| They moved the third chemical to a higher security lab. | Они перенесли третий химикат в более защищенную лабораторию. |
| The third category is the combination of one or both of these first two approaches with the use of data from the most recent census. | Третий подход заключается в сочетании одного из двух вышеперечисленных подходов или обоих с использованием данных самой последней переписи. |
| But deadlock in the Conference on Disarmament for the third consecutive year is, nevertheless, more than a bad signal. | Тем не менее затор на КР третий год подряд является более чем плохим признаком. |
| (third segment of the plenary) | органов власти (третий сегмент пленарных заседаний) |
| The population of Eritrea and Ethiopia continues to face a difficult humanitarian situation as a result of the impact of the drought, now in its third year. | Население Эритреи и Эфиопии по-прежнему сталкивается тяжелой гуманитарной ситуацией, обусловленной засухой, которая длится уже третий год. |
| Lebanese children have also suffered directly from the surrounding violence: they account for one third of all civilians killed, a third of the injured and half of the over 1 million people forced to flee their homes. | Ливанские дети также непосредственно страдают от окружающего их насилия: на них приходится одна треть всех убитых гражданских лиц, одна треть раненых и половина лиц, вынужденно покинувших свои дома, численность которых составляет более 1 миллиона человек. |
| The National Indian Foundation spent about one third of its budget on police activities in the indigenous lands in order to expel invaders. | Примерно одна треть средств из бюджета Национального фонда индейцев идет на полицейские операции, связанные с выдворением лиц, вторгшихся на земли коренного населения. |
| In 2006, contraceptive use was reported by a third (34%) of married or in union women. | В 2006 году сообщалось, что ими пользуются треть (34%) замужних или состоящих в гражданском браке женщин. |
| Inaugurating the discussions, the moderator noted that developing countries accounted for one third of world gross domestic product, a share that was expected to rise to 50 per cent by 2015. | Открывая дискуссию, координатор отметил, что на долю развивающихся стран приходится одна треть общемирового объема валового внутреннего продукта и, как ожидается, к 2015 году этот показатель повысится до 50 процентов. |
| One of the major challenges facing the country is the considerable increase in the number of displaced persons and refugees, who now exceed 4 million, or a third of the total population. | Важная задача для страны - значительный рост числа перемещенных лиц и беженцев, которые превышают сейчас 4 миллиона, или треть всего населения. |
| Third, the question of Gibraltar must be resolved through negotiations between Spain and the United Kingdom. | В-третьих, вопрос о Гибралтаре должен решаться на основе переговоров между Испанией и Соединенным Королевством. |
| Third, UNICEF had to take measures to ensure the continuity of its programmes even in the event of a human pandemic. | В-третьих, ЮНИСЕФ должен принимать меры для обеспечения неразрывности своих программ даже в случае пандемии гриппа среди людей. |
| Third, since conditions which create poverty are different in rural and in urban areas, separate strategies need to be developed for them. | В-третьих, поскольку факторы, обусловливающие нищету, различны в сельских и городских районах, для них необходимо разработать отдельные стратегии. |
| Third, it is an advantage to compare the own OUTPUT file with one or two other IO's concerning common elements. | В-третьих, сравнение собственного ВЫХОДНОГО файла с файлами одной или двух других МО на предмет обнаружения общих элементов дает определенные преимущества. |
| Third, although the issue of accounting was not dealt with, it appeared that multi-million dollar sums paid out as a result of arbitral proceedings were being described in reports on peacekeeping operations expenditures as payments for the goods and services concerned. | В-третьих, хотя в докладе вопрос об отчетности не рассматривается, создается впечатление, что производимые по результатам разбирательств многомиллионные выплаты проводятся в докладах об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира как оплата соответствующих товаров и услуг. |
| A man on first, a man on second... a man on third, two out, three balls and two strikes... and we have to leave the game. | Игрок на первой, игрок на второй... игрок на третьей, два вылета, три мяча и два страйка... и мы выходим из игры. |
| Three inquiries had been held following the events, one by the Ministry of Justice, the second jointly by the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior and the third by the National Human Rights Observatory acting on its own initiative. | После них было проведено три расследования: одно - министерством юстиции, второе - совместными усилиями министерства юстиции и министерства внутренних дел и а третье - Национальным центром по наблюдению за осуществлением прав человека, который действовал по своей собственной инициативе. |
| Third week running we've only gotten four gold pieces from you. | Три недели беготни и все, что мы получаем от тебя - четыре золотых. |
| Only 2 pets can be in a stable at any given time while a third is unstabled and summonable at the hunter's command. | Всего у охотника может быть три питомца: два (не более) в стойле, третий сопровождает хозяина в пути либо его можно вызвать в любой момент. |
| The number of women holding the following diplomatic ranks are as follows: First secretary: 1 Second secretary: 2 Third secretary: 3 | Кроме того, согласно табелю о рангах, одна женщина имеет ранг первого секретаря, две женщины - ранг второго секретаря, три женщины - ранг третьего секретаря. |
| The next, the third in a row Baku International Jazz Festival was held from the 7th of June 2007 to the 14th. | С 7 по 14 июня 2007 года состоялся очередной, 3-й по счёту, Бакинский Международный Джазовый Фестиваль. |
| In 2012, "What's Love Got to Do with It" was inducted into the Grammy Hall of Fame giving Turner her third Grammy Hall of Fame Award and her eleventh Grammy Award. | В 2012 году песня «What's Love Got to Do with It» была введена в Зал Славы Грэмми (Grammy Hall of Fame), став для Тины её 3-й награды уровня Grammy Hall of Fame Award и её 11-й премией Grammy Award. |
| Tada returned to China on 10 December 1938 as commander of the Japanese Third Army. | Тада вернулся в Китай 10 декабря 1938 года в качестве командира 3-й армии. |
| Florentin 37, third floor apartment 6, it's a red door, and bring a pack of cigarettes with you. | Флорентин, 37, 3-й этаж, квартира 6, красная дверь. |
| Busker Busker auditioned for the third season of the survival audition show Superstar K. They were eliminated after performing the song "Juliette" with another auditioning group, Togeworl. | Busker Busker пробовались на 3-й сезон корейского кастинг-шоу Superstar К. Они были исключены из шоу после исполнения песни Juliette с другой группой, Two Gae Woll. |
| In the process he climbed from 12th to third overall. | За год она продвинулась в рейтинге с 12-го до 3-го места. |
| To motivate the contest participants, there is a running countdown and rewards for those who finish in first, second and third place. | Чтобы посильнее мотивировать участников, ведется текущее аттестирование, при котором занявшим от 1-го до 3-го мест предоставляются денежные призы размером в 300,250 и 200 долларов США. |
| From 1978-1980 - Senior representative, then a senior research fellow operative-analytical service of third Directorate of the KGB (military counterintelligence). | В 1978-1980 гг. - старший уполномоченный, потом старший научный сотрудник оперативно-аналитической службы 3-го управления КГБ СССР (военная контрразведка). |
| After the American Civil War, Pillsbury was elected as a third class companion of the Military Order of the Loyal Legion of the United States. | После Гражданской войны Пиллсбери был избран членом Военного ордена лояльного легиона США (англ. Military Order of the Loyal Legion of the United States) 3-го класса. оединенных Штатов. |
| Similarly, the s-preterit is formed from the extension of -ss (originally from the third person singular) and the affixation of -it to the third person singular (to distinguish it as such). | Подобным же образом, s-претерит образовался путём расширения -ss (изначально также 3-го лица ед. числа) и аффиксации -it к 3-му лицу ед. числа (для различения как такового). |
| Zaccheroni was the manager of Udinese who had ended the Season 1997-98 in third place. | Дзаккерони был тренером «Удинезе», который закончил сезон 1997/98 на 3-м месте. |
| At its third meeting, on 19 February 2013, the Advisory Committee held a discussion on the integration of a gender perspective into the implementation of its mandate in accordance with Human Rights Council resolution 6/30 of 14 December 2007. | На своем 3-м заседании 19 февраля 2013 года Консультативный комитет обсудил вопрос об учете гендерной проблематики в ходе осуществления своего мандата в соответствии с резолюцией 6/30 Совета по правам человека от 14 декабря 2007 года. |
| Upon instructions of my Government, I have the honour to forward the attached text of a government statement on the third meeting of the Joint Implementation Committee on the Lomé Peace Agreement, dated 13 May 2000. | По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим прилагаемый текст правительственного заявления от 13 мая 2000 года о 3-м заседании Совместного комитета по выполнению Ломейского соглашения о мире. |
| In 2014, together with Isabelle Barciulli, Guerrini gained another second place in the World Cup and third place in the Italian championship. | В 2014 году Гуэррини со штурманом Изабель Барчулли финишировал на 3-м месте в Чемпионате Италии и на втором месте в Кубке мира. |
| (Jubal Early was temporary commander of the Third Corps until May 21; during this assignment, his Second Corps division was commanded by Maj. Gen. John B. Gordon. | (До 21 мая Эрли временно командовал 3-м корпусом; его же корпусом командовал Джон Гордон. |
| As of 2008, the production of steel pipes Russia takes third place in the world. | По данным на 2008 год, по производству стальных труб Россия занимает 3-е место в мире. |
| Second and third place winners received $150 and $100, respectively. | За 1-е, 2-е и 3-е место авторы получали соответственно 200,150 и 100 рублей. |
| The workshop was divided into three sessions. The first and third sessions of the workshop were open to all, including Parties and observer second session was open to Parties only. | З. Рабочее совещание проходило в рамках трех заседаний. 1-е и 3-е заседания рабочего совещания были открыты для всех, включая все Стороны и все организации-наблюдатели. 2-е заседание было открыто только для Сторон. |
| Their Williams team was leading the Constructors Championship with 74 points; second-placed Benetton had 20, with their driver Michael Schumacher in third place in the drivers championship. | Williams лидировали в кубке конструкторов с 74 очками, второе место было у Benetton с 20 очками, а их пилот Михаэль Шумахер занимал 3-е место в чемпионате пилотов. |
| The video received 82 million views, easily beating out the second and third most viewed videos both by Disney star Miley Cyrus, "The Climb" (64 million views) and "Party In The USA" (54 million views). | Видео посмотрели 82 миллиона раз, тем самым легко обойдя 2-е и 3-е место двух клипов диснейевской звезды Майли Сайрус: «The Climb» (64 миллиона просмотров) и «Party In The USA» (54 миллиона). |
| On the fourth month and the twenty-second day of the sixteenth year of the third millennium, our reckoning begins. | На четвёртый месяц и двадцать второй день шестнадцатого года третьего тысячелетия начнётся наша расплата. |
| First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last. | Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый... предпоследний, последний. |
| You're supposed to go to school for 21 days straight... but you foul up after the third or fourth day and back you go again. | Ты должен был ходить в школу 21 день подряд... но ты облажался на третий или четвёртый день, и - всё заново. |
| The term third is usually understood to mean "other"; some anthropologists and sociologists have described fourth, fifth, and "some" genders. | Под термином «третий» как правило понимается «другой», поскольку некоторые антропологи и социологи описывают «четвёртый», «пятый», и даже «некоторые» гендеры. |
| Somebody is infected on the third floor. | Кто-то заразил весь четвёртый этаж. |
| The name was changed when Fifth Third Bank purchased Old Kent Bank in 2000. | В ноябре 2000 года Fifth Third объявили о покупке Old Kent Bank из Западного Мичигана. |
| It came out on July 13, 2009 in Europe and July 14, 2009 in North America on White's Third Man Records label. | Он вышел 13 июля в Европе, и на следующий день в США, под лейблом Уайта Third Man Records. |
| In 2013, the bank led a bank group that included Fifth Third Bank and Florida Community Bank that helped finance the acquirement of BEL USA, the parent company that owns DiscountMugs, by Comvest Partners, a private equity firm. | В 2013 году банк оказал финансовую помощь Fifth Third Bank и Florida Community Bank в овладении BEL USA и получил за это компанию DiscountMugs, часть Comvest Partners. |
| Third Man has loaded their Scopitone with 36 videos from the label catalog, and bill it as 'the world's ONLY Scopitone machine fully loaded with modern music.' | Third Man загрузили в свой Scopitone 36 видео из каталога лейбла, и заявили, что это единственный в мире автомат Scopitone, который включает современную музыку. |
| The first full-length album, The Dark Third was released in the UK on 10 April 2006, and was produced by Paul Northfield (Rush, Porcupine Tree, Gentle Giant, Dream Theater). | Первая долгоиграющая пластинка группы, «Dark Third», вышла в Великобритании 10 апреля 2006 года, её продюсером был Пол Нортфилд (англ. Paul Northfield), известный по работе с Rush, Porcupine Tree, Gentle Giant, Dream Theater. |
| As for the third area, vacancy rates, the relevant replies were contained in the informal note which had just been circulated to members. | З. Что касается третьего вопроса - нормы вакансий, - то соответствующие ответы содержатся в неофициальной записке, которая была только что распространена среди членов. |
| Transferring to public scrutiny of those States, which are retained for consideration by the Commission for a second or third consecutive year, should be considered as a measure to strengthen the 1503 procedure. | З. В качестве меры укрепления процедуры 1503 следует рассмотреть вопрос о передаче под контроль общественности положения в тех государствах, которые являются предметом рассмотрения Комиссии второй или третий год подряд. |
| In operative paragraph 3 of the draft resolution all the words after the word "contributions" in the third line should be deleted and replaced by the following wording: | В пункте З постановляющей части настоящего проекта резолюции все слова после слова «взносы» в третьей строке должны быть вычеркнуты и заменены следующей формулировкой: |
| Again complaining about his purse and his new manager, Green refused to throw any punches and argued constantly with the referee, until the exasperated ref stopped the bizarre contest in the third. | В бою Грин отказался бросать любые удары руками и постоянно конфликтовал с рефери, пока раздраженный рефери не остановил бой в З раунде. |
| Cypriot Third Division Winner (3): 1992, 2003, 2008 Official website The history of PAEEK - The First Ten Years (.pdf document in Greek) | Третий дивизион Кипра по футболу Победитель (З): 1992, 2003, 2008 Официальный сайт История «ПАЕЕКа» - первые 10 лет(.pdf-документ на греческом языке) |
| Your father being, of course, Donald, third Duke of Argyll. | Твой отец, Гарри - З-й герцог Оргайла, Дональд. |
| His grandson, the third Earl, represented Wilton in Parliament from 1841 to 1852. | Его внук, Джеймс Агар, З-й граф Нормантон (1818-1896), представлял Уилтон в Палате общин с 1841 по 1852 год. |
| The island appears in the third line of 15th song in the list of lands subordinate to Majapahit under the name Hutan Kadali. | Остров фигурирует в З-й строфе 15-й песни эпоса при перечислении подчинённых Маджапахитом земель под названием «Хутан Кадали» (индон. |
| The third Majdanek Trial (Majdanek-Prozess in German) began on 26 November 1975, and lasted 474 sessions, Germany's longest and most expensive trial. | «З-й процесс Майданека» стал самым длительным и дорогим в истории Германии: он начался 26 ноября 1975 года и закончился 30 июня 1981 года (всего было проведено 474 заседания). |
| Enver Pasha ordered the Third Army, now under Vehip Pasha, to retake Trabzon. | Энвер-паша приказал З-й армии, состоявшей под командованием Вехип-паши, вновь завоевать Трапезунд. |
| Representatives of the private sector joined them on the third and fourth day. | Представители частного сектора приняли участие в обсуждениях З-го и 4-го дней. |
| He was the son of the Hon. Sir Rowland St John, fourth son of the third Baron St John of Bletsoe. | Он был сыном достопочтенного сэра Роуленда Сент-Джона, четвертого сына З-го барона Сент-Джона из Блетсо. |
| The Gutian state was formed later in the second half of the third millennium BC in the area west and south-west of lake Urmia. | Во второй половине З-го тысячелетия до н.э. западнее и юго-западнее озера Урмия создается государство Кутиум. |
| A Delegate to the Third Meeting of ASEAN-Australia Project Management Committee on Tides and Tidal Phenomena, Singapore, 20-22 January 1987. | Делегат З-го совещания Комитета по управлению проектом "АСЕАН - Австралия", посвященного приливно-отливным течениям и явлениям, Сингапур, 20-22 января 1987 года. |
| On November 3rd, during the 26th IKK International Trade Fair, Daikin Europe N.V. held a press conference and introduced the third generation of its VRV range of air conditioning systems, VRVIII. | З-го ноября, на 26-й IKK Международной Торговой Ярмарке, Daikin Europe N.V. провел пресс-конференцию и представил третье поколение кондиционеров линейки VRV, VRVIII. |
| As it was, Oliver was classified third, his only points finish of the year. | В итоге Оливер был классифицирован З-м - его единственный финиш в очковой зоне. |
| The group met the day before the auditions for the third season of The Sing-Off began. | Участники группы встретились за день до прослушивания для участия в З-м сезоне шоу «The Sing-Off». |
| At its third meeting on 19 July 2005, the Committee met with the Panel of Experts to discuss the Panel's programme of work. | На своем З-м заседании 19 июля 2005 года Комитет провел встречу с Группой экспертов, на которой обсуждалась программа работы Группы. |
| At its third meeting, on 17 April 2009, the Preparatory Committee accepted the ruling of the Chairperson that the Preparatory Committee takes no decision on the accreditation of several NGOs with regard to which the 14-day period for States to submit comments has not yet expired. | На своем З-м заседании 17 апреля 2009 года Подготовительный комитет согласился с постановлением Председателя относительно того, что Подготовительный комитет не будет принимать решения по аккредитации нескольких НПО, в отношении которых еще не истек 14-дневный срок представления замечаний, установленный для государств. |
| Now, when kids get to be in third or fourth grade, you might see that this kid's going to be a visual thinker, drawing in perspective. Now, I want to emphasize that not every autistic kid is going to be a visual thinker. | Итак, когда ребенок в З-м или 4-м классе, вы можете заметить, что у него будет визуальное мышление, если он рисует с перспективой. Только я хочу подчеркнуть, что не каждый ребенок-аутист будет визуальным мыслителем. |