| Responding to questions from Sweden, the Russian Federation, Spain and other countries, Mr. Nitzan noted that administrative detention was a lawful security measure under international law. | Отвечая на вопросы Швеции, Российской Федерации, Испании и других стран, г-н Ницан отметил, что административное задержание представляет собой законную меру безопасности по международному праву. |
| The Government of Spain accepted the request of the Working Group to visit the country in the second half of 2013. | Правительство Испании согласилось с просьбой Рабочей группы на посещение страны во второй половине 2013 года. |
| Lord Vaea then referred to a question from Spain about plans to improve the living conditions of persons with disabilities and to eradicate discrimination against them. | Затем лорд Ваеа обратился к вопросу Испании о планах по улучшению условий жизни инвалидов и по искоренению дискриминации в их отношении. |
| The isthmus had not been ceded by Spain to the United Kingdom under the Treaty of Utrecht, and had always been under Spanish sovereignty. | Перешеек Испания в соответствии с Утрехтским договором Великобритании не передавала, и он всегда находился и находится под суверенитетом Испании. |
| Spain was concerned at the human rights situation in Eritrea and at the lack of implementation of many of the recommendations from the previous UPR. | Делегация Испании выразила озабоченность по поводу ситуации с правами человека в Эритрее, а также в связи с невыполнением многих рекомендаций предыдущего УПО. |
| Lord Vaea referred to a question from Spain about Tonga's opinion on the human right to drinking water. | Лорд Ваеа ответил на вопрос Испании, просившей Тонгу выразить свое отношение к праву человека на питьевую воду. |
| Yes, all the way back to Spain, all across the south. | Да, всю обратную дорогу вдоль юга Испании. |
| All I got to do was take a taxi cab and, going to a train station, buy myself a ticket out of Spain. | Всё что мне нужно было сделать это взять такси, поехать на вокзал, купить себе билет из Испании. |
| How can you be in Spain? | Как ты можешь быть в Испании? |
| And she was going to study with the masters in that same Jai Alai school in Spain where you studied. | И она собиралась учиться у тех же мастеров, в той же школе хай-алай в Испании, где учился ты. |
| Now Annie can go to Stavros and tell him she's the one who got the collection out of Spain. | Теперь Энни может прийти к Ставросу и сказать, что именно она вывезла коллекцию из Испании. |
| DOES ANYONE KNOW ANYTHING ABOUT STUDENT HOUSING IN SPAIN? | Кто знает, как в Испании у студентов с жильем? |
| There's a Mérida in Spain? | Что, и в Испании есть Мерида? |
| What part of Spain are you from? | А... ты из какой части Испании? |
| Then why did we sell our daughter to Spain? | Тогда почему мы продали нашу дочь Испании? |
| Have you ever been to Spain, Mr Blair? | Вы когда-либо были в Испании, мистер Блэр? |
| The theft of the Velásquez portrait from the King of Spain. | "Кража портрета Веласкеса у короля Испании". |
| You remember that talk we had in Spain? | Ты помнишь, о чём мы говорили в Испании? |
| And you can tell him how once, long ago in Spain, you met an English captain and made him the proudest man in the world. | Расскажешь ему, как однажды в далекой Испании встретила английского капитана... и сделала его самым счастливым человеком. |
| You've strung me along with your contact in Spain | Ты мне лапшу вешал про свой контакт в Испании. |
| We need to finance new campaigns against Spain | Нам нужно финансировать новую кампанию Против Испании |
| I left behind my life in Spain to come here with him and I don't know if it was the right decision. | Я оставила всё в Испании и приехала сюда с ним И теперь я не знаю было ли это правильным решением. |
| I haven't been to Spain since before you were born. | Я нё был в Испании с тёх врёмён, когда вы родились. |
| Are we going to declare war on Spain? | Мы объявим войну Испании. Что? |
| Here in Britain, the economy is not that great but from what we understand, over the border in Spain, things are absolutely dreadful. | Здесь, в Британии, экономика не настолько хороша, но судя по тому, что происходит за границей, в Испании, там, положение дел и впрямь ужасное. |