| He invited representatives of the United Nations to visit Gibraltar and see for themselves that the statements by Spain were groundless. | Он предлагает представителям Организации Объединенных Наций посетить Гибралтар и воочию убедиться в том, что утверждения Испании являются безосновательными. |
| Gibraltar could continue to be a British colony or revert to Spain. | Гибралтар можно только либо оставить британской колонией, либо возвратить Испании. |
| The former was an Andorran process, which did not involve the exercise of governmental authority either of France or of Spain. | В первом случае был андоррский процесс, который не влек за собой осуществления функций государственной власти ни Франции, ни Испании. |
| The representative of Spain said that he would study the matter and report to the Working Party at its next session. | Представитель Испании сообщил, что он изучит этот вопрос и представит соответствующую информацию на следующей сессии Рабочей группы. |
| The expert from Spain pointed out that the proposal was a compromise and thanked Mr. Matolcsy for his efforts. | Эксперт от Испании отметил, что данное предложение является компромиссным, и поблагодарил г-на Матольчи за его усилия. |
| Large infrastructure programmes are being implemented in Spain. | Крупные программы развития инфраструктуры осуществляются в Испании. |
| His death is an irreparable loss to Spain, the United Nations and the world. | Его кончина является невосполнимой утратой для Испании, Организации Объединенных Наций и мира в целом. |
| To date, none of the persons or entities included on the list have been identified in Spain. | На сегодняшний день в Испании не выявлено ни физических, ни юридических лиц, включенных в перечень. |
| This individual had been detained the previous day on suspicion of membership in an al-Qa'idah cell in Spain. | На следующий день это лицо было задержано по подозрению в принадлежности к сети «Аль-Каида» в Испании. |
| GRSG followed with interest a presentation by the expert from Spain on a research concerning frontal collision of buses and coaches. | GRSG с интересом заслушала сообщение эксперта от Испании, касающееся исследования по вопросу о лобовом столкновении городских и междугородных автобусов. |
| The Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain had also spoken out in favour of seeking a solution acceptable to all the parties. | Министерство иностранных дел и сотрудничества Испании также высказалось за поиск решения, приемлемого для всех сторон. |
| Since last year, members of this network have been apprehended in France, Britain, Spain and Italy. | Начиная с прошлого года членов этой сети задерживали во Франции, Британии, Испании и Италии. |
| The Government of Spain reported that its law enforcement and drug control authorities had reported no cases involving amineptine. | Правительство Испании сообщило, что правоохранительными органами и органами по контролю над наркотиками этой страны не зарегистрировано каких-либо случаев, связанных с аминептином. |
| The Penal Code of Spain defines the offences of terrorism in articles 571 et seq. | В статье 571 и последующих статьях Уголовного кодекса Испании определены квалифицирующие признаки преступлений терроризма. |
| Caring for dependants also extended to the elderly - in Spain, two thirds of all dependants were over 65 years of age. | Забота об иждивенцах распространяется также на престарелых: в Испании возраст двух третей всех иждивенцев превышает 65 лет. |
| With respect to Spain's institutional machinery, she wondered which institution had overall responsibility for gender mainstreaming. | В отношении организационной системы Испании она спрашивает, какое учреждение несет общую ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики. |
| Unlike refugees, who had escaped to Spain for political reasons, undocumented aliens were normally subject to expulsion. | В отличие от беженцев, которые ищут убежище в Испании по политическим причинам, иностранцы, не имеющие соответствующих документов, как правило, подлежат высылке. |
| Over 2,600,000 were living in Spain, 45 per cent of them women. | В Испании проживает свыше 2600000 иностранцев, 45 процентов из которых женщины. |
| The Convention was generally well known in Spain, and judges were familiar with it. | Конвенция в целом широко известна в Испании, и судьи знакомы с ней. |
| The real social problem in Spain was that of domestic violence, which was no longer considered to be minor. | Подлинной социальной проблемой в Испании является проблема бытового насилия, которое теперь не относится к категории незначительных правонарушений. |
| The delegation of Spain will check the document for consistency with the definitions in annex III of the standard layout. | Делегация Испании проверит этот документ на предмет его соответствия определениям, содержащимся в приложении III типовой формы стандартов. |
| She therefore wondered whether the mandate of Spain's newly appointed Secretary-General for Equality covered all types of discrimination, or just gender equality. | В этой связи она спрашивает, охватывает ли мандат недавно назначенного в Испании генерального секретаря по вопросам равенства, все виды дискриминации или только гендерное равенство. |
| Although Spain's administrative structure included autonomous States having powers in certain competences, legislation depended on the central Government. | Хотя административная структура Испании включает автономные государственные образования, наделенные полномочиями в определенных сферах, в законодательных вопросах они зависят от центрального правительства. |
| In Spain, there were approximately 7,000 municipalities with a population of under 2000. | В Испании насчитывается примерно 7000 муниципалитетов, в которых проживают менее 2000 человек. |
| The Conference of Ibero-American Authorities on Informatics is an autonomous organization set up by countries in the Americas and extended to Portugal and Spain. | Конференция регулирующих органов в области информатики иберо-американских стран является самостоятельной организацией, учрежденной странами Америки с участием Португалии и Испании. |