| The developers call the French studio Quantic Dream and their third project - Heavy Rain - their mastermind. | В качестве идейного вдохновителя разработчики называют французскую студию Quantic Dream и их третий по счету проект - Heavy Rain. |
| Ross declined to become the first Texas governor to run for a third term, and left office on January 20, 1891. | Росс отказался стать первым губернатором Техаса, баллотировавшимся на третий срок, и 20 января 1891 года ушёл с должности. |
| On August 31, 2010 the girls released their third single titled "2 In the Morning". | 31 августа 2010 года группа выпустила третий сингл под названием «2 in the Morning». |
| Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit. | Ее бизнес в США компенсировал убытки, понесенные во время сезонно слабого первого полугодия, и ожидается получение прибыли за третий полный год подряд. |
| The band's third album The Glorious Dead was released on 21 August 2012 via Counter Records/Ninja Tune. | Третий альбом The Glorious Dead был выпущен 21 августа 2012 года через Counter Records/ Ninja Tune. |
| Ciara stated in 2008 that she wanted her third album "to take fans on a musical journey". | В 2008 году Сиара объявила, что она хочет, чтобы её третий альбом «позволил фанатам отправиться в музыкальное путешествие». |
| Here is the third aspect of the United Nations that must become more effective than it is at present. | В этом заключается третий аспект деятельности Организации Объединенных Наций, требующий более высокого по сравнению с нынешним периодом уровня эффективности. |
| This third courtroom, originally scheduled for opening in January 1999, was opened in July 1998. | Этот третий зал заседаний, который первоначально предполагалось открыть в январе 1999 года, был сдан в эксплуатацию в июле 1998 года. |
| I think that we've entered a third act, despite what Fitzgerald says about there being no second acts in life. | Я думаю, у нас начался третий акт, хоть Фитцжеральд и говорит, что второго акта в жизни не бывает. |
| The third one is easy, you level right off. | Третий просто: пришил и все. |
| The police tell me you're a third striker, and I cannot bail you out. | Полиция сказала мне, что это твой третий арест, и я не могу вытащить тебя. |
| And the third time's the charm? | А на третий раз всё получится? |
| It's like the third time they've called you. | Они, наверное, уже третий раз звонят. |
| And now the third and most grave of inquiries: | И, наконец, третий и самый страшный вопрос. |
| I could've moved to another room... on the third floor, where I might not have heard them. | Я мог бы перебраться в другую комнату, на третий этаж, где, возможно, их не было бы слышно. |
| I would not be surprised if Harriet were about to fall in love for the third time this year. | Меня не удивит, если Харриет готова влюбиться в третий раз за этот год. |
| It held better in its third weekend, dropping 39% to $4,190,426 and remaining in the Top 10. | В третий уик-энд он держался лучше, упав на 39 % до 4,190,426 долларов и оставаясь в Топе десяти. |
| In 2009, Mike E. Clark produced a third remix for Psychopathic Murder Mix Volume 1. | В 2009 году продюсер Mike E Clark сделал третий ремикс для "Psychopathic Murder Mix volume 1". |
| And the third time we do it we'll have the whole of Birmingham betting on it. | И на третий раз мы заставим весь Бирмингем ставить на нее. |
| Two of them were other customers, and the third was a 12-year-old boy walking by outside with his family. | Двое посетители, а третий - 12-летний мальчик, который просто проходил мимо со своей семьей. |
| And the third year, we didn't even go. | А на третий год мы даже не пошли на представление. |
| What is the third strike I had to learn? | Как называется третий удар, которому ты меня учил? |
| On my third day a telegram arrived from Julia. | На третий день пришла телеграмма от Джулии: |
| We are not his match as his third kow | Мы ему не соперники как только он закончит третий поклон |
| Isn't there a third Affleck brother? | Это случайно не третий брат Аффлека? |