| The secret is to sear the kalo roots slightly before layering them over the slices of roasted waroon... | Секрет в том, что корни кало нужно слегка поджарить перед тем, как слоями уложить их на ломтики жаренного варуна... |
| If a subject comes up where I know something secret, I blush even when I'm telling the truth. | Стоит намекнуть на ту область, где я знаю чей-то секрет, как я начинаю мямлить и краснеть, и говорю чистую правду. |
| So the secret is to rub the pot with a clove of garlic and then add twice the kirschwasser. | Таким образом, секрет в том, чтобы протереть кастрюлю зубчиком чеснока а затем добавить в два капли вишневой водки. |
| This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field. | Это - тот великий секрет. Так-как Интернет - это поле, где все игроки равноправны. |
| It is no secret that Michael Scott has siphoned off a largchunk of our core business. | Привет. Не секрет, что бумажная компания Майкла Скотта перекачала себе большую часть нашего бизнеса. |
| Not like your school-girl crush is a secret. | Как будто страстные забавы твоей школьницы для кого-то секрет. |
| It's no secret Theron wants what you control. | Ни для кого не секрет Ферон жаждет тобой обладать. |
| Quite how this talented and disgustingly modest young tale-teller juggles junior research fellow with best-selling author, I wish I knew his secret. | Как и этот довольно талантливый и до ужаса скромный, молодой сказочник, младший научный сотрудник, жонглирующий бестселлерами автор, хотел бы я, знать его секрет. |
| It's not a secret that many companies use automation software developed on their own, or even work only with Excel. | Не секрет, что многие компании пользуются программами автоматизации, разработанными собственными усилиями на коленке, а то и вовсе Excel. |
| All great recipes have their secret and the most important secrets give rise to stories that sound like fairytales full of adventure, vision and experiences... | У всех великих рецептов есть свой секрет, а из важнейших секретов складываются истории, подобные полным приключений, грез и испытаний сказкам. |
| The one who has comprehended secret Ajkido, has opened the Universe in itself and can tell rightfully: "I also am BceлeHHaя". | Тот, кто постиг секрет Айкидо, открыл Вселенную внутри себя и может с полным правом сказать: "Я и есть Вселенная". |
| A secret is disclosed behind the door of Serenella patisserie, where delicate damsels meet for pleasant delicacy afternoons. | Есть секрет, что кроется за дверью кондитерской Serenella, где деликатные дамочки встречаются, чтобы провести пару часов среди сладостей. |
| It certainly is no secret that numerous VIPs, celebrities and members of high society are often spotted in Ischgl of Austria. | Ведь не секрет, что именно в Ишгле чаще всего можно встретить бесчисленных знаменитостей, актеров и известных персон. |
| Ed Ortaggi aromatic grasses are this secret of this course, I will put a virtue drenanti. | Эд Ортагджи душистые травы - тот самый секрет этой емкости, я помещу добродетель drenanti. |
| I felt bad keeping Owen a secret, but I didn't want Matty to find out that I had broken our no hook-up pledge. | Делать из Оуэна секрет было как-то неприятно, но мне не хотелось, чтобы Мэтти узнал, что я нарушила наш пакт "нет-флирту". |
| There's no secret the energy saving technologies' topicality in every area of people's activities is very high nowadays. | Ни для кого не секрет, что актуальность применения энергосберегающих технологий во всех сферах жизнедеятельности человека в наше время высока как никогда прежде. |
| That is the good example of white wine which doesn't reveal its secret at one stroke. | Это один из тех редких образцов белых вин, секрет которого открывается вам не сразу. |
| The secret to spinning sugar Is this special whisk That makes lovely gossamer threads. | Секрет сахарной сетки заключается в специальном движении которое образует тончайшие, невесомые нити. |
| There is a "secret of this world" that Kyousuke speaks of; Kengo and Masato are also aware of this. | В ней находится «секрет этого мира», о котором говорит Кёсукэ; ещё о нём знают Кэнго и Масато. |
| It's then that he learns she's been keeping a secret for years-she is a diehard fan of anime, manga, and the otaku culture. | Именно тогда он узнает, что она хранит секрет в течение многих лет - она страстная поклонница аниме, манги и культуры отаку. |
| In "Asylum of the Daleks", Coleman appears as the character Oswin Oswald, a secret which was kept from the public before transmission. | В эпизоде «Изолятор далеков», Коулман появилась как персонаж Освин Освальд, секрет которой оставался в тайне для зрителей до конца эпизода. |
| The Chinese Warlord Wu Peifu (吳佩孚) took him into his home in an attempt to discover the secret of living 250 years. | Китайский полевой командир У Пэйфу отвёз старика к нему домой, чтобы узнать секрет его долгой жизни, длящейся уже 250 лет. |
| Pertect. If you like it, you come by one day and I explain you the secret of the Maradona Speciale. | Отлично, если она тебя понравится,... зайди ко мне как-нибудь, и я открою тебе секрет этой пиццы. |
| I told him you're a middle class ex-schoolgirl and it's all a big secret and everything. | Я сказал ему, что ты экс-школьница среднего достатка и все это большой секрет и так далее. |
| Nobody knew the secret, but high speed shows that a dragonfly can move all four wings in different directions at the same time. | Никому не известен секрет, но высокоскоростная съёмка показывает, что стрекоза может махать одновременно всеми четырьмя крыльями в разных направлениях. |