| A third documentary is being produced in partnership with the Government of Malaysia. | В настоящее время в сотрудничестве с правительством Малайзии готовится к выпуску третий документальный фильм. |
| By the third day, you were M.V.P. of the entire team. | На третий день ты была самым ценным игроком в команде. |
| The Secretary-General and his Personal Envoy proposed that that third question be included on the ballot for the referendum on the peace plan. | Генеральный секретарь и его Личный посланник предлагают включить этот третий вариант в число вариантов, выносимых на референдум по мирному плану. |
| My third and last question is: How can we ensure better utilization of available resources? | Мой третий, и последний, вопрос таков: как мы можем обеспечить более совершенное использование имеющихся ресурсов? |
| The third category is the combination of one or both of these first two approaches with the use of data from the most recent census. | Третий подход заключается в сочетании одного из двух вышеперечисленных подходов или обоих с использованием данных самой последней переписи. |
| A third of all the people commute by bike. | Уже треть жителей едет на работу на велосипеде. |
| The banking system in Cyprus became extremely large, with deposits almost four times its GDP; approximately one third of those deposits were foreign-owned by Russians. | Банковская система Кипра достигла чрезмерно большого размера: депозиты почти в 4 раза превышали его ВВП; примерно одна треть этих депозитов принадлежали иностранцам, в основном из России. |
| The cost of this programme totals 47 million roubles, or almost one third of the amount allocated for agrochemical improvement of lands in the Russian Federation as a whole. | В общей сумме это составляет 47 млн. рублей, или почти треть от того, что выделяется на проведение агрохимической мелиорации в целом по Российской Федерации. |
| That would be tantamount to ignoring altogether the fact that approximately one third of the Professional staff working in Geneva lived in France and were subjected to prices of goods and services at their places of residence. | Применение такого подхода было бы равнозначно полному игнорированию того факта, что примерно треть сотрудников категории специалистов, работающих в Женеве, живет во Франции и приобретает товары и услуги по ценам, характерным для мест их проживания. |
| Death, so called Is a thing that makes men weep And yet a third of life is spent in sleep. | Нам смерть... страшна, но сну без колебанья... мы уступаем треть существованья. |
| Third, more than 140 nations agreed in Doha, Qatar to launch a new round of trade negotiations. | В-третьих, более 140 стран на встрече в городе Дохе в Катаре договорились начать новый раунд переговоров по торговле. |
| Third, with regard to the so-called "complementary measures", these are still being explored. | В-третьих, что касается так называемых "дополняющих мер", то они все еще являются предметом исследования. |
| Third, the Conference should, while recognizing the progress already made towards disarmament since the end of the cold war, underline the need to create a new momentum in efforts to achieve their total elimination. | В-третьих, признавая прогресс, уже достигнутый в направлении разоружения после окончания холодной войны, Конференции следует делать упор на необходимость придания нового импульса усилиям по обеспечению его полной ликвидации. |
| Third, we believe that the inclusion of an unqualified right to self-determination in the draft declaration, does not encourage secession; to the contrary, it specifically discourages secession. | В-третьих, мы считаем, что включение безусловного права на самоопределение в проект декларации не является поощрением отделения; наоборот, оно прямо направлено против отделения. |
| The third area is security. | В-третьих, это сфера безопасности. |
| And my third tour, I was laid up for six months With infected feet and some kind Of agent orange disease. | В третьей моей поездке я слег на три месяца с заражением в ноге и болезнью, вызванной какой-то отравой. |
| In the case of import surges (defined by specified trigger levels above average imports in the previous three years and the most recent change in consumption), imposition of additional duties shall not exceed one third of the ordinary customs duties in effect. | В случае резкого увеличения объема импорта (при превышении конкретного порогового показателя, соответствующего среднему показателю импорта за предыдущие три года, и в результате самых последних изменений в структуре потребления) вводимые дополнительные тарифы не должны превышать одной трети действующей обычной ставки таможенных пошлин. |
| Three inquiries had been held following the events, one by the Ministry of Justice, the second jointly by the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior and the third by the National Human Rights Observatory acting on its own initiative. | После них было проведено три расследования: одно - министерством юстиции, второе - совместными усилиями министерства юстиции и министерства внутренних дел и а третье - Национальным центром по наблюдению за осуществлением прав человека, который действовал по своей собственной инициативе. |
| The ICLS XVII adopted three resolutions, the first two relating to recommendations on the technical work, and the third on future work in the area of labor statistics. | ЗЗ. Семнадцатая МКСТ приняла три резолюции, первые две из которых содержали рабочие рекомендации технического характера, а третья была посвящена перспективам работы в области статистики труда в будущем. |
| Assuming the Committee will consider it desirable to rotate members of the working group, I suggest that two members be required to stand down after two years and the remaining three members in the third year. | Если исходить из того, что Комитет сочтет желательным производить ротацию членов рабочей группы, то я предлагаю, чтобы два члена менялись по прошествии двух лет, а остальные три члена в третий год. |
| Tada returned to China on 10 December 1938 as commander of the Japanese Third Army. | Тада вернулся в Китай 10 декабря 1938 года в качестве командира 3-й армии. |
| Recently, the United States of America has reorganized the Command of the United States Eighth Army stationed in south Korea and the Third Army in the United States mainland into a field army system. | Недавно Соединенные Штаты Америки преобразовали командование 8-й армии США, дислоцированной в южной Корее, и 3-й армии, находящейся в континентальной части Соединенных Штатов, в систему полевой армии. |
| On September 14, after regrouping with the second and third columns, the White defensive line North of Belorechensk was attacked, reaching Dondukovskaya on September 18, where the bulk of the Red Army of the Northern Caucasus was found. | 14 сентября после подхода 2-й и 3-й колонн таманцы прорвали оборону белых севернее Белореченской и 18 сентября в Дондуковской соединились с главными силами Красной армии Северного Кавказа, включившись в её борьбу с деникинцами. |
| On 30 September general Joffre informed general Sarrail of the impending great offensive of the Romanian and Russian forces under general Averescu against the Bulgarian Third Army in Dobrudja and their expected crossing of the Danube between Ruse and Tutrakan. | 30 сентября генерал Жоффр проинформировал генерала Саррая о планирующемся наступлении (англ.)русск. румынских войск под командованием генерала Авереску в Добрудже против 3-й болгарской армии и планах форсирования Дуная между Русе и Тутраканом. |
| Wilson was advanced to the grade of major general in March 1970 and assumed command of I Marine Amphibious Force, 3rd Marine Division on Okinawa, where he was awarded a third Legion of Merit for his service. | В марте 1970 был произведён в генерал-майоры и принял командование над 1-м амфибийным отрядом 3-й дивизии морской пехоты на Окинаве, где получил третий орден «Легион почёта». |
| The most notable Marquess of Granby was John Manners (1721-1770), eldest son of the third Duke. | Наиболее видным маркизом Грэнби был Джон Меннерс (1721-1770), сын 3-го герцога. |
| The second and third row seats could be folded and removed as on many other minivans. | Сиденья 2-го и 3-го ряда могли быть сложены или убраны, как на большинстве других минивэнов. |
| The Abyei Joint Oversight Committee also held its fourth and fifth sessions on 8 June and 5 July, following several postponements since its third meeting in January 2012. | Объединенный контрольный комитет по Абьею также провел свои 4е и 5е заседания 8 июня и 5 июля, которые были до этого перенесены несколько раз после проведения его 3-го заседания в январе 2012 года. |
| Mia (Emmanuelle Vaugier, season 3 recurring, seasons 5-7, 9, 12), a ballet teacher whom Charlie Harper fell in love with during the third season. | Мия (Эммануэль Вожье - З, 5-7, 9, 12 сезоны) - преподаватель балета, в которую в течение 3-го сезона влюбляется Чарли. |
| James Arthur Murray (1790-1860), only son of Lord William Murray, third son of the third Duke, was a vice-admiral in the Royal Navy. | Джеймс Артур Мюррей (1790-1860), единственный сын лорда Уильяма Мюррея, третьего сына 3-го герцога Атолла, был вице-адмиралом Королевского флота. |
| At the third meeting, on 12 October 2011, the Committee appointed the Vice-Chairperson, Mr. Nicholas Hanley (European Union), as Rapporteur of the tenth session. | На 3-м заседании 12 октября 2011 года Комитет назначил Докладчиком десятой сессии заместителя Председателя г-на Николаса Хенли (Европейский союз). |
| On 15 May 1971, a foot patrol of the British Army was ambushed in Academy Street in the centre of Belfast by the Third Battalion Belfast Brigade. | 15 мая 1971 года на Экэдеми-Стрит в центре Белфаста произошла перестрелка между пешим патрулём Британской армии и 3-м батальоном Белфастской бригады. |
| In December 2006, Lewis won the third series of British reality singing contest, The X Factor, her prize being a £1 million recording contract with Sony BMG, for which Simon Cowell is an A&R executive. | В декабре 2006 года, Льюис победила в 3-м сезоне британского шоу талантов The X Factor, её призом стал контракт со звукозаписывающей компанией Sony BMG на 1 миллион фунтов стерлингов, для которой Саймон Коуэлл является исполнительным продюсером. |
| (Jubal Early was temporary commander of the Third Corps until May 21; during this assignment, his Second Corps division was commanded by Maj. Gen. John B. Gordon. | (До 21 мая Эрли временно командовал 3-м корпусом; его же корпусом командовал Джон Гордон. |
| Halsey was designated Third Fleet Commander in March, and Wilkinson became Commander of the Third Amphibious Force in July 1943. | В марте 1943 года Хэлси стал командующим 3-м флотом, а Уилкинсон в юиле 1943 года возглавил 3-ю амфибийную группировку. |
| They took 10 first places, 3 second places and 1 third place. | Всего выделяют 10 мест, основные 1-ое, 2-ое и 3-е места. |
| Ran for direct nationwide election in 2001 as President of the Chuvash Republic, by a vote took third place, followed by N. Fedorov (1st place) and Shurchanov (2nd place). | Баллотировался на всенародных прямых выборах 2001 года на должность президента Чувашской Республики, по итогам голосования занял 3-е место, вслед за Н. Фёдоровым (1-е место) и Шурчановым (2-е место). |
| In the 1937 parliamentary elections the Legion came in third, behind the Liberal and the Peasant Parties, with 15.5 percent of the vote. | На парламентских выборах 1937 года Легион занял 3-е место, набрав 15,5 % голосов (его обошли Либеральная и Крестьянская партии). |
| (Second printing: 1998; third corrected printing: 1998;? printing: 2002.) (800 pages.) | (2-е издание, с исправлениями, 2006; 3-е издание, стереотипное, 2008). - 1098 с. - Свыше 110 тысяч слов и выражений. |
| Their biggest success is the silver medal from the 2004 European Men's Handball Championship as well as claiming third place at the 2017 World Men's Handball Championship. | Высшим успехом сборной Словении на чемпионатах Европы является серебряная медаль 2004 года, а на чемпионатах мира - 3-е место в 2017 году. |
| In 2009, her third album Harmonia broke the top 20. | В 2009 году её четвёртый альбом Harmonia вошёл в топ-20 Oricon. |
| ALTARIA is currently working hard in the studio with the third album. | Четвёртый альбом ALTARIA "Unholy" выходит этим летом. |
| And they have one home associated with their parents, but another associated with their partners, a third connected maybe with the place where they happen to be, a fourth connected with the place they dream of being, and many more besides. | И у них есть один дом, который ассоциируется с родителями, другой ассоциируется с друзьями, а третий, возможно, связан с местом, где они часто бывают, четвёртый же - с местом, где они мечтают жить, и много других мест помимо этого. |
| This is just the third or fourth act of a massive bubble in the making. | Это просто третий или четвёртый этап в развитии большого пузыря. |
| The club started out as a youth team, but in 1992 a senior squad was founded and it entered the Finnish league system at the fourth level (Third Division). | Вначале «Интер» выступал как молодежная команда, а в 1992 году была создана основная команда, которая вошла в четвёртый уровень в финской системе лиг (третий дивизион). |
| The group originally consisted of four members and was influenced by bands such as Jimmy Eat World, Third Eye Blind, and The Hives. | Группа состоит из четырёх человек и создавалась под влиянием таких групп, как Jimmy Eat World, Blink-182, Third Eye Blind и The Hives. |
| In 2001, NTT DoCoMo premiered the world's first Third Generation mobile phone service (3G), using W-CDMA technology called FOMA. | В 2001 NTT DoCoMo запустила первый в мире сервис Third Generation mobile phone service (3G) поколения, используя стандарт связи W-CDMA, названный FOMA. |
| Gliese published the Third Catalogue of Nearby Stars (CNS3) in 1991, again in collaboration with Hartmut Jahreiß; the list now containing information on more than 3,800 stars. | Третий каталог (Third Catalogue of Nearby Stars, CNS3) опубликован Глизе также в соавторстве с Hartmut Jahreiß в 1991 и содержит более 3800 звёзд. |
| It was announced on 31 December 2013 that the Central League secured a sponsorship arrangement with Final Third Sports Media, and was known as the 'Final Third Development League' with immediate effect for two seasons. | 31 декабря 2013 года Центральная лига подписала спонсорский контракт с Final Third Sports Media, после чего турнир начал официально именоваться как Final Third Development League. |
| Turner made appearances on the songs "Stereo Sun" and "My Last Try" from Tinchy Stryder's third studio album, Third Strike. | Эрик Тёрнер также участвовал в песнях «Stereo Sun» и «My Last Try» Тинчи Стридера в альбоме Third Strike. |
| The third hypothesis, that covert discrimination on the ground of nationality exists in Kazakhstan in all areas of activity, was partially confirmed. | З. Третья гипотеза о том, что в Казахстане существует скрытая дискриминация по национальному признаку во всех сферах деятельности, подтверждается частично. |
| The third sentence of this paragraph specifically reads: "On-site planning and supervision of the erection of a building are covered by paragraph 3." | Третье предложение этого пункта прямо гласит: «Осуществляемые на объекте планирование и надзор за возведением здания охватываются пунктом З». |
| Moreover, the dry areas of the developing world, which were vulnerable to drought and unreliable water supply, spanned 3 billion hectares and were home to one third of the global population. | Кроме того, засушливые районы в развивающихся странах, которые подвержены засухам и неустойчиво снабжаются водой, занимают З млрд. гектаров, на которых проживает треть всего мирового населения. |
| When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges: first, creating a sensor; second, designing a circuit; and third, coding a smartphone app. | Обдумав свой план, я понял, что столкнулся с З главными проблемами: первая - создание датчика, вторая - разработка схемы, и третья - создание приложения. |
| In game: choose third weapon category (3 key by defaults), then approve it by pressing primary attack key (left mouse button by defaults). | В игре: выберите третью категорию оружия, по умолчанию - нажав кнопку З, затем подтвердите выбор, нажав кнопку основной атаки, по умолчанию - левую кнопку мыши. |
| We pick up the service tunnel under third avenue. | Мы двинемся по служебному туннелю под З-й авеню. |
| So with Brett Butler on third and Kal Daniels on first, | Итак, Бретт Батлер на З-й базе. Кэлл Дэниелс - на 1-й. |
| Alexander MacDonald, the third chief of the MacIains is believed to have been killed during the Battle of Harlaw in 1411. | Александр Макдональд, З-й вождь клана Макиэнов, как полагают, погиб в битве при Харлоу в 1411 году или скончался вскоре после него. |
| My guy's is a third of the one 42nd of retcon one. | Моя команда и З-й батальон 142 авиаполка в полной боевой готовности. |
| He was the only son of Anne, elder sister of the third Lady Ruthven and also heir of line. | Он был единственным сыном Энн Рутвен, старшей сестры З-й леди Рутвен. |
| Officer Jacques Clouseau, gendarme, third class. | Офицер Жак Клюзо, жандарм З-го класса. |
| In fact, GDP did turn positive in the third quarter of 2009. | С З-го квартала 2009 наблюдался последовательный рост ВВП. |
| The Gutian state was formed later in the second half of the third millennium BC in the area west and south-west of lake Urmia. | Во второй половине З-го тысячелетия до н.э. западнее и юго-западнее озера Урмия создается государство Кутиум. |
| Grouped with the other cuneiform tablets from Abu Salabikh, the Instructions date to the early third millennium BCE, being among the oldest surviving literature. | Сгруппированные с другими клинописными таблицами из Абу-Салабих, Поучения датируются началом З-го тысячелетия до н. э. и являются одним из древнейших сохранившихся произведений античной литературы. |
| So third quarter and have set a new record in sales, a new record in gross... a new record in pre-tax earnings... a new record in after-tax profits... and our stock has split twice in the past year. | Итак, по итогам З-го квартала этого года мы достигли рекордной суммы новых продаж, рекордного валового сбора и рекордной суммы дохода, полученного, как до, так и после уплаты налогов. |
| At the third meeting, delegations introduced working papers and commented on the issues related to item 4. | На З-м заседании делегации представили рабочие документы и свои замечания по вопросам, касающимся пункта 4. |
| The Working Group adopted its terms of reference (see annex) at its third meeting on 2 May 2006. | На своем З-м заседании 2 мая 2006 года Рабочая группа утвердила свой круг ведения (см. приложение). |
| Therefore, they must end their lives as a result of conflicts with the third law. | Следовательно, они должны покончить с собой, вступив в конфликт с З-м законом робототехники. |
| In Monaco, Räikkönen qualified third. | В Монако квалифицировался З-м. |
| Raja Syed Putra was elected third Yang di-Pertuan Agong of independent Malaya and served in that office from 21 September 1960. | Раджа Сайед Путра был избран З-м верховным королем (Янг ди-Пертуан Агонг) независимой Малайи, занимал свой пост с 21 сентября 1960 года. |