infrared weak optical signals transmitted via fiber-optic communication lines.

Изобретение относится к области слабых оптических сигналов ближнего инфракрасного диапазона спектра, передающихся через оптические волоконные линии связи.

To avoid arrest, he escaped via East Prussia to Switzerland.

Во избежание ареста он бежал за границу - через Восточную Пруссию, в Швейцарию.

Now they do their dirty work via private clubs and boardrooms.

Теперь же, они делают свою грязную работу посредством частных клубов и залов заседаний.

Behavioural change must be promoted via awareness campaigns, while structural changes called for qualitative indicators.

Изменения характера поведения необходимо добиваться посредством проведения кампаний по повышению информированности, в то время как структурные изменения предполагают использование качественных показателей.

The case was initiated via the international agreement between the Governments.

Проект был начат посредством международного соглашения между правительствами без формального уведомления в соответствии с Конвенцией.

The Working Group met regularly starting in December 2011 via videoconference and held in-person consultations in Geneva in March 2012.

С декабря 2011 года Рабочая группа проводила свои регулярные заседания посредством видеоконференций и организовала личные консультации, которые состоялись в Женеве в марте 2012 года.

The Inspectors believe mobility of investigators should be encouraged via transfers or secondments to the investigative services of the various United Nations system organizations.

ЗЗ. Инспекторы считают, что мобильность сотрудников, проводящих расследования, следует поощрять посредством переводов или откомандирования в службы расследований различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

The blind spot can also be assessed via holding a small object between the practitioner and the patient.

Слепое пятно также может быть оценено путём проведения небольшого красного объекта между врачом и пациентом.

The Q*bert neighborhood may be used to support universal computation via a simulation of billiard ball computers.

Поле Q*bert можно использовать для поддержки универсальной системы путём имитации бильярдного компьютера.

A derivation starts with an initial tree, combining via either substitution or adjunction.

Замены начинаются с начального дерева и производятся путём замещения или присоединения.

This equilibrium allows ketones to be prepared via the hydration of alkynes.

Это равновесие позволяет получать кетоны путём гидратации алкинов.

Repression of gene expression works via binding of repressor molecules to the two operators.

Остановка экспрессии генов происходит путём связывания молекул репрессора с двумя операторами.

Consulates now acted as intermediaries between migrants and the law firm via their web pages.

Теперь Консульство играет роль посредника между мигрантом и адвокатом благодаря веб-сайту.

It supported flexible work arrangements via effective use of mobile and Web-based technologies.

ДООН ввели гибкий рабочий график благодаря эффективному использованию мобильных и веб-технологий.

In ICAO, for instance, management recognizes that information is gathered via frequent dialogues, consultations and staff surveys.

Например, в ИКАО руководство признает, что сбор информации осуществляется благодаря частому проведению диалогов, консультаций и обследований персонала.

Strengthening of the existing potential of local gender experts via running, monitoring and evaluating joint programmes.

Укрепление существующего потенциала местных экспертов по гендерным вопросам благодаря осуществлению, мониторингу и оценке совместных программ.

Like most developing countries, it derived considerable advantages, via international cooperation, from the positive spin-offs of space technology.

Как большинство развивающихся стран, благодаря международному сотрудничеству она получает существенные выгоды от непрямого использования космической технологии.

Company team usually communicate on meetings, via IMs or websites.

Общение внутри компаний происходит обычно на совещаниях, при помощи различных программ и интернет сайтов.

Also, each list calibrates their Elo via a different method.

Помимо этого, каждый список калибрует их рейтинг Эло при помощи других методов.

The main tool was developed by the three countries via their own numerical models.

Главный инструмент был разработан тремя странами при помощи их собственных цифровых моделей.

A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Программа для работы цифровыми видами радиосвязи при помощи звуковой карты.

I've been teaching him the art of sublimating vampire hunger via grain alcohol.

Да, я преподаю ему искусство сублимации вампирского голода при помощи алкоголя.

Prospects for generating conservation incentives via non-timber forest products are site-specific and limited.

Перспективы создания стимулов по охране природной среды через посредство недревесных лесных товаров зависят от конкретного места и носят ограниченный характер.

A large proportion of state support for the participation of young people in cultural activities goes via the adult education associations.

Большая доля государственной поддержки, касающейся участия молодых людей в культурной деятельности, выделяется через посредство ассоциаций по вопросам образования взрослых.

This document has also been made available to Contracting States via an ICAO secure website.

Этот документ также предоставлен в распоряжение договаривающихся государств через посредство безопасного веб-сайта ИКАО.

The note was addressed to the Government of Azerbaijan via that country's Ministry of Foreign Affairs.

Данная нота была направлена правительству Азербайджана через посредство министерства иностранных дел этой страны.

Information has also been given via school education programmes.

Информация предоставляется также через посредство школьных учебных программ.

However, players could play as Goro via a code.

Правда, в этой версии игрок может поиграть за Горо, используя специальный код.

Successful learners capitalise on the vast amount of both linguistic skills and world knowledge they have already accumulated via the mother tongue.

Успешные ученики опираются на обширную базу лингвистических навыков и знаний о мире, которую они уже приобрели, используя родной язык.

Albert Desmond can also control the Philosopher's Stone from a distance via telekinesis.

Также Доктор Алхимия может управлять Философским камнем на расстоянии, используя телекинез.

Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging

Выберите, с кем вы хотите связаться, используя службу обмена сообщениями

Can I use Internet via Nokia E65?

Могу ли я пользоваться Интернетом, используя Nokia E65?

A common example is a licence to copyrighted work transmitted routinely across national borders via satellite.

В качестве общего примера можно привести лицензию на защищенное авторским правом произведение, передаваемое по обычным каналам спутниковой связи через национальные границы.

More effective and timely dissemination of UN news and information via radio to audiences in all parts of the world.

Более эффективное и своевременное распространение сводок новостей и информационных материалов, касающихся Организации Объединенных Наций, по каналам радиовещания среди различных аудиторий во всех регионах мира.

The Department's TV production "Year in Review" reached as many as 360 million households via satellite broadcast in six languages.

С телевизионной программой Департамента под названием "Обзор событий года", которая по каналам спутниковой связи транслировалась на шести языках, ознакомились 360 млн. домашних хозяйств.

Twenty-nine per cent of development cooperation is occurring via multilateral institutions.

Двадцать девять процентов всей помощи в целях развития поступает по каналам многосторонних учреждений.

Italy would also accept urgent MLA requests via INTERPOL channels.

Италия также готова принимать срочные просьбы о ВПП по каналам Интерпола.

In September 2017, Illenium released his second studio album Awake via Kasaya Recordings & Seeking Blue.

В сентябре 2017 года Illenium выпустил свой второй студийный альбом, который получил название «Awake», выпущенный на лейбле Kasaya Recordings & Seeking Blue.

They released their self-titled album via Rise Above Records in 2005.

Они выпустили одноименный альбом на лейбле Rise Above Records в 2005 году.

On July 9, The band released their debut album Goliath via Century Media Records.

9 июля, группа выпускает свой дебютный альбом Goliath на лейбле «Century Media Records».

The album was finally released on November 4, 2016, via Century Media.

Альбом вышёл 4 ноября 2016 года на лейбле Century Media.

His debut studio album, Xen, was released on 4 November 2014 via Mute Records.

Дебютный студийный альбом «Xen» был выпущен на лейбле Mute Records 4 ноября 2014 года.

Mr. Gambi (Central African Republic), Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie, speaking from Bangui via audio link, said that the security sector reform process still lacked the resources needed for full implementation.

Г-н Гамби (Центральноафриканская Республика), министр иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии, выступая из Банги по каналу звуковой связи, говорит, что процесс реформирования сектора безопасности все еще испытывает нехватку средств, необходимых для его полного осуществления.

Mr. Gonda, Minister for Communications, Good Citizenship, National Reconciliation and Dialogue Monitoring, speaking from Bangui via audio link, reiterated his country's appreciation for the work of the Chairperson and the members of the country-specific configuration.

Г-н Гонда, министр по вопросам связи, гражданства, национального примирения и контроля за диалогом, говоря из Банги по каналу звуковой связи, повторяет высокую оценку, данную его страной работе Председателя и членов страновой структуры.

The data from the remote elements of Makanchi seismic array via telemetric channels is sent to the central data acquisition point, where three incoming data streams are merged into one outgoing which is forwarded to the Data Center in Almaty.

Информация с выносных пунктов сейсмической группы Маканчи МК01 - МК32 по радио-телеметрическим каналам передается в центральный пункт сбора информации, где три входящих потока преобразуются в один исходящий, который далее по спутниковому каналу передается в г.Алматы в Центр данных.

Seeds are distributed via more than one channel.

Семена распространяются не по одному каналу.

The transaction is carried out via secured channel.

Проведение транзакций осуществляется по защищенному каналу.

He invested in equipment and started mixing tracks via vinyl.

Он вложил в оборудование и начали перемешивания композиций VIA Vinyl.

Archived from the original (PDF) on 2017-01-30 - via VIUSpace.

Архивировано из оригинала (PDF) 2017-01-30 - via VIUSpace.

Retrieved June 28, 2010. via YouTube.

Проверено 28 июня 2010. via YouTube.

The station also broadcasts to Australia & New Zealand through the Optus D2 Satellite via UBI World TV.

Станция также вещает на Австралию и Новую Зеландию через спутник Optus D2 via UBI World TV.

Message with action received from a neighbor is missing a via Header.

В сообщении с действием, полученном от соседнего узла, отсутствует заголовок VIA.

Video: Creating build via Lazy Delphi Builder.

Видео: Подготовка и создание билда с помощью Lazy Delphi Builder-a.

Treatment is aimed mainly at prevention, via laser or Avastin therapy.

Лечение направлено, главным образом, на предупреждение, с помощью лазера или терапии с использованием препарата Бевацизумаб.

Besides, Hromadske Radio raises money via crowdfunding platforms.

Кроме того, «Громадське радио» собирает средства с помощью краудфандинга.

Flaming is defined as hostile and aggressive interactions via text-based CMC.

«Отъявленное» определяется как враждебное и агрессивное взаимодействие с помощью текстовых инструментов компьютерно-опосредованной коммуникации.

It consists of two nested models linked via parametric space.

Он состоит из двух вложенных моделей, связанных между собой с помощью параметрического пространства.

Ongoing financial reporting via the Funds Monitoring Tool.

Постоянное представление финансовых докладов в рамках механизма контроля за фондами.

He also mentioned other dangerous goods data collected via the Commodity Flow Survey.

Он также упомянул о других данных об опасных грузах, собранных в рамках обследования грузовых потоков.

It was decided to continue to work on the document via an electronic working group.

Было принято решение продолжить работу над документом в рамках электронной рабочей группы.

Mr. Ashford noted that this was likely to be addressed in many cases via umbrella projects through systems houses.

Г-н Ашфорд отметил, что этот вопрос, скорее всего, будет во многих случаях решаться в рамках зонтичных проектов с помощью системных структур.

Poverty eradication should be achieved via a transformative and inclusive agenda based on the principle of common but differentiated responsibilities.

Ликвидации бедности следует добиваться в рамках предусматривающей преобразования и всеобъемлющей программы действий, базирующейся на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

PCN are suspected to be unintentionally produced via similar mechanisms as PCDD/PCDF.

Также предполагается, что ПХН образуются непреднамеренно с использованием механизмов, аналогичных механизмам образования ПХДД/ПХДФ.

MONUC has positioned and provided cargo transportation to UNOCI via its aircraft.

МООНДРК располагает соответствующими возможностями и обеспечивает транспортировку грузов для ОООНКИ с использованием своего авиационного транспорта.

In addition, one pilot training course was conducted via videoconference.

Кроме того, с использованием видеоконференционных средств на экспериментальной основе был прочитан один учебный курс.

Identical goods, such as printers, procured via different routes at different costs

однотипные товары, такие как принтеры, закупались с использованием различных методов и по различным ценам;

Suggested changes would be approved via the inter-sessional approval procedure directly after the session.

Предложенные изменения будут утверждены с использованием процедуры утверждения в межсессионный период сразу после сессии.

Uzbekistan currently dealt with extradition under international law via bilateral treaties.

В настоящее время Узбекистан рассматривает вопрос о выдаче преступников в соответствии с нормами международного права на основе двусторонних договоров.

Good regulatory frameworks were necessary to help identify efficient projects via cost-benefit analysis.

Для того чтобы содействовать выявлению эффективных проектов на основе анализа затрат и результатов, необходима надежная нормативная база.

It recommended developing human resources through reform in the educational system, enhancing infrastructure via public - private partnerships and strengthening domestic SMEs.

В нем рекомендуется развивать кадровый потенциал благодаря реформе системы образования, совершенствовать инфраструктуру на основе государственно-частного партнерства и укреплять отечественные МСП.

Two of those projects are being implemented by NIEs via direct access.

Два из этих проектов осуществляются НОУ на основе прямого доступа.

Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.

Мониторинг выбросов во всех случаях должен осуществляться на основе измерений или с помощью расчетов, позволяющих достичь как минимум той же точности.