| I couldn't risk anyone using me to get to the truth about your secret. | А если бы в группе кто-то попытался выведать твой секрет? |
| Future Okarin sounded like a larger secret was at work here. when a plan is simple. | будто тут секрет покруче. тем драматичнее говорит Хооин Кёма. |
| The secret to take-out eggplant parmesan is extra cheese. | Секрет приготовления этого блюда как можно больше сыра.Вот так |
| I don't know about the 12 of you, but I, I detected relief, profound relief in Chloe when she was able to stop hiding what must have been an oppressive secret. | Не знаю, как вы, но я почувствовала её облегчение, её искреннее облегчение, когда она смогла перестать скрывать этот чудовищный секрет. |
| If your conscience is flustered but that your wish is not it, I shall deliver you a secret that it do not need that you reveal. | Если вас тревожит ваша совесть, но не ваше желание, я открою вам секрет, который не собиралась. |
| Well, it's no secret our city is under siege... by a graffiti vandal known as "El Barto." | Не секрет, что город находится во власти... художника вандалиста, по кличке "Эль Барто". |
| Maybe she told us about the secret crush to throw us off her trail? | Может быть, она сказала про секрет, чтобы запутать нас? |
| Solving the following riddle will reveal the awful secret behind the universe, assuming you do not go utterly mad in the attempt. | ешение следующей загадки откроет страшный секрет вселенной, Ќо не бросайтесь ее решать, слом€ голову. |
| I just couldn't live with the secret any longer, and when Orson found out, he told me I was a horrible person. | Я просто больше не могла хранить этот секрет, и когда Орсон узнал об этом, |
| I stated that as for me, the secret of successful and interesting job, whatever you do, is in enjoying it. Working under whiplash is nonsense, you have to change either your attitude or your work. | Я думаю, что секрет как и работы моего знакомого, так и моей, заключается в том, что нет ничего более бессмысленного, чем заниматься чем-то из-под палки и без удовольствия. |
| But the secret to this - and that's just for testing - the secret to this is that this thing was designed from the get-go to be scalable by a factor of 100. | Но весь секрет в том - и это просто для тестирования - секрет в том, что это устройство было изначально сделано для того, чтобы его можно было увеличить в 100 раз. |
| I'd trust you with a secret as much as I'd trust Marshall with Pop Secret. | Я бы доверил тебе секрет как Маршаллу пачку с хлопьями "Секрет". |
| Remember to say, 'It is a secret between her and me.' Not, 'she and I. ' Good. | "Это наш с ней секрет", а не "это её и мой секрет". |
| So is the secret, if I can squeeze the secret out, is don't try and second guess the genre that's most popular at the time, don't try and conform to some apparent rule of storytelling, go with your gut about... | То есть, секрет в том, если его можно выцепить, в том, чтобы не пытаться угадать какой-то жанр, который сейчас популярнее всего, не пытаться следовать какому-то очевидному правилу построения рассказа, а просто прислушаться к своему... |
| Secret sharing using the Chinese remainder theorem uses, along with the Chinese remainder theorem, special sequences of integers that guarantee the impossibility of recovering the secret from a set of shares with less than a certain cardinality. | В основе схемы лежит использование китайской теоремы об остатках, которая позволяет пользователям, имеющим некоторую долю секрета, восстановить сам секрет, причём единственным образом. |
| The first concerns a woman, Urania Cabral, who is back in the Dominican Republic, after a long absence, to visit her ailing father; she ends up recalling incidents from her youth and recounting a long-held secret to her aunt and cousins. | Первая касается женщины, Урании Кабраль, которая вернулась в Доминиканскую Республику после долгого отсутствия, чтобы посетить своего больного отца; она вспоминает случаи из своей молодости и рассказывает давний секрет своей тёте и двоюродному брату. |
| Bruce Schneier ties it in with a belief that all security systems must be designed to fail as gracefully as possible: Kerckhoffs's principle applies beyond codes and ciphers to security systems in general: every secret creates a potential failure point. | Действительно, Брюс Шнайер полагает, что принцип Керкгоффса применим не только к кодам и шифрам, но и для систем безопасности в целом: каждый секрет создает потенциальную точку отказа. |
| The secret of Tarnsand was maintained until after the end of the war, when it was discovered that it was a mildly radioactive substance and the German mine detectors incorporated a simple Geiger counter. | Секрет песка Tarnsand был раскрыт только после войны, оказалось что песок представляет собой слаборадиоактивную субстанцию (монацитовый песок), который обнаруживали немецкие миноискатели, оборудованные счетчиком Гейгера. |
| We have a plan with Aziz but it has to be a secret. | Мы с Азизом планируем кое-что, но это секрет. Понял? |
| When a secret lurks just around the corner, sometimes you have to ask yourself, Do you really want to know? | Когда поблизости появляется секрет, мы иногда задаёмся вопросом, а хотим ли мы его знать. |
| The writing wich at first was as clear as red flame, has all but disappeared a secret now that only fire can tell | Письмена, поначалу ярко горевшие как красное пламя, исчезли и свой секрет открывают только в огне. |
| Fifth Man: "It's no secret anymore... that we were involved in one of the most important operations of this war." | "Теперь уже не секрет... что мы принимали участиеф в одной из важнейших кампаний этой войны". |
| If there's anyone who I find suspicious then I'll create a secret that person and I will only know | Если я решу, что кто-то подозрителен я создам секрет, который будем знать только я и он |
| You and Brick had to go underground from time to time to hide your secret, right? | Вам с Бриком приходилось уходить в подполье, чтобы сохранить секрет, да? |
| Holders of static private keys should validate the other public key, and should apply a secure key derivation function to the raw Diffie-Hellman shared secret to avoid leaking information about the static private key. | Пользователи статических закрытых ключей вынуждены проверять чужой открытый ключ и использовать функцию формирования ключа на общий секрет чтобы предотвратить утечку информации о статично закрытом ключе. |