| Settling the planetoid predicament didn't take very long, so I used the rest of the time to convince the Cardassian to apologize for the occupation of Bajor. | Урегулирование спора по планетоиду было не долгим, я использовал остальную часть времени, чтобы убедить кардассианцев принести извинения за оккупацию Бэйджора. |
| Son used his Navy signing bonus to get his daddy in, and now the rest is due. | Сын использовал флотские подъёмные, чтобы положить папочку в клинику, где тот и лечится сейчас должным образом. |
| You used that memo to get what you wanted, but it never would have held up in court because you wrote it. | Ты использовал тот отчет, чтобы добиться своего, но в суде бы это не прокатило, потому что его написал ты. |
| Sweetheart, the guy that used you for this... he doesn't love you. | Милая, парень, которые использовал тебя, чтобы делать это... не любит тебя. |
| I'm just not sure all the ways he used were on the up and up. | Но я не уверен, что он всегда использовал правильные способы. |
| Someone used a can of spray paint, mounted it on a pole, and blacked out the lenses of both cameras just minutes before the fire. | Кто-то использовал красящий баллончик, привязал его к палке и закрасил объективы обеих камер за пару минут до пожара. |
| What do you mean, you used the inn? | Что значит "использовал гостиницу"? |
| He used Jackie's affliction to gather the puzzle pieces, and yours to take the board. | Он использовал способность Джеки, чтобы собрать кусочки пазла вместе, а твою - чтобы заполучить доску. |
| He only used you for the outlines of the picture | Он просто использовал тебя для контуров рисунка |
| He thinks, just cause I used his bathroom, he could peep on me and my wife having a romantic hump. | Он думает, что раз я использовал его ванную, он может подглядывать как я занимаюсь любовными утехами со своей женой. |
| I believe the term you used was "in love"? | Помнится термин, который ты использовал был "влюблен"? |
| Okay, when has anyone ever used a poem as a clue? | Брось, кто в когда-нибудь использовал поэму как подсказку? |
| He only used me for rides, and yet I continued to stalk him for most of 1998. | Он меня использовал, как шофера, но я преследовала его весь 1998 год. |
| You know he used the device to launch the attack on the Chinese carrier? | Ты знаешь, что он использовал устройство, чтобы атаковать китайский авианосец? |
| He's betrayed you, used you, drawn you into danger. | Предал тебя, использовал, навлёк на тебя беду. |
| He used the word "plethora." | Он использовал слово "изобилие". |
| Cortez has used this identical worm in at least three grey hat scams that we are aware of. | Кортез использовал червя, идентичного этому, по крайней мере в трёх серых взломах, о которых мы в курсе. |
| What tools would you have used when you were on the robbery table? | Какие инструменты ты бы использовал, если бы занимался поисками? |
| He used property that was partly owned by you as collateral for his own debts? | Он использовал имущество, которое было частично принадлежат Вами в качестве залога за его собственные долги? |
| Can you tell if he used a weapon? | Вы можете сказать, использовал ли субъект какое-либо орудие? |
| I'm guessing the guy who hired him used a disposable cell? | Полагаю, что тот, кто его нанял, использовал одноразовый телефон? |
| That's a once-a-year thing, and you already used it on Halloween, when we were ten-foot-tall Ralph Macchio. | Это можно делать только раз в год, и ты уже использовал это право на Хэллоуин, когда мы были десятифутовым Ральфом Мачио. |
| Ivan used dogs' heads to intimidate the boyars, the nobles. | Собачьи головы... Иван использовал собачьи головы, чтобы пугать бояр... Дворян. |
| And do you think he used his influence for personal profit? | Как вы думаете, он использовал своё влияние в личных целях? |
| At the time of the Federation's collapse, the Doctor was developing a new space drive system that used light to exert thrust instead of plasma. | Во время ослабления Федерации доктор разрабатывала новую модель двигателя, который использовал бы энергию света вместо плазмы для получения мощности. |