| The third, h1,1, is not a birational invariant, because blowing up can add whole curves, with classes in H1,1. | Третий инвариант, h1,1, не является бирациональным инвариантом, поскольку раздутие может добавить полные кривые из класса H1,1. |
| The third type of source is Japanese military records, which recorded the number of POWs the Japanese Army executed. | Третий тип источников - японские военные записи, содержащие информацию о количестве казнённых китайских военнопленных. |
| Their third effort, Vices & Virtues, was released on March 18, 2011, and peaked at number 7 in the US. | Третий альбом «Vices & Virtues» был выпущен 18 марта 2011 года, и достиг пиковой позиции на 7 месте в США. |
| It was released on December 13, 2011 in Australia as the third official single from their fourth studio album, Get Your Heart On! (2011). | Она была выпущена 13 декабря 2011 года в Австралии как третий сингл с их четвёртого студийного альбома Get Your Heart On!. |
| The Council meets on the first and third Monday of each month at 6:00 pm in the Council Chambers. | Совет собирается в первый и третий понедельник каждого месяца в 18:00 в Палате Совета. |
| As early as February 10, 2001, Manson had made indications that the song would be chosen as the album's third single. | Уже 10 февраля 2001, Мэнсон сделал указания на то, что композиции будут выбирать, как третий сингл с альбома. |
| The spokesman for the coalition of opposition parties, Fernando Vaz, said that discussion continued for a third day and that the grouping had invited PAIGC to participate. | Представитель коалиции оппозиционных партий Фернандо Вас заявил, что обсуждение продолжается третий день и для участия была приглашена ПАИГК. |
| A third warship, the USS Fitzgerald (DDG-62), is also available. | Третий корабль, USS Fitzgerald (DDG-62), в случае необходимости также присоединится к миссии. |
| "Foolish" is the third single from Shawty Lo's debut album Units in the City. | «Foolish» - третий сингл Shawty Lo с его дебютного альбома Units in the City. |
| U-37 departed Wilhelmshaven on 30 March for Werner Hartmann's third consecutive patrol, this time around Norway. | 30 марта U-37 вышла из Вильгельмсхафена в третий для Вернера Хартманна подряд боевой поход, однако на сей раз в направлении Норвегии. |
| The third conductor is used as a parallel monopole, equipped with reversing valves (or parallel valves connected in reverse polarity). | Третий проводник используется как параллельный монополь, оборудованный реверсными вентилями (параллельными вентилями, включенными в обратной полярности). |
| That was the third time the Syrian regime had targeted the hospital, having previously attacked it twice in 2013. | Это был третий обстрел сирийским режимом этой больницы, до этого нападения были совершены дважды в 2013 году. |
| The third and final step was the calibration of these totals to the SNA total for the transaction that was considered (row 4). | Третий и последний этап заключался в калибровке этих итогов по итогу СНС в отношении рассматриваемой операции (строка 4). |
| In the third year of its second five-year mandate, the Forum continued to act as the premier global multi-stakeholder platform for policy dialogue on Internet governance. | В третий год своего второго пятилетнего мандата Форум продолжал действовать в качестве первой глобальной платформы для проведения диалога с большим числом участников по вопросам управления Интернетом. |
| In the present third progress report, the Board focuses on: | Данный третий доклад о прогрессе, достигнутом во внедрении системы, посвящен следующим вопросам: |
| Echoing those positive notes about camaraderie, a third speaker called service on the Council a rare privilege and the most enriching experience a diplomatic career could hope to achieve. | Поддержав упомянутые позитивные замечания о духе товарищества, третий оратор сказал, что работа в Совете является редкой привилегией и позволяет обогатиться очень полезным опытом, который можно надеяться получить в ходе дипломатической карьеры. |
| Moose has already been in two homes, and this is his third, and he doesn't want a fourth home. | Мус уже сменил З дома, это третий, и он не хочет в четвертый дом. |
| The rooftop and the alley were the scenes of his third and fourth murders. | Крыша и аллея - это места, где он убивал в третий и четвертый раз. |
| A third strike would put Hughes away for a long time. | Если бы Хьюз попался третий раз, он засел бы надолго. |
| I went up to the third floor and there on the ground was a gun. | Я поднялся на третий этаж и увидел на полу пистолет. |
| I am Bu Yeosan, the third son of Baekje's former Eoraha, King Biryu. | Я - Ёсан, третий сын предыдущего правителя Пэкче - царя Пирю. |
| That's the third time this week she's left before it's light out. | В третий раз за эту неделю она ушла ещё засветло. |
| This one is at Boston got a third one! | На этот раз из отделения Бостонского банка на Стейт-стрит. Третий сигнал! |
| Maybe this is the third, fourth? | Может это уже третий или четверый? |
| The third time... by myself is against union regulations | По договору с профсоюзом третий раз не играется! |