| This is the first time Spain has given the environment separate treatment in the equal opportunities Plan. | Впервые правительство Испании включает в свой План обеспечения равных возможностей отдельный раздел экологии. |
| It was recalled that Spain's original proposal had been, in principle, approved by a majority. | Было отмечено, что первоначальное предложение Испании было в принципе одобрено большинством участников. |
| The representative of Spain prepared a new text, on which the Joint Meeting did not express a view. | Представитель Испании подготовил новый текст, по которому Совместное совещание не высказало своего мнения. |
| The use of fixed terms contracts was especially high in Spain. | Особенно высокий процент временных контрактов наблюдался в Испании. |
| The representative of Spain expressed support for topics related to organized crime and corruption. | Представитель Испании одобрил темы, касающиеся организован-ной преступности и коррупции. |
| That appointment could be taken as a sign of modernity, democracy and progress for Spain. | Это назначение можно воспринять как знак новизны, демократии и прогресса в Испании. |
| Some of those were raised before the Council on 6 May by the President of the Government of Spain, José Maria Aznar. | Некоторые из них были затронуты в Совете 6 мая Председателем правительства Испании Хосе Мария Аснаром. |
| The continued existence of small family farms was essential from the point of view of social and territorial policy in Spain. | Сохранение небольших семейных ферм имеет важное значение с точки зрения социальной и территориальной политики Испании. |
| Please provide updated figures on the size of the immigrant population in Spain. | Просьба представить последние данные о численности иммигрантов в Испании. |
| The distribution of family titles in Spain is regulated by public law. | Присуждение семейных титулов в Испании регулируется публичным правом. |
| As such, he was the representative of Spain at the General Assembly and the Economic and Social Council. | Посол, Постоянный представитель Испании при Организации Объединенных Наций. |
| The Temporary Chairman expressed sympathy to the King, Government and people of Spain in connection with the recent tragedy in Madrid. | Временный Председатель выражает соболезнование королю, правительству и народу Испании в связи с недавней трагедией в Мадриде. |
| We would like to stress here that Syria shares the concern of the Prime Minister of Spain. | Мы хотели бы подчеркнуть здесь, что Сирия разделяет обеспокоенность премьер-министра Испании. |
| It gave Spain a virtual veto over the decolonization of the Territory. | Фактически она дает право Испании противодействовать деколонизации территории. |
| Ms. King said that she had taken careful note of the comments by the representative of Spain. | Г-жа Кинг говорит, что она внимательно выслушала соображения представителя Испании. |
| The overwhelming majority of people in Spain spoke out against the war. | В подавляющем большинстве народ Испании выступил против этой войны. |
| The Prime Minister of Spain, José María Aznar, addressed the Council. | Премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар выступил перед членами Совета. |
| The Ambassadors of Spain and the United Kingdom referred to the question of corruption. | Послы Испании и Соединенного Королевства затронули вопрос о коррупции. |
| The representative of Spain raised two other issues. | Представитель Испании задал еще два вопроса. |
| The other issue raised by the representative of Spain was that of returns. | Представитель Испании также задал вопрос о возвращении беженцев. |
| The representative of Spain asked a question about lessons learned. | Представитель Испании задал вопрос об усвоенных уроках. |
| This is the case in of the Basque Country initiative in Spain. | Это касается и инициативы Страны басков в Испании. |
| That NGO is registered with the Ministry of the Interior of Spain's National Registry of Associations as a non-profit organization. | Данная организация зарегистрирована в качестве некоммерческой в национальном регистре ассоциаций министерства внутренних дел Испании. |
| He is a resident of Spain, and has property in Akhalgori. | Он является жителем Испании и владеет собственностью в Ахалгори. |
| The Government of Spain is fully committed to this important work, as it has conveyed through its representatives on numerous occasions. | Правительство Испании полностью поддерживает эту важную деятельность, о чем неоднократно заявляли его представители. |