| After his first academic year, the third complainant went back to his family in Oman for summer holidays. | Проучившись первый год, третий заявитель вернулся к своей семье в Оман на летние каникулы. |
| 2.12 At some point, the third complainant contacted a relative, who was a lawyer. | 2.12 В какой-то момент третий заявитель связался с одним из родственников, который был юристом. |
| The first, second, third and fourth complainants were present together with their counsel. | Первый, второй, третий и четвертый заявители присутствовали вместе со своим адвокатом. |
| According to the certificate, the third complainant had been in touch with the psychotherapist since 18 October 2007. | Согласно этой справке, третий заявитель посещал психотерапевта с 18 октября 2007 года. |
| The certificate also stated that psychotherapy was needed to enable the third complainant to move on. | В справке дополнительно отмечалось, что для того, чтобы третий заявитель мог продолжать нормальную жизнь, ему необходима психотерапия. |
| But the third element... the third element is a conundrum. | Но третий элемент... третий элемент - это загадка. |
| The Permanent Representative requested that the third periodic report be considered as a combined second and third periodic report. | Постоянный представитель обратился с просьбой о том, чтобы третий периодический доклад рассматривался как объединенный второй и третий периодический доклад. |
| And then the third aspect of drug use, the third harm, group of harms, comes from the consequences to society. | И третий аспект использования наркотика, третий вред, степени вредности взаимосвязанны с последствиями злоупотребления для общества. |
| The third season of Piggy Tales is subtitled "Third Act". | Третий сезон История свинок имеет подзаголовок "третий акт". |
| We caught him trying a third. | Мы поймали его, когда он пытался сделать это в третий раз. |
| The film fell to third in its third weekend. | Картина упала на третье место в третий уик-энд. |
| Doesn't say anything about a third eye or a third arm. | Ничего не сказано про третий глаз или третью руку. |
| A third courtroom has been constructed and equipped to support the work of the recently established third Trial Chamber. | Для содействия работе созданной недавно третьей Судебной камеры был построен и оборудован третий зал судебных заседаний. |
| A third of the Governments responding to the questionnaire for the third reporting period had introduced sanctions and penalties for offences relating to ATS. | Треть правительств, представивших ответы на вопросник за третий отчетный период, ввели меры наказания и штрафы за правонарушения, связанные с САР. |
| The Neon Nature Tour is the third concert tour by Welsh recording artist Marina and the Diamonds in support of her third studio album, Froot (2015). | Neon Nature Tour - третий концертный тур валлийской певицы Марины Диамандис, известной как Marina and the Diamonds в поддержку её третьего студийного альбома Froot (альбом) (2015). |
| Both the second and third hubs will be established in a phased manner beginning in the third quarter of 2013 | И второй, и третий узловые центры будут создаваться поэтапно начиная с третьего квартала 2013 года |
| In early 2013, the secretariat circulated the third draft of the code of practice reflecting amendments made at the third session and by the correspondence groups. | В начале 2013 года секретариат распространил третий проект кодекса практики, в котором нашли отражение поправки, внесенные на третьей сессии, а также поправки, подготовленные предметными группами. |
| The third single, "Nobody's Perfect", became J's third consecutive top 10 hit in the United Kingdom. | Третий сингл, «Nobody's Perfect», стал третьим подряд хитом топ-10 в Великобритании. |
| The Limbs are moderate, the third and fourth fingers are nearly equal, however the fourth toe is distinctly longer than third toe. | Конечности умеренные, третий и четвёртый пальцы почти равны, однако четвёртый палец заметно длиннее третьего пальца лапы. |
| The third way is by defeating the lesser bosses outside of the main game with an A Rank on the third level in each of the boss battles. | Третий способ - победить всех боссов вне основной игры с рейтингом «А» на третьем уровне, в каждой битве с боссами. |
| He had a third eye, not a third hand. | Это неправда, у него был третий глаз, а не третья рука! |
| It's automatically followed by the third arrest, the third acquittal by the fourth arrest... | За ним неизбежно следует третий арест, за третьим оправданием - четвертый арест, за четвертым... |
| The third plan was approved by the National Assembly in August 1992, and the third Round Table conference took place in October and November 1992. | Третий план был утвержден Национальной ассамблеей в августе 1992 года, а третье совещание "за круглым столом" состоялось в октябре и ноябре 1992 года. |
| Most States responding in the third reporting period had adopted legislation on mutual legal assistance; approximately one third had also reviewed mutual legal assistance procedures. | Большинство государств, представивших ответы за третий отчетный период, приняли законы о взаимной правовой помощи, и примерно одна треть государств пересмотрела процедуры оказания взаимной правовой помощи. |
| In the second, third, fourth and seventh judicial districts, the third stage was originally scheduled to enter force on 1 February 2010 but was postponed until 14 February 2011. | Первоначально было запланировано, что третий этап внедрения новой системы во втором, третьем, четвертом и седьмом судебных округах начнется с первого февраля 2010 года, но затем этот срок был перенесен на четырнадцатое февраля 2011 года. |