| On his third cook, he started a fire. | В третий раз он устроил пожар. |
| Maybe there's a third guy, and she's cheating on Brad. | Может, есть третий парень, с которым она изменяет Брэду. |
| P.F.C. Toynbe, third of the 506th. | Рядовой 1-го класса Тойнби, третий из 506-й. |
| The third test whether every non-military option has been explored and found wanting. | Третий тест - были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными. |
| Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir's 22-year rule. | Уже нацеливаясь на третий срок, он может рассчитывать на политическое долголетие наподобие 22-летнего правления Махатира. |
| Actually, it's my third. | На самом деле, это мой третий. |
| We're the third Rome, which tellingly is on the Volga. | Да мы оке и есть Третий Рим, который, что характерно, на Волге. |
| It's the third time this month you lock yourself outside. | За месяц ты уже третий раз захлопываешь дверь без ключей. |
| In Senegal, simmering violence accompanied recent elections in which President Abdoulaye Wade was allowed to stand for an unprecedented third term. | В Сенегале недавние выборы, на которых президент Абдулай Вад пошел на беспрецедентный в истории страны третий срок, сопровождались случаями насилия. |
| Starting the third down by 15, | Начиная третий даун с отставания в 15 очков, |
| And then the third key actor is the post-conflict government. | Наконец, третий ключевой участник - это правительство постконфликтного периода. |
| And the third one is a shirt that would serve as an armor in this deadly war. | И третий - рубашка, которая станет доспехами в этой безжалостной войне. |
| This would be our third cancellation. | Мы отменим визит уже третий раз. |
| Passing the quarter pole, it is Lucky Arrow and Purple Shadow... with Stopwatch on the outside to third. | Пройдена четверть дистанции, впереди Счастливая Стрела... и Пурпурная Тень, Секундомер третий. |
| That is the third time this year you've been reprimanded in court. | Ты уже третий раз за год получаешь выговор в суде. |
| Law is of minimal relevance, as he can always order the Constitutional Court to approve his third term. | Закон не имеет значения, поскольку он всегда может приказать Конституционному суду утвердить его на третий президентский срок. |
| The third is to reduce the size of welfare for all because political support for it is declining. | Третий - сократить размер благосостояния для всех потому, что его политическая поддержка уменьшается. |
| As one Japanese liberal commented to me, this is our third response to globalization. | Как сказал мне один японский либерал: «Это наш третий ответ глобализации. |
| But the US ignores the third question at its peril. | Но США на свой собственный риск игнорируют третий вопрос. |
| The third myth is that saving the poor will worsen the population explosion. | Третий миф заключается в том, что спасение бедных обострит проблему перенаселения. |
| Doubts begin with the term "third way" itself. | Сомнения начинаются уже с самого термина «третий путь». |
| The "third way" is not about either open societies or liberty. | «Третий путь» не говорит об открытом обществе или свободе. |
| Russia's third president has a broader role and a distinct function. | Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию. |
| The third lesson follows from such considerations. | Из данных рассуждений вытекает третий урок. |
| Finnish rock band Hurriganes covered this song in their third album, Crazy Days. | Финская группа Hurriganes включила запись песни в свой третий альбом Crazy Days (1975 год). |