| Macdonald's third studio album, Life in a Beautiful Light was released in June 2012. | Макдональд выпустила свой третий альбом Life in a Beautiful Light в июне 2012 года. |
| Now in its third phase, the WED programme in the United Republic of Tanzania trains women to start up and manage small-scale food-processing businesses. | В Объединенной Республике Танзания в настоящее время осуществляется третий этап программы РПЖ, в рамках которого женщины обучаются навыкам организации мелких предприятий по производству пищевых продуктов и навыкам управления ими. |
| At present Ukraine has embarked upon the third and final phase of reducing strategic arms, which is to be completed by December this year. | В настоящее время Украина вступила в третий, заключительный этап сокращения стратегических вооружений, который должен быть завершен к декабрю этого года. |
| For this reason, the second and third reports have been combined in a single document, which has resulted in an increase in its size. | По этой причине второй и третий доклады были сведены в один документ, что привело к увеличению его объема. |
| But deadlock in the Conference on Disarmament for the third consecutive year is, nevertheless, more than a bad signal. | Тем не менее затор на КР третий год подряд является более чем плохим признаком. |
| The fishing industry constitutes 90 per cent of the Territory's economy and employs one third of its workforce. | В рыбной промышленности сосредоточено 90 процентов экономического потенциала территории и занята одна треть всей ее рабочей силы. |
| Ms. Corti congratulated the State party on the constitutional amendments setting aside one third of all local government seats for women. | Г-жа Корти благодарит государство-участник за конституционные поправки, согласно которым одна треть всех мест в органах управления отводится для женщин. |
| In gratitude, Chattrasal gave Bajirao the hand of his daughter Mastani, dominion over Jhansi, Sagar and Kalpi - amounting to a third of his kingdom. | В благодарность Чхатрасал отдал в жёны Баджи-рао I свою дочь Мастани, владычество над Джханси, Сагаром и Калпи, составлявшим треть его царства. |
| In 2003, a milestone joint statement on the seventieth anniversary of the Holodomor, supported by one third of United Nations membership, was issued as a document of the General Assembly. | В 2003 году в качестве документа Генеральной Ассамблеи было опубликовано историческое совместное заявление по случаю семидесятой годовщины Голодомора, которое поддержала треть государств-членов Организации Объединенных Наций. |
| On the other hand, the population in the studied localities amounts to 60 - 80,000, or approximately one third of the total estimated number of Roma living in the Czech Republic. | С другой стороны, население районов, в которых проводились исследования, насчитывает 60-80000 человек, или примерно одну треть от общего количества рома, согласно оценкам, проживающих в Чешской Республике. |
| Third: reinvigorating the normative role of United Nations entities. | В-третьих, более эффективное осуществление нормативных функций структур Организации Объединенных Наций. |
| Third, technical and economic cooperation among developing countries is changing from mostly bilateral and intraregional to interregional and global-scale arrangements. | В-третьих, наблюдается переход от использования в рамках технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами главным образом двусторонних и внутрирегиональных механизмов к использованию межрегиональных и глобальных механизмов. |
| Third, regarding the drafting change proposed by the United States delegation, he thought that it introduced a clear improvement. | В-третьих, что касается проекта изменений, предлагаемых деле-гацией Соединенных Штатов, то, по его мнению, он со всей очевидностью улучшает текст. |
| Third, because of the denial of access to UNHCR in Bhutan, making it impossible for us to monitor the return process, we will not promote returns. | В-третьих, в связи с отказом в предоставлении УВКБ доступа в Бутан, который лишает нас возможности следить за процессом возвращения, мы не будем поощрять репатриацию. |
| Third, the Task Force Office has been working to realize the Secretary-General's vision of one United Nations by encouraging all Task Force entities to engage with outside forums and bodies in a more unified and coherent manner. | В-третьих, Канцелярия Целевой группы работает над реализацией концепции Генерального секретаря под названием «Единая Организация Объединенных Наций», поощряя более выверенное и согласованное взаимодействие всех структур Целевой группы с внешними форумами и органами. |
| We'd still need another third for cash flow. | Нам все равно нужно еще три наличными. |
| In this way, elevators only had to stop at every third floor. | Также все три лифта 1-го подъезда не останавливаются на втором этаже. |
| This says that we made over a third more than we usually do. | Получается, что мы заработали в три раза больше, чем обычно. |
| About a third of a league, my lord. | Три лиги приблизительно господин. |
| After the third day, the audio signal received from the satellite was delayed by 3 milliseconds before it was forwarded to the interpreters. | Через три дня аудиосигнал, получаемый со спутника, уходил к устным переводчикам с задержкой в три миллисекунды. |
| There's more than a 100 million colonies per gram, and 10 to the third power is around 1,000. | Здесь более, чем 100 миллионов колоний на один грамм, а 10 в 3-й степени - это около 1000. |
| On July 19, 1981, in celebration of the third anniversary of the revolution, Borge reiterated that national unity, pluralism and a mixed economy were designed to strengthen, not to destabilize the revolutionary process. | 19 июля 1981 года на праздновании 3-й годовщины революции Томас Борхе вновь заявил, что национальное единство, плюрализм и смешанная экономика призваны укреплять, а не дестабилизировать революционный процесс. |
| In the morning of the third day, the 1st, 3rd, and 11th Battalions and the 2nd Battalion, South Staffords (1st Airlanding Brigade) tried to fight through to the bridge. | Утром третьего дня 1-й, 3-й и 11-й батальоны, а также 2-й батальон Южно-Стаффордширского полка (1-я воздушно-десантная бригада) попытались прорваться к мосту. |
| In 1978, free and compulsory education was extended to the third year of secondary education ("Secondary 3"). | В 1978 году принцип бесплатного и обязательного образования был распространен до третьего года среднего образования (3-й класс средней школы). |
| Wilson was advanced to the grade of major general in March 1970 and assumed command of I Marine Amphibious Force, 3rd Marine Division on Okinawa, where he was awarded a third Legion of Merit for his service. | В марте 1970 был произведён в генерал-майоры и принял командование над 1-м амфибийным отрядом 3-й дивизии морской пехоты на Окинаве, где получил третий орден «Легион почёта». |
| On May 23, they released their third Japanese single "Mamma Mia!". | 26 мая состоялся релиз 3-го японского сингла «Mamma Mia! t». |
| In the process he climbed from 12th to third overall. | За год она продвинулась в рейтинге с 12-го до 3-го места. |
| To motivate the contest participants, there is a running countdown and rewards for those who finish in first, second and third place. | Чтобы посильнее мотивировать участников, ведется текущее аттестирование, при котором занявшим от 1-го до 3-го мест предоставляются денежные призы размером в 300,250 и 200 долларов США. |
| As a result of the second and third Partitions of Poland in 1793 and 1795, eastern and central parts of Ukraine were incorporated directly into the Russian Empire. | После 2-го и 3-го разделов Речи Посполитой в 1793 и 1795 гг. территория современной Гродненской области вошла в состав Российской империи. |
| In October, General Thomas Flourney organized a force of about 1,000-consisting of the Third United States Infantry, militia, volunteers, and Choctaw Indians-at Fort Stoddert. | В октябре генерал Томас Флорной собрал силы числом около 1000 солдат, состоящие из 3-го пехотного полка США, ополченцев, добровольцев и индейцев чокто, в форте Стоддерт. |
| Zaccheroni was the manager of Udinese who had ended the Season 1997-98 in third place. | Дзаккерони был тренером «Удинезе», который закончил сезон 1997/98 на 3-м месте. |
| Rossi ended the season with 304 points to Gibernau's 257, with Max Biaggi third with 217 points. | Валентино Росси завершил чемпионат с 304 очками, у Жибернау было 257, Макс Бьяджи стал 3-м с 217 очками. |
| At the third meeting of the Working Group, on 18 February 2013, the Chair of the Working Group invited the Chair of the group of governmental experts on transparency and confidence-building measures in outer space activities to present its activities to the Working Group. | На 3-м заседании Рабочей группы 18 февраля 2013 года Председатель Рабочей группы предложил председателю группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности проинформировать ее о своей деятельности. |
| On 15 May 1971, a foot patrol of the British Army was ambushed in Academy Street in the centre of Belfast by the Third Battalion Belfast Brigade. | 15 мая 1971 года на Экэдеми-Стрит в центре Белфаста произошла перестрелка между пешим патрулём Британской армии и 3-м батальоном Белфастской бригады. |
| Halsey was designated Third Fleet Commander in March, and Wilkinson became Commander of the Third Amphibious Force in July 1943. | В марте 1943 года Хэлси стал командующим 3-м флотом, а Уилкинсон в юиле 1943 года возглавил 3-ю амфибийную группировку. |
| When Top of the Pops was cancelled in 2006, The Observer listed Nirvana's performance of "Smells Like Teen Spirit" as the third greatest in the show's history. | После закрытия шоу в 2006 году газета The Observer присудила исполнению Nirvana песни «Smells Like Teen Spirit» 3-е место среди лучших моментов передачи. |
| 1No third place match has been played since 2007; losing semi-finalists are listed in alphabetical order. | 1С 2007 года матч за 3-е место не проводился; команды, проигравшие в полуфинале, расположены в алфавитном порядке. |
| In 1955 the film was third in attendance in the Soviet Union, collecting 39.16 million ticket sales. | В 1955 году фильм занял 3-е место среди лидеров проката, собрав 39,16 млн. зрителей. |
| He is the top goalscorer in the history of Barnsley with 131 goals and the third top goalscorer in the history of Leicester City scoring 156 times. | Является лучшим бомбардиром в истории футбольного клуба «Барнсли» (131 гол), занимает 3-е место в списке лучших бомбардиров в истории «Лестер Сити» (156 голов). |
| Their biggest success is the silver medal from the 2004 European Men's Handball Championship as well as claiming third place at the 2017 World Men's Handball Championship. | Высшим успехом сборной Словении на чемпионатах Европы является серебряная медаль 2004 года, а на чемпионатах мира - 3-е место в 2017 году. |
| The third and fourth claims were also dismissed. | Третий и четвёртый - также были отменены. |
| Flavours are rather like primary colours, you know, you blend two to achieve a third, a fourth and etc. | Запахи подобны цветам Вы смешиваете два, чтобы получить третий, четвёртый и тд. |
| He was nominated for Emmy Awards in the category of Best Drama (2010) in connection with his work as a writer/producer of the third season, and also for the fourth season (2012). | Он был номинирован на премию «Эмми» за лучший драматический сериал (2010) в связи с его работой в качестве сценариста/продюсера третьего сезона, а также за четвёртый сезон (2012). |
| And they have one home associated with their parents, but another associated with their partners, a third connected maybe with the place where they happen to be, a fourth connected with the place they dream of being, and many more besides. | И у них есть один дом, который ассоциируется с родителями, другой ассоциируется с друзьями, а третий, возможно, связан с местом, где они часто бывают, четвёртый же - с местом, где они мечтают жить, и много других мест помимо этого. |
| After the third step, the attacker can possibly, but not definitely, derive the fourth byte of the key using the keystream output O by computing (O - j - S) mod n = K, with the value i = 3 at this step. | После третьего шага, злоумышленник может получить четвёртый байт ключа (не обязательный шаг), используя ключевую последовательность О путём вычисления (О - j - S) mod n = K (i=3 на этом шаге). |
| Acts in this area included Gryphon, Gentle Giant and Third Ear Band. | Другие подобные группы - Gryphon, Gentle Giant и Third Ear Band. |
| His first release using the name David Bowie was the 1966 single "Can't Help Thinking About Me", which was released with The Lower Third. | Первой записью, в которой фигурировал его нынешний псевдоним, стал сингл 1966 года «Can't Help Thinking About Me», который был выпущен, под заголовком David Bowie with The Lower Third. |
| The term "Bart-Mangled Banner" was previously used in the episode "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" when Bart destroys Lisa's flag project. | Термин «Bart-Mangled Banner» ранее использовался в эпизоде «Bart vs. Lisa vs. the Third Grade», когда Барт разрушает проект флага Лисы. |
| The name "Fifth Third" is derived from the names of both of the bank's two predecessor companies, Third National Bank and Fifth National Bank, which merged in 1908. | Необычное название Fifth Third является результатом слияния Third National Bank и Fifth National Bank, которое произошло 1 июня 1908. |
| On March 9, 2011, Third Man Records announced its newest creation, the Third Man Rolling Record Store. | 9 апреля 2011 года, Third Man Records запустило своё новое творение - "Передвижной магазин Third Man Records". |
| The third paragraph endeavours to define the concept of an "expressly authorized reservation". | В пункте З предпринята попытка дать определение понятию «определенно допускаемая оговорка». |
| And... that dude in the third row. | И... и этот чувак в З ряду. |
| Objective 3: To proceed with the third tier of the modernization programme, which is the continuation of integration between military and civilian personnel as well as between UNDOF operations and the operations of the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization. | Задача З: Осуществление третьего этапа программы модернизации, заключающегося в дальнейшей интеграции компонентов военного и гражданского персонала, а также операций СООННР и операций Группы наблюдателей на Голанских высотах Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия. |
| David said, "Do you remember"that you said you didn't want to do the third series? | Дэвис сказал: Ты помнишь, как ты говорил, что не хочешь работать над З сезоном? |
| If he did... fill each grave, before he moved onto the next, there'd be three in two of the graves and one in the third, wouldn't they? | Если он... заполнял каждую могилу, перед тем как перейти к следующей, тогда бы было З в двух первых и один в третьей. |
| Stanley, Edward, third earl of Derby (1509-1572). | Стэнли, Эдуард, З-й граф Дерби (1509-1572) - английский аристократ. |
| We pick up the service tunnel under third avenue. | Мы двинемся по служебному туннелю под З-й авеню. |
| Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha, this is love! Third Man: My greatest fear is... | Ромео и Джульетта, Саси и Пано, Доди и Диана, Хир и Ранджа - это любовь! (З-й мужчина: Мой самый большой страх...) |
| One more chance for that third home run. [Groaning] | Куп выходит на старт, и всех бросает в жар, ведь это его шанс на З-й хоум-ран. |
| General Devers' victory-along with a rapid advance by the U.S. Third Army-completed the advance of Allied armies to the west bank of the Rhine along its entire length within Germany. | Победа генерала Диверса в совокупности с быстрым продвижением З-й Армии завершила наступление союзных армий на западный берег Рейна по всей его длине в пределах Германии. |
| Representatives of the private sector joined them on the third and fourth day. | Представители частного сектора приняли участие в обсуждениях З-го и 4-го дней. |
| He was the son of Major Adrian Lowry-Corry, fifth son of Admiral the Hon. Armar Lowry-Corry, himself the second son of the third Earl. | Он был сыном Эдриана Лаури-Корри, пятого сына адмирала Армара Лаури-Корри, второго сына З-го графа Белмора. |
| Third Form students study on the morning session. | Студенты З-го курса произносят проповеди учащимся семинарии во время вечерней молитвы. |
| the deployment of the third motor-rifle battalion as of 2 March 1993 near the settlement of Basargechar in the Republic of Armenia; | дислокация З-го мотострелкового батальона (МСБ) по состоянию на 2 марта 1993 года у населенного пункта Басаргечар Республики Армения, |
| The Third Abrene Battalion border guards were not yet armed with lightweight submachine guns. | На вооружении у З-го батальона Абрене еще не было легких ручных автоматов. |
| As it was, Oliver was classified third, his only points finish of the year. | В итоге Оливер был классифицирован З-м - его единственный финиш в очковой зоне. |
| Three minutes to go in the third. | Осталось три минуты в З-м тайм. |
| At the third meeting, delegations introduced working papers and commented on the issues related to item 4. | На З-м заседании делегации представили рабочие документы и свои замечания по вопросам, касающимся пункта 4. |
| During the third session, held on 14 October, UNITA requested the Government to issue a public statement to confirm that it could operate freely throughout the country as a political party. UNITA also submitted a list of its nominees for government positions to the Chairman. | На З-м заседании, состоявшемся 14 октября, УНИТА обратился к правительству с просьбой выступить с официальным заявлением для подтверждения того, что он может свободно осуществлять свою деятельность на всей территории страны в качестве политической партии. УНИТА также представил Председателю список своих кандидатов на должности в правительстве. |
| The Red Deer Rebels selected Phaneuf in the third round of the 2000 WHL Bantam Draft. | «Ред Дир Ребелс» выбрали Фанёфа в З-м раунде драфта WHL 2000 года. |