| Only the third eye... will enable you to enter... the world of appearances. | Только третий глаз... позволит вам войти... в мир явлений. |
| Two hold her tight and the third does her hairdo | Двое держат ее крепко, а третий делает ей прическу |
| I guess third time's a charm for our girl valencia, | Я полагаю в третий раз шарм нашей девочки Валенсии... |
| Four children and the third one is Frank. | Детей четверо, третий - Франк, не забудь, папочка! |
| But who's going to win the third set? | Известно, кто выиграет третий сет? |
| We're on the third floor, approaching the evidence storage... at the end of the hall. | Поднялись на третий этаж, направляемся к хранилищу в конце коридора. |
| The second time, to learn and a third time to understand. | Второй раз, чтобы учиться и третий раз, чтобы понять. |
| You're coming into my hospital to conduct an interview and refusing to share information with me for the third time. | Что же Вы делаете, мисс Старлинг, приходите ко мне в госпиталь и отказываетесь поделиться информацией со мной уже в третий раз. |
| Makes you the third person to underestimate me today. | И вот ты уже третий, кто меня недооценил сегодня! |
| That's the third argument you had this morning! | Это уже третий конфликт за сегодня! |
| KOOTHRAPPALl: Born in New Delhi, the third son of an itinerant gynecologist, I showed early signs of genius. | Рожденный в Нью Дели, третий сын странствующего гинеколога, я рано проявил задатки гения. |
| The "third front" involves assorted petty particularisms - parties representing the sectarian interests of specific castes, sub-regions, or linguistic groups. | «Третий фронт» включает смешанные незначительные партикуляризмы - партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп. |
| It is merely a first step toward a desired end - and entirely meaningless unless the second, third, and all subsequent necessary steps are taken. | Все это является лишь первым шагом в движении к желаемой конечной цели и не имеет абсолютно никакого смысла, если не будут предприняты второй, третий и последующие необходимые шаги. |
| Where was the third officer when we arrived? | Где был третий патрульный когда мы прибыли? |
| But a third investment approach, known as "smart" (or "enhanced") beta, has become more popular recently. | Впрочем, в последнее время становится всё более популярным третий инвестиционный подход, известный как «умная» (или «расширенная») бета. |
| China - then in the third year of Mao Zedong's rule - was not even invited to participate in the peace conference. | Китай (в котором в то время третий год правил Мао Цзэдун) даже не был приглашен участвовать в мирной конференции. |
| The third, and most pressing, crisis is the result of massive flows of migrants from the Middle East and elsewhere into Europe. | Третий (самый острый) кризис стал результатом массового притока мигрантов с Ближнего Востока и из других стран в Европу. |
| The third issue on Obama's mind is bound to be China's asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region. | Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона. |
| The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar. | Третий фактор - порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США. |
| And, well, fingers crossed for third time lucky. | Надеюсь, что в третий раз все получится. |
| And tomorrow, I'll be leaving this boat to fly back to Kiribati to continue with the third and final stage of my row across the Pacific. | Завтра я покидаю эту лодку и полечу обратно в Кирибати чтобы начать третий - и последний - этап своего путешествия через Тихий океан. |
| The third possibility - military action endorsed by a small group of states - should be avoided, for practical, legal, and moral reasons. | Третий вариант - военные действия, утвержденные малой группой государств - нужно избегать, по практическим, юридическим и моральным причинам. |
| Inhuman Rampage is the third studio album by English power metal band DragonForce, released on 6 January 2006 and 20 June 2006 in North America. | «Нечеловеческая ярость») - третий студийный альбом британской пауэр-металической группы DragonForce, выпущен 9 января 2006 года во всем мире и 20 июня 2006 года в Северной Америке. |
| The Flowers of Romance (1981), their third album, was an even more radical departure, emphasizing rattling percussion and abstract tape music. | Третий альбом - «Flowers of Romance» (1981) - стал ещё более радикальным, подчёркивая использование перкуссии и многоканальности музыки. |
| The band's third single, "Bang", performed relatively disappointingly, reaching only number 24. | Третий сингл группы, «Bang», не принёс утешения, достигнув только 24 позиции. |