| External: the security situation does not allow the deployment of the third light tactical helicopter | Внешние факторы: обстановка с точки зрения безопасности не позволяет перебросить третий легкий тактический вертолет |
| It also acknowledges the partnership between the Government and women's organizations in preparing the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report. | Он также отмечает, что сводный первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый периодический доклад был подготовлен в рамках сотрудничества между правительством и женскими организациями. |
| The third phase of the trial was adjourned owing to the early retirement of the presiding judge, Judge Gunawardana, for health reasons. | Третий этап этого судебного процесса был отложен из-за досрочного выхода в отставку председательствующего судьи, судьи Гунаварданы, по состоянию здоровья. |
| With the available resources, the trial chambers cannot complete their roll of present cases before 2006-2007, the end of the Tribunal's third mandate. | При имеющихся ресурсах судебные камеры не в состоянии завершить уже внесенные в реестр дела до 2006 - 2007 годов, когда истечет третий мандатный срок Трибунала. |
| UNO City (0.3 km) - Impressive, modern buildings make up the site of the United Nations' third office. | UNO City (0.3 км) - Величественное, современное здание, где располагается третий офис ООН. |
| The Italian conference was held for two days and there the third board of Wikimedia Italia was elected and inaugurated. | Итальянская конференция проводилась в течение двух дней, в течение которых был избран третий состав Совета Wikimedia Italia и прошла его инаугурация. |
| On this occasion the third International Seminar on Natural Refrigerants has been planned to hold on February 15, 2008, at the Tokyo International Exhibition Center. | В связи с этим третий Международный семинар по натуральным охладителям планируется провести 15 февраля 2008 года в Токийском международном выставочном центре. |
| 3 Final step (third day): Ishwara Pranidhana (perception of holistic dimension of pure human consciousness); Essence of Advaita Vedanta. | З Завершающий шаг (Третий день): Ишвара Пранидхана (постижение холистического измерения незагрязненного человеческого сознания); Суть Адвайта-Веданты. |
| She is most famous for, as a candidate for Cycle 4 of modeling reality show Britain's Next Top Model, in which they finished third. | Она является наиболее известной, как кандидата, за цикл 4 моделирование реалити шоу Британии Следующая Топ Модель, в которой они закончили третий. |
| Already the third year of the Prague Czech Beer Festival starts on Friday 14 May 2010 at 3 p.m. | В пятницу 14 мая 2010 г. в 15:00 начинается третий по счету ежегодный Чешский пивной фестиваль Прага. |
| His third album is most likely to be released early 2009, but this is still as yet uncertain. | Его третий альбом, скорее всего, будет освобожден начале 2009 года, однако этого до сих пор пока еще неопределенным. |
| This makes it the third version of this song, and his second single for his album It's Only Time. | Это третий вариант этой песни, и своего второго по единой свой альбом Это единственный раз. |
| CDC remained an active sponsor of Actis's investment activities, committing the equivalent of 650 million US dollars to the firm's third fund. | CDC остается активным спонсором инвестиционных мероприятий Actis Capital, инвестировав $650 млн на третий фонд фирмы. |
| On July 30, 2013, "Love in the Sky" was released digitally as the third single from Kiss Land. | 30 июля 2013 года «Love in the Sky» был выпущен для цифровой дистрибуции как третий сингл из Kiss Land. |
| In 2008, she released third studio albums Il diario di Lola, which contains songs in Spanish, Italian and English. | В 2008 году выпустила третий студийный альбом «Il diario di Lola», содержащий песни на испанском, итальянском и английском языках. |
| On 25 June 2015, he fled the country saying he felt threatened after opposing President Nkurunziza's bid for a third term. | 25 июня 2015 года он покинул страну, заявив, что ему угрожают, после того, как он выступил против избрания президента Нкурунзизы на третий срок. |
| A third Cosmic Cube was created by an Adaptoid-controlled faction of A.I.M. based on the island of Boca Caliente. | Третий Космический Куб был создан фракцией, контролируемой Адаптоидом А. И. М. основанный на острове Бока-Калиенте. |
| The third Ball on May 6, 1995, already attracted interest from French and Spanish broadcasters as well as MTV. | Третий бал - 6 мая 1995 года - уже привлек интерес со стороны французских и испанских телевещателей, а также - MTV. |
| Their third release Hidden Hands of a Sadist Nation was released on May 20, 2003. | Их третий релиз Hidden Hands of a Sadist Nation был выпущен 20 мая 2003 года. |
| He wants to place one for a third time and win a million, but for this he needs to borrow more than three hundred thousand dollars. | Он хочет поставить в третий раз и выиграть миллион, но для этого ему нужно занять более трёхсот тысяч долларов. |
| The third summoning, however, could signal the end of the experiment, and the world. | Третий призыв, однако, может означать конец эксперимента, а значит и всего мира. |
| Because third stream draws on classical as much as jazz, it is usually required that composers and performers be proficient in both genres. | Поскольку третий поток опирается как на классику, так и на джаз, как правило, требуется, чтобы композиторы и исполнители владели обоими жанрами. |
| In 2002 he recorded and released a third Carpe Tenebrum album, Dreaded Chaotic Reign, this time performing vocals himself. | В 2002 году он записал и выпустил третий альбом Carpe Tenebrum, Dreaded Chaotic Reign, на этот раз записав вокальные партии самостоятельно. |
| In May 2009 Sonic Boom Six released their third album City of Thieves, once again on Rebel Alliance Recordings. | В мае 2009 года Sonic Boom Six выпустили свой третий альбом City of Thieves на лейбле Rebel Alliance Recordings. |
| Miracle Fortress' third album, Was I the Wave? was released in April 2011. | Третий альбом Miracle Fortress Was I the Wave? был выпущен в 2011 году. |