| In 1996 the Spanish government recognized his endeavors to defend the Republic and declared him honorary citizen of Spain. | В 1996 году испанское правительство в знак признания его усилий по защите Республики объявило его Почетным гражданином Испании. |
| She was instrumental in the founding or reform of many monasteries of the Order in both Spain and France. | Она сыграла важную роль в создании и реформировании многих монастырей ордена в Испании и Франции. |
| Brian Braddock and Meggan collected Psylocke's body from Spain. | Брайан Брэддок и Меган забрали тело Псайлок из Испании. |
| It was Spain's first medal at the Winter Olympics since 1992. | Это была первая медаль Испании на зимних Олимпийских играх с 1992 года. |
| The first forum of the Alliance of Civilizations was held in Madrid, Spain on January 15-16, 2008. | Первый форум Альянса цивилизаций был проведён 15-16 января 2008 года в столице Испании, Мадриде. |
| The cession to Spain was finally revealed in 1764. | Уступка Испании была, наконец, оглашена в 1764 году. |
| He then founded the Unión Socialista Española, which was very close to the Communist Party of Spain. | Он основал затем партию Unión Socialista Española, которая по своей платформе была близка Коммунистической партии Испании. |
| This conflict soon spread outside of Spain and the discussion found its way into the pages of La Revolte in Paris. | Данный конфликт вскоре распространился за пределы Испании, и его обсуждение продолжилось на страницах парижской газеты La Revolte. |
| The death of her brother-in-law in Spain on 23 October 1732 made Lady Diana Duchess of Bedford and châtelaine of Woburn Abbey. | Смерть её деверя в Испании 23 октября 1732 года сделала леди Диану герцогиней Бедфорд и кастеляншей Уобёрн-Эбби. |
| The first phase will begin on November 9 and end on 12 December, which will train 500 progressive leaders in Spain and Argentina. | Первый этап начнется 9 ноября и завершится 12 декабря, которым будут обучать 500 прогрессивные лидеры в Испании и Аргентины. |
| This proprietary technology has been developed in collaboration with the specialized research centres of Spain and Russia. | Эти технологии были разработаны Компанией в сотрудничестве с ведущими научно- исследовательскими институтами Испании и России. |
| Aspiring to distract Carthage's from Italy, Romans have opened new fronts in Spain and on Sicily. | Стремясь отвлечь карфагенян от Италии, римляне открыли новые фронты в Испании и на Сицилии. |
| Actually in USA, Western Europe and Japan have been erected the mountain ranges comparable on weight with mountains Pyrenees in Spain. | Фактически в США, Западной Европе и Японии были возведены горные кряжи, сравнимые по массе с Пиренейскими горами в Испании. |
| Spain features one of the lowest crime levels in Europe, a rather simple visa admission, and comfort living conditions. | В Испании один из самых низких уровней преступности в Европе, достаточно простой визовый режим и комфортные условия проживания. |
| When purchasing real estate in Spain, you should first pay attention to the region. | При покупке недвижимости в Испании следует обратить внимание в первую очередь на район. |
| Main insurance activities are in the Netherlands, Belgium, Spain, Greece and Central Europe. | Основные операции ведутся в Нидерландах, Бельгии, Испании, Греции и странах Центральной Европы. |
| Beralmar Tecnologic S.A. commenced operations in Spain. | Деятельность Beralmar Tecnologic S.A. началась в Испании. |
| Marbella is a city in southern Spain, which belongs to the province of Málaga in the autonomous community of Andalusia. | Марбелла это город на юге Испании, которая относится к провинции Малага в автономной области Андалузия. |
| Having studied wine-growing in Spain, Italy, Germany and France he finished building the winery with big cellars in his father's estate. | Изучив виноделие в Испании, Италии, Германии и Франции он завершил строительство винодельни с большими погребами в имении отца. |
| To achieve this we make all our production in Spain, with the best raw materials. | Для достижения этой цели мы делаем все наше производство в Испании, лучшего сырья. |
| 08.11.2009 - Prof Revolution 7500 DVB-S2 USB has been successfully tested in Spain. | 08.11.2009 - Prof Revolution 7500 DVB-S2 USB была успешно протестирована в Испании. |
| This model was exported throughout Europe, reaching the United States, in Spain we know as Pension. | Эта модель была экспортирована во всей Европе, достигнув Соединенных Штатах, в Испании мы знаем как "Пенсионный". |
| The level of establishments outside Spain is very uneven, and you never know what you'll find. | Уровне учреждений за пределами Испании очень неравномерно, и вы никогда не знаете, что вы найдете. |
| to customers in Spain and elsewhere. | Для клиентов в Испании и других стран. |
| In 1835 the abbey of Silos was closed, along with other monasteries in Spain. | В 1835 году аббатство, наряду с другими монастырями Испании, было закрыто. |