| He was the Swedish ambassador to Venezuela 1963-1969, Spain 1973-1976 and Morocco 1976-1983. | 1963-1969 был послом Швеции в Венесуэле, 1973-1976 - посол Швеции в Испании, 1976-1983 - посол в Марокко. |
| Puentes Viejas ("Old Bridges") is a municipality of the Community of Madrid, Spain. | Пуэ́нтес-Вье́хас (исп. Puentes Viejas, «Старые Мосты») - муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид. |
| Britain captured Menorca again in 1798 during the French Revolutionary Wars, but returned it permanently to Spain in 1802 following the Treaty of Amiens. | Британия снова захватила Минорку в 1798 году во время Французской революционной войны, но окончательно вернула её Испании в 1802 году по Амьенскому договору. |
| IBEI's academic offer is listed in the Register of Universities and Titles of the Ministry of Education of Spain. | Образовательные программы IBEI включены в Реестр университетов, образовательных центров и дипломов Министерства образования Правительства Испании. |
| The Spanish Olympic Committee (Spanish: Comité Olímpico Español, COE) is responsible for Spain's participation in the Olympic Games. | Олимпийский комитет Испании (исп. Comité Olímpico Español) - ответственный испанский орган, обеспечивающий участие на Олимпийских играх. |
| During the interruption of relations, the U.S. was represented by a U.S. Interests Section in the Embassy of Spain. | Интересы США в стране представляла Секция интересов США при Посольстве Испании в Египте. |
| It also hosted the 1934 World Cup quarter-final match between Spain and Brazil, and by then its capacity had been expanded to 30,000. | В 1934 стадион принимал матч между сборными командами Испании и Бразилии в рамках чемпионата мира по футболу, к тому времени вместимость была увеличена до 30000 человек. |
| The album also went to number one in Spain and Norway, and sold over eight million copies worldwide. | Альбом также занял первую строку в Испании и Норвегии и был распродан более 9 миллионами копиями по всему миру. |
| In 1962, he settled down in Spain where he was protected by Generalisimo Francisco Franco. | В 1962 году Рамфис поселился в Испании под защитой диктатора Франсиско Франко. |
| However, in the Basque Country and northern Spain La Rioja, Mus may played with four Kings and at 40 points instead of the standard 30. | На севере Испании (Наварра, Ла-Риоха и Страны Басков), где Мус играет с четырьмя королями, обычно играют с 40 баллами, а не с 30. |
| Since then the title has been defended in Germany, Canada, Switzerland, Austria, Mexico, Japan, Ireland, Italy, and Spain. | С тех пор титул защищался в Германии, Канаде, Швейцарии, Австрии, Мексике, Японии, Ирландии, Италии и Испании. |
| He was unable to occupy the position of viceroy in Lima until 1806, because he was taken prisoner by the British during his voyage from Spain. | Должность вице-короля Абаскаль смог занять лишь в 1806 году, поскольку он был захвачен в плен британцами, когда плыл из Испании. |
| Sanchís earned 11 caps for Spain, and represented the nation at the 1966 FIFA World Cup. | Санчис сыграл 11 матчей за сборную Испании и представлял Испанию на Чемпионате мира 1966 года. |
| The tradition originated in Spain and Portugal in the 13th century as a means of students to earn money or food. | Явление восходит к XIV веку, когда студенты в Испании и Португалии искали таким образом пропитания или заработка. |
| Cantera, literally meaning "quarry" in Spanish, is a term used in Spain to refer to youth academies and farm teams organized by sports clubs. | Кантера (исп. Cantera, «карьер») - термин используется в Испании для обозначения молодёжных академий в спортивных клубах. |
| Over the years further branches were established in France, Spain, England, Denmark, Poland, China and Vietnam. | На протяжении последующих лет филиалы были открыты во Франции, Испании, Англии, Дании, Польше, Китае и Вьетнаме. |
| The United Kingdom's air forces are battered from alien bases in Spain and France. | ВВС Британии подвергаются нападению ВВС Расы, базирующихся во Франции и Испании. |
| As of 2010, China has become the world's largest maker of wind turbines, surpassing Denmark, Germany, Spain, and the United States. | С 2010 года Китай стал крупнейшим в мире производителем ветрогенераторов, превзойдя производителей Дании, Германии, Испании и США. |
| As early as 1519, Alonso Alvarez de Pineda claimed the area which is now Texas for Spain. | В 1519 году генерал Алонсо Альварес де Пинеда заявил право Испании на территорию Техаса. |
| Their families hold two of these portraits in Spain. | Два портрета хранятся в Испании, в семейных архивах родственников. |
| The song topped the music charts in the Netherlands and Spain and attained top-ten positions on the charts of many other European nations. | Песня возглавила хит-парады в Нидерландах и Испании и достигла позиции в первой десятке чартов многих других европейских стран. |
| On August 15, 1761, King Charles III of Spain and King Louis XV of France signed the Third Pacte de Famille. | 15 августа 1761 года король Испании Карл III и Людовик XV подписали Третий Семейный пакт. |
| Rias are present all along the Galician coast in Spain. | Характерные риа встречаются на северо-западном побережье Испании, в Галисии. |
| On 8 January 2015, Pope Francis appointed him Secretary of the Congregation for the Clergy and named him titular Archbishop of Rota in Spain. | 8 января 2015 года, Папа Франциск назначил монсеньора Мерсье секретарём Конгрегации по делам духовенства и назвал его титулярным архиепископом Роты в Испании. |
| Spain has 17 autonomous communities and 2 autonomous cities, subdivided into 50 provinces. | Стандарт охватывает 17 автономных сообществ, включающих 50 провинций, и 2 автономных города Испании. |