| As say in Spain: Thief think all in condition. | Как говорят в Испании, вор думает во всех направлениях. |
| That's Alonzo Dalvarado, right-hand man to the viceroy of new Spain and sworn enemy to the Crown of England. | Это Алонсо Дальварадо - правая рука наместника короля новой Испании и заклятый враг английской короны. |
| He won the next race in Spain, ahead of his compatriot and archrival, Dani Pedrosa. | Но он выиграл следующую гонку в Испании, опередив своего земляка и давнего соперника Дани Педросу. |
| They're heading back from Spain, devastated. | Они возвращаются обратно из Испании... опустошённые. |
| Started in the Foreign Legion after Spain, then in the Resistance networks in occupied Paris for the Abwehr. | Начинает в Иностранном Легионе, после Испании, потом занимается сетями Сопротивления в оккупированном Париже, работая на Абвер. |
| And with Hunt disqualified from his Spain win, his championship here is not going well. | В связи с дисквалификацией Ханта в Испании, его место чемпиона становится под вопросом. |
| About the race in Spain I won. | О гонке в Испании, которую я выиграл. |
| An expedition sets sail from southern Spain. | Экспедиция отправилась в плавание из Южной Испании. |
| In today's money, Spain's plunder would be worth 10 trillion dollars. | По сегодняшним меркам, добыча Испании составила бы 10 трлн. долларов. |
| I thought you were in Spain. | Я думал, что ты в Испании. |
| We're consolidating the troops we have at the castle, and reinforcements from Spain should be arriving within days. | Мы объеденимся с войсками которые мы имеем в замке, и подкрепления из Испании должны прибыть в течение нескольких дней. |
| I remember when they brought the Queen over from Spain to marry Henry's brother, Prince Arthur. | Я помню, как они привезли королеву из Испании чтобы выдать ее за брата Генриха, короля Артура. |
| I've been in the most odd places. Italia, Spain... | Я побывала в совершенно разных местах - в Италии, Испании... |
| They've got them in France, Belgium, Italy, Spain. | Похожие больные есть во Франции, Бельгии, Италии, Испании. |
| He was a simple man who became Spain's greatest hero. | Это был простой человек, который стал великим героем Испании. |
| We agreed that if I didn't relapse, we were going to Spain today. | Мы договорились, что если я не рецидив, мы собирались Испании сегодня. |
| I used some when I was in Spain. | Я их видела, когда была в Испании. |
| He sent me a postcard from Spain. | Он прислал мне открытку из Испании. |
| Likewise, it reiterates that in Spain the prosecution and the defence are equally entitled to appeal. | Кроме того, оно вновь заявляет о том, что в Испании обвинение и защита имеют равные права на обжалование. |
| The Department of Field Support is engaging in discussions with representatives of the Government of Spain in order to draft a host country agreement. | Департамент полевой поддержки в настоящее время обсуждает с представителями правительства Испании вопрос о подготовке соглашения со страной пребывания. |
| You're back from spain! | Ты вернулась из Испании! |
| He's the king of spain, jack. | Он король Испании, Джек. |
| The Permanent Mission of Spain observed that article 106.2 of the Constitution of Spain sets out the general principle of the pecuniary responsibility of the State for the functioning of public services. | Постоянное представительство Испании отметило, что в пункте 2 статьи 106 Конституции Испании закреплен общий принцип материальной ответственности государства за функционирование органов, оказывающих государственные услуги. |
| The Assembly requested the African Union Commission to send an official communication to the European Commission asking the latter to request the Government of Spain to comply with the laws of Spain with respect to the arrest warrants issued against Rwandan leaders. | Ассамблея просила Комиссию Африканского союза направить Европейской комиссии официальное сообщение с просьбой к последней потребовать от правительства Испании соблюдать законы Испании, касающиеся ордеров на арест руандийских руководителей. |
| One of the most prominent changes that have taken place in Spain in recent years has been the establishment of a hate crime and discrimination department in each of the provincial prosecutor's offices in Spain. | Одним из наиболее ощутимых изменений, произошедших в Испании за последние годы, стало создание Служб по борьбе с преступлениями на почве ненависти и дискриминации во всех провинциальных отделениях прокуратуры в Испании. |