| Remarking that much of the work of press officers involved writing articles, she said it was regrettable that in many cases such articles were never published, and asked whether there was some particular secret for success. | Заметив, что значительная часть работы сотрудников прессы заключается в написании статей, она выражает сожаление в связи с тем, что в большинстве случаев такие статьи никогда не публикуются, и спрашивает, есть ли какой-то особый секрет успеха в данной области. |
| United Nations posts continued to be monopolized by a handful of States and it was no secret that the United Nations departments concerned continued to perpetuate that situation. | Должности Организации Объединенных Наций по-прежнему монополизированы небольшим числом государств, при этом ни для кого не секрет, что соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций продолжают сохранять эту ситуацию. |
| It is no secret how Ethiopia managed to reverse the Eritrean aggression and how it created the conditions for a peaceful resolution of the crisis between the two countries, based on legality, to which Ethiopia has been and remains committed. | Ни для кого не секрет, как Эфиопия сумела отразить эритрейскую агрессию и как она создала условия для мирного урегулирования кризиса между двумя странами на основе законности, которой Эфиопия была привержена и ранее и остается приверженной и сейчас. |
| The secret of our success is simpler than it might appear: we believe that the key to our business is the creation of a team of the best specialists and the development of a spirit of partnership among colleagues within the company as well as with our clients. | Секрет нашего успеха проще, чем может показаться: мы верим в то, что главным в нашем бизнесе является создание команды лучших специалистов, и формирование духа партнерства как между коллегами внутри команды, так и с клиентами. |
| It catches and it has taken the 5 now part of the Maya manual 3D in this lesson you will learn the secret to create a face in 3D, good diversion! | Оно улавливает и оно принимало 5 теперь разделяет Maya ручного 3D в этом уроке, котор вы выучите секрет для того чтобы создать сторону в 3D, хорошей диверсии! |
| Since the emergence of philosophy, sages and self-proclaimed wizards always made enormous efforts to find the secret of youth, both for themselves and for their noble patrons and sponsors. | С появлением философии мудрецы и самопровозглашенные волшебники всегда прилагали огромные усилия, чтобы найти секрет молодости как для себя, так и для своих благородных покровителей и спонсоров. |
| So if you see someone on the roadside lattice with a gun in hand, no it is not a secret! | Так что если вы видите кого-то на дорогах решетки с оружием в руках, нет, это не секрет! |
| The secret of a good watch is that it does not need to be too fast - it just needs to keep the right time. | Секрет хороших часов состоит не в том, чтобы они быстро шли а в том, чтобы они шли правильно. |
| When Kurt Hummel (Chris Colfer) tells the girls the secret behind the boys' performance, they, too, request the tablets from Terri, and give a high-spirited mash-up of "Halo" and "Walking On Sunshine". | Когда Курт Хаммел (Крис Колфер) рассказывает девушкам секрет энергичности парней, те просят Терри дать таблеток и им. Они исполняют песни «Halo» и «Walking On Sunshine». |
| Scott admits that this theory is the truth, further admitting that he had blocked making this decision out of his memory, to preserve the fallacy in his own mind and prevent others from discovering his "secret". | На удивление, Скотт, похоже, признал, что эта теория - правда в своей основе, далее признав, что он даже заблокировал свои воспоминания о принятии этого решения, чтобы сохранить заблуждение своего разума и не дать другим обнаружить его «секрет». |
| He explains, "The secret of logistics is never to lose sight of who the customer is." | Как он сам говорит: «Секрет логистики - никогда не терять из виду того, кто является клиентом». |
| According to Franco: "The whole secret of the campaigns unleashed against Spain can be explained in two words: masonry and communism... we have to extirpate these two evils from our land." | По словам Франко: Весь секрет кампании развязанной против Испании можно объяснить в двух словах: Масонство и коммунизм... мы должны искоренить эти два зла с нашей земли. |
| Even if we search for the main secret of our confident progression, then it is definitely in the sphere of refraction of new realities and secular traditions of the people exactly at that point where they have converged in political and economic calculation of the state. | Если и искать главный секрет нашего уверенного движения вперед, то именно в сфере преломления новых реальностей и вековых традиций народа, именно в той точке, где они сошлись в политическом и экономическом расчете государства. |
| So your deep, dark secret is that you've spent the last 30 years paying for an accident that happened | это твой страшный секрет то, что последние 30 лет ты платил за несчастный случай, произошедший |
| You see, the secret is that money is only what people agree on to use as money. | Секрет в том, что деньги есть то, что люди соглашаются использовать как деньги. |
| I assure you, Sire, your secret is safe with me. | Я вас уверяю, Сир, я сохраню ваш секрет в тайне |
| How long did it take for you to tell Marshall my biggest secret in the world? | Сколько времени прошло, прежде чем ты рассказал Маршаллу мой самый большой в этом мире секрет? |
| What secret was so important that you and your friends built a group around it? | Что это был за секрет, ради которого вы создали тайное общество? |
| You know, after my accident, I asked you what the secret was to getting back. | Помнишь, после моей аварии я спросил у тебя, в чем секрет того, как все вернуть |
| And the more that I know you, the more I realize I was right to keep it a secret. | Чем больше я узнаю тебя, тем больше понимаю, что была права, храня этот секрет. |
| Judy knew the secret and, of course, was relieved that vicky had not been hurt worse, or killed | Джуди узнала этот секрет и, конечно, испытала облегчение что Вики не была сильно ранена или убита |
| You want me to keep your secret, help you be this thing you've become, but you refuse to see me for what I've become. | Ты хочешь, чтобы я хранил твой секрет, помогал тебе быть тем, кем ты стал, но ты отказываешься видеть то, кем стал я. |
| Then I really want to know if you'll still be my friend after you hear my secret | Тогда я хочу знать, сможешь ли ты со мной дружить, когда узнаешь мой секрет |
| Indeed, she espoused a rigorous philosophy about borrowing: "The secret of happiness is to live within your income and pay your bills on time." | В самом деле, она придерживалась очень строгой философии касательно долгов: «Секрет счастья заключается в том, чтобы жить в пределах собственного дохода и вовремя платить по счетам». |
| The lifecycle of companies should teach governments that the secret of eternal youth is constant innovation - seizing opportunities and behaving like the dynamic, entrepreneurial companies that are defining today's world and shaping its future. | Жизненный цикл компаний должен научить правительства тому, что секрет вечной молодости - постоянные инновации - использование возможностей и вести себя как динамические, предпринимательские компаний, которые определяют современный мир и формируют его будущее. |