| On the 29th June 1920 the King of Spain granted the royal title to the club, Real in Spanish. | 29 июня 1920 года король Испании присвоил клубу титул Королевский, что по испански звучит как Real. |
| We are here to help anyone who has a dream of owning a home on the sunshine coast of southern Spain. | Мы тут для того, чтобы оказать помочь всем, кто желает купить дом, на солнечном побережье южной Испании. |
| ACC from its R&D laboratories in Spain has been actively working in a project of compressors that use the R744 (CO2) gas as refrigerant. | АСС в своих R&D лабораториях в Испании активно работала над проектом компрессоров, которые используют R744 (CO2) газ как охладитель. |
| He was well-known among beekeepers from Russia, Ukraine, Japan, France, Italy, Spain and some other countries. | Его хорошо знали пчеловоды России, Украины, Японии, Франции, Италии, Испании, ряда других стран. |
| Eusebio earned 15 caps for Spain, the first coming on 24 September 1986 in a friendly match with Greece, in Gijón. | Эусебио сыграл за сборную Испании 15 матчей, впервые выступив 24 сентября 1986 в товарищеском матче в Хихоне против сборной Греции. |
| The winning name was "Furiosa", which scored well in Italy, France, United Kingdom and Germany, but not in Spain. | Победное название стало «Furiosa», за которое активно проголосовали в Италии, Франции, Великобритании и Германии, в Испании имя не получило поддержки. |
| In the mission era, Spanish and Mexican cuisines were combined in Texas as in other parts of the northern frontier of New Spain. | Во времена миссионерства в Техасе, как и в других частях северной границы Новой Испании, испанские и мексиканские блюда сочетались друг с другом. |
| Most subjects of Spain did not accept the government of Joseph Bonaparte, placed on the Spanish throne by his brother, Emperor Napoleon Bonaparte of France. | Большинство колоний Испании не признали правительство Жозефа Бонапарта, возведенного на испанский трон своим братом, императором Наполеоном Бонапартом. |
| Beginning in 1494, Sephardic exiles from Spain migrated to Bulgaria via Salonika, Macedonia, Italy, Ragusa, and Bosnia. | С 1494 года начинается приток изгнанных из Испании Сефардов, они переселились в Болгарию через Салоники, Македонию, Италию и Боснию. |
| Letters patent issued by Louis XIV in 1700 authorising his grandson Anjou to leave France to reign as king over Spain while retaining his French nationality and dynastic rights, were officially revoked. | Письмо, выданное Людовиком XIV с разрешением его внуку, герцогу Филиппу Анжуйскому, покинуть Францию, чтобы править в качестве короля Испании, сохраняя при этом свое французское гражданство и династические права в 1700 году, было официально отменено. |
| It received critical acclaim from audiences in its native Spain, winning seven Goya awards. | Он получил положительные отзывы от зрителей в Испании и получил семь премий «Гойя». |
| On November 20, 1606, Mendoza y Luna was named viceroy of Peru, with instructions to remain in New Spain until the arrival of his successor. | 20 ноября 1606 года Хуан де Мендоса был назначен на пост вице-короля Перу, ему было приказано оставаться в Новой Испании до прибытия преемника. |
| Having spent most of his professional career in Spain, he was known as a powerful player with an excellent aerial game. | Проведя большую часть своей профессиональной карьеры в Испании, он был известен как мощный нападающий (хорошо играл головой) со вспыльчивым характером. |
| The film is set in Spain, 1939, during the final year of the Spanish Civil War. | Действие фильма разворачивается в Испании, в 1939 году, на исходе Гражданской войны. |
| Again after the war the question of her becoming queen of Spain to replace the now deceased Luisa Maria of Savoy was floated. | После войны снова встал вопрос о том, чтобы она стала королевой Испании вместо покойной Марии Луизы Савойской. |
| While still a student, he enlisted in the forces of General Ignacio López Rayón in 1810 in Coahuila to fight for Mexican independence from Spain. | Ещё будучи студентом в 1810 году, он поступил на службу в войска генерала Игнасио Лопеса, чтобы бороться за мексиканскую независимость от Испании. |
| From September 3 to October 23, 2015 the show also filmed in Spain, specifically in Girona, Navarre, Peniscola, and Almería. | С З сентября по 23 октября 2015 года съёмки проходили в Испании - Жироне, Наварре, Пеньисколе и Альмерии. |
| They continued to be made until the beginning of the 2000s at the Ávila plant in Spain. | Nissan продолжил их выпуск вплоть до 2000-х годов на заводе Авила в Испании. |
| The façade, with a length of 223 m (732 ft), is the longest in Europe after that of El Escorial in Spain. | Фасад, имеющий протяженность 223 м, является самым длинным в Европе после дворца Эль Эскориал в Испании. |
| The office of the King of Arms in Spain originated from those of the heralds (Spanish: heraldos). | Канцелярия Гербового короля Испании берёт начало от корпуса герольдов (исп. heraldos). |
| Pinus pinaster is widely planted for timber in its native area, being one of the most important trees in forestry in France, Spain and Portugal. | Древесина широко используется на своей родине, являясь одним из самых важных деревьев в лесном хозяйстве во Франции, Испании и Португалии. |
| With the outbreak of war against Spain in 1739, there was renewed plotting amongst Tories for a Jacobite rising. | С началом войны против Испании в 1739 году, среди тори вновь стали циркулировать планы по организации якобитского восстания. |
| The Group was significantly expanded in Europe through numerous acquisitions and company start-ups in Switzerland, Norway, Denmark, Greece, Spain, the Netherlands and Finland. | В этот же период Группа компаний значительно расширила масштаб своего бизнеса в Европе путем многочисленных поглощений и учреждения компаний-стартапов в Швейцарии, Норвегии, Дании, Греции, Испании, Нидерландах и Финляндии. |
| In Spain, TVE1 aired 520 episodes of the show from 1989 to 1991 when they refused to buy more episodes even though the show was very popular. | В Испании показали только 520 серий на телеканале TVE1 с 1989 по 1991, после чего телеканал перестал закупать серии даже при том, что сериал был очень популярен. |
| Unique pseudo style is "oriental eclectic" style (also "Pseudo-Moorish style") based on Moorish architecture of southern Spain and Egypt. | Стиль «Восточная эклектика» («Псевдо-Мавританский стиль») существовал на основе Мавританской архитектуры Южной Испании и Египта. |