| From 2014 the sanctuary has had an exact replica of the Shroud of Turin, of which there are only two exact copies in Spain. | С 2014 в храме находится точная копия Туринская плащаница, которая является одной из двх точных копий в Испании. |
| AVE is Alta Velocidad Española, a high speed train used in Spain. | AVE (Alta Velocidad Española) - скоростная железнодорожная сеть в Испании. |
| Principal photography on the film began on 12 April 2016, in France, Germany, Spain, the Faroe Islands and Djibouti. | Съёмки фильма начались 12 апреля 2016 года и проходили во Франции, Германии, Испании, Фарерских островах и Джибути. |
| This was followed in December 1703 by a military alliance between Portugal, Austria and England for an invasion of Spain. | За этим в декабре 1703 года последовал военный союз между Португалией, Австрией и Великобританией, направленный против Испании. |
| The constitution - Spain's first - provided for freedom of speech, freedom of association, and universal manhood suffrage. | Эта конституция, первая в Испании, провозглашала свободу слова, свободу ассоциаций и всеобщее избирательное право. |
| On a New Year's Eve television show in Spain, Catch met Simon Napier Bell (former manager of Wham!'s George Michael). | В канун новогоднего телевизионного шоу в Испании Мюллер встретилась с Симоном Напьер-Беллом (экс-менеджер Джорджа Майкла из Wham!). |
| The new airport was inaugurated on 6 November 1978, by Queen Sofía of Spain, to whom the airport is dedicated. | Был торжественно открыт 6 ноября 1978 года, королевой Испании Софией, именем которой первоначально назывался аэропорт. |
| The following year, he convinced King Louis XIV to establish a colony near the Mississippi, essentially splitting Spanish Florida from New Spain. | В следующем году Рене-Робер убедил короля Луи XIV в необходимости основать колонию в районе Миссисипи, отделив Испанскую Флориду от Новой Испании. |
| Factions loyal to the Kingdom of France, Kingdom of Spain and the broader Holy Roman Empire failed to agree on a consensus candidate. | Фракции, верные Франции, Испании и Священной Римской империи, не смогли договориться по компромиссной кандидатуре. |
| Also the interior is lavish with wood-paneled walls, except in the so-called Spanish Hall, whose renovated walls are covered in mosaics from Spain. | Внутренние стены отделаны деревянными панелями, за исключением так называемой Испанской залы, стены которой после реставрации покрыты мозаикой из Испании. |
| These papal dispensations were granted so often that every diocese in Spain had signed blanks ready to affix the appropriate name. | Впрочем, на практике папские диспенсации выдавались настолько часто, что в каждом диоцезе Испании были заготовлены готовые бланки, в которые нужно было только вписать соответствующее имя. |
| The by far biggest amount of €325 billion was tapped by banks in Greece, Ireland, Italy and Spain. | Кредитные средства объёмом в €325 миллиардов поступили в распоряжение банков Греции, Ирландии, Италии и Испании. |
| In the same year, he obtained a patent in France, Spain, Great Britain, and the United States. | В том же году он получил патенты во Франции, Испании, Великобритании и США. |
| His wife died in October 1754, within nine months of marriage, and Bruce thereafter travelled in Portugal and Spain as part of the wine trade. | Его супруга скончалась в октябре 1754 года, на девятом месяце их брака, после чего Брюс отправился в путешествие по Португалии и Испании. |
| The film aired in Spain on August 22, 2015, to a success of 1.4 million viewers during the first airing. | Фильм вышел в свет 22 августа 2015 в Испании и собрал 1,4 миллиона зрителей за первый просмотр. |
| The first dedicated science museum was the Museo de Ciencias Naturales, in Madrid, Spain. | Первый научный музей был музеем природных наук, в Испании, в городе Мадриде. |
| In August 2018, MEGOGO has launched Football section where it broadcasts games of 3 top championships - Germany, France, Spain. | С августа 2018 года MEGOGO запустил раздел Футбол, где транслирует три европейских футбольных чемпионата - Германии, Франции и Испании. |
| Giovanni's album Because I Love You won Best New Age CD of the year in Spain for 2010. | Последний релиз «Потому что я тебя люблю» выиграл премию «Лучший New Age CD года» в Испании в 2010 году. |
| Renting out your property in Spain? | Сдаете в аренду Вашу недвижимость в Испании? |
| At the same time, in Spain the Roman army though has gained in 214-213 B.C. | В то же время, в Испании римское войско, хотя и одержало в 214-213 годах до х.э. |
| Nevertheless, any real estate in Spain will not only keep the monies invested in it, but will also yield profit to its owner. | Тем не менее, практически любая недвижимость в Испании не только сохранит вложенные в нее деньги, но и принесет прибыль владельцу. |
| Servicing of rental objects (keeping premises in order, client search for the rental) in Spain is rather cheap as compared to other European countries. | Обслуживание арендных объектов (содержание помещений в порядке, поиск клиентов для аренды) в Испании дешево относительно многих других стран Европы. |
| In Spain, since 2005, women models with a BMI less than 18 are no longer allowed to participate in parades. | В Испании с 2005 года, женщины моделей с ИМТ ниже 18, не разрешается принимать участие в парадах. |
| The Ada Palace is close to the famous Cibeles and the Bank of Spain building, metres from Sevilla metro station. | Отель Ada Palace находится рядом со знаменитой площадью Сибелес и Банком Испании, в паре метров от станции метро Sevilla. |
| Aware of the efforts of the Spanish to find a route to India by sailing west, Magellan presented his plan to Charles I of Spain. | Зная об усилиях Испании в поисках западного пути в Индию, Магеллан предложил свой план испанскому королю. |