| Tommy, I'm going to let you in on a little-known secret about Dr. Carter Bowen. | Томми, я хочу раскрыть тебе секрет о докторе Картере Боуэне. |
| It's no secret that Dietz, as Tessee, has been agitating for Operation Right Nut. | Не секрет, что Дайетс под маской Тесси агитировал за взлом их системы. |
| While trying to uncover corruption within the SBPD, Archie stumbled upon a secret that even he wasn't prepared for. | Пытаясь разоблачить коррупцию в полиции, Арчи раскрыл секрет, к которому не был готов. |
| Turns out the secret has to do with a form at the DMV. | Оказывается, весь секрет в форме вопросника, составленного в ГАИ. |
| By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day. | Весь секрет в том, чтобы не лечь спать раньше, чем напишешь дневную норму слов. |
| Esther Perel: The secret to desire in a long-termrelationship | Эстер Перель: Секрет поддержания страсти в длительныхотношениях |
| I almost forgot... I told your pet I know your deep, dark secret, Harrison. | Я сказал твоему питомцу, что знаю твой тёмный секрет. |
| Yes, it's no secret that many of us are worried that the Panthers are about to get their stockings stuffed. | Да, не секрет, что многие из нас обеспокоены тем, чтоПантерысобираются набить свои чулки. |
| But they also hold a secret for our future, a future where we need to adapt to an increasingly challenging world through greater creativity and greater secret is that play is the key to these capacities. | Но также они хранят и секрет нашего будущего, будущего, которое нам нужно приспособить к нашему все сильнее и сложнее изменяющемуся настоящему, с большей изобретательностью и более тесным взаимодействием. |
| He said that the secret of getting things done is to act, and I think, actually, that there is not much of a secret in that quote. | Он сказал, что действие - это секрет достижения успеха, и я лично думаю, что большой тайны в этой цитате нет. |
| Binkie Cadwaller... is hiding a grievous secret, if the claims made in this article can be verified. | Бинки Кэдуоллер... хранит страшный секрет, если подтвердятся факты, изложенные в этой статье. |
| "The secret to getting away with lying"is believing with all your heart. | "Секрет успешной лжи - безоговорочная вера в нее". |
| What they don't know is that a secret can't be kept hidden. | Но я знаю, что секрет невозможно утаить. |
| It's no secret that things have been a little rough on all of you since that incident on the mining colony. | Не секрет, что ваши дела идут неважно после инцидента в шахтёрской колонии. |
| The secret to a true rest is based on active relaxation that results in relief from stress; it strengthens and harmonizes the entire organism. | Секрет настоящего отдыха заключается в активной релаксации, снимающей напряжение, усиливающей и гармонизирующей весь организм. |
| After that, Homer tells Marge a secret about Bart, and neglects him, but Bart himself overhears the conversation, and starts to cry. | После этого Гомер рассказывает Мардж секрет о Барте, забыв о предосторожности, но Барт подслушивает разговор и начинает плакать. |
| The daughter of Danbei Makiba, Hikaru, also discovers Daisuke's secret and becomes a pilot in order to assist him despite his objections. | Дочь Данбэя, Хикари, также узнала секрет Дайсу и стала пилотом, вопреки его возражениям. |
| And I would take you into my arms and whisper in your ear the sweet secret of salvation. | Теперь я обниму вас и прошепчу на ухо сладостный секрет спасения. |
| America had learned the secret of money and that genie had to be returned to its bottle as soon as possible. | АМЕРИКА ОТКРЫЛА СЕКРЕТ ДЕНЕГ! этого джина надо было запустить назад в бутылку, как можно скорее. |
| Roberts had grown so rich he wanted to retire, so he took me to his cabin and told me a secret. | И вот он позвал меня в свою каюту и рассказал свой секрет. |
| Three: The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive - the drive to do things for their own sake. | В-третьих, секрет высокой продуктивности не в системе награждения и наказания, а в невидимом внутреннем двигателе. |
| I've only been back in town one day, and already lex is squeezing me to get to your secret. | Я здесь всего один день, а Лекс уже пытается вытащить из меня твой секрет. |
| The reason I'm holding onto my wrist is because that's actually the secret of the illusion. | Я держу свое запястье потому, что это и есть секрет иллюзии. |
| Prevention of diseases means also pe-ri-od-ic medical checkup. The motto of Is-ten-he-gyi Private Clinic underlines not ac-ci-den-tal-ly, that the secret of cure is ex-pert care. | Поэтому девизом Частной Клиники «Иш-тен-хе-ди» не случайно под-черк-ну-то, что секрет лечения заключается в профессиональной заботе. |
| I told Shuuya... a secret I had kept from everyone else. | Я раскрыла Сюе тщательно скрываемый от всех секрет. |