| Why is it so important to you that I have some crazy secret that you're always trying to figure out? | Вот мне любопытно, скажи, почему тебе так важно узнать какой-то мой безумный секрет? |
| I mean, a secret, by definition, is something you don't know, right? | Секрет - по определению то, о чём никто не знает. |
| It's not nonsense sir, this me is your friend, the other me is your enemy. and anyway, it's a secret. | Это не ерунда, сеньор это я твой друг, а другой я является твоим врагом так или иначе, это секрет. |
| [Sighs] How could I be Matty's girl when I was still his secret? | Как я могу быть девушкой Мэтти, если я всё ещё его секрет? |
| Friend who's keeping this really, really big secret. | который хранит один большой... очень большой секрет. |
| So, the truth is, whatever I ask her to do, she has to do it, because that's the way our secret works. | Честно, что бы я её ни попросил сделать, ей это сделать придётся, таков уж наш секрет. |
| The answer to my one is still "a secret." | А ответ на мою - все ещё "секрет". |
| Well, that, my friend, is what it feels like When you don't have to keep a secret anymore - | Ну, дружок, вот что чувствуешь, когда тебе не нужно больше хранить секрет... |
| The fact is that your post has made it impossible to sit on the POTUS' secret any longer, so as a direct result of your actions, the President of the United States is bringing forward the announcement to today that he is not running for re-election. | Суть в том, что из-за твоего поста больше невозможно скрывать секрет президента, так что, прямым результатом твоих действий стало то, что президент Соединённых Штатов переносит заявление о том, что он не будет участвовать в перевыборах на сегодня. |
| Okay, so the Kapule brothers stole those paintings 'cause they knew you would pay big money to keep your family's secret, is that right? | Ладно, так братья Капуле украли те картины потому что они знали, что ты заплатишь много денег, чтобы замолчать свой семейный секрет, верно? |
| It is not easy, my little friend, I know when to keep a secret | Я знаю, друг мой, не просто это- хранить секрет. |
| Now I mean, I can't tell you his name 'cause of the whole anonymous thing, but he said that the secret to success is to do what the other guys don't. | Не могу назвать имени, так как мы там были анонимно, но он говорил, что секрет успеха состоит в том, чтобы делать то, что другие не делают. |
| Their secret was to never go to sleep angry, even if you have to stay up all night. | Их секрет был в том, чтобы никогда не ложиться спать, если вы поругались, даже если придется не спать всю ночь. |
| Behind this curtain is the very secret they do not want you to see. | За этим занавесом находится важный секрет, который они хотели скрыть от вас |
| The secret you're try ng to solve, it's greater and I mean much greater than an engine that runs on atmospheric electricity. | Секрет, который вы пытаетесь раскрыть, намного, намного серьёзнее, чем двигатель, который работает на атмосферном электричестве. |
| We don't, it's sort of a secret. | Мы и не пользуемся, это секрет |
| Maybe the weight of it... you know, that secret... maybe that one action changed her forever. | Может быть, этот груз... этот секрет... может, этот выстрел изменил ее навсегда. |
| I was putting her to bed and she says "I've got a secret". | Я укладывала её спать, а она говорит: "У меня есть секрет." |
| Okay, that is my most shameful, painful, private secret, okay? | Так, это мой самый зазорный, тяжкий, личный секрет, ясно? |
| Well, if you don't know my secret, why have we all been so awkward around each other? | Но если вы не знали мой секрет, почему нам всем было так неловко даже смотреть друг на друга? |
| So nobody else heard my terrible secret about how I... trail off from time to time? | Так никто больше не слышал мой ужасный секрет про то, как я... иногда совершенно незаметно меняю тему? |
| Kind of like he had the secret, you know? | Как будто, у него какой-то секрет. |
| I am not getting on that plane until I know my mother's secret, | Я не позволю маме сесть в самолет, пока не узнаю ее секрет. |
| Well, Tim, the secret of a successfull life is finding something you love | Тим, секрет успеха в жизни - найти любимого человека. |
| Well, if I do, will - will you help me figure out her secret? | Ну, если смогу, ты поможешь мне разгадать ее секрет? |