| Now, it's no secret that Coach Sylvester has taken her licks... | Сейчас это не секрет, что тренер Сильвестер получила свои пощёчины... |
| It's... it shouldn't be a secret. | Да это и не секрет особо. |
| You know what's not a secret? | А знаешь, что уже не секрет? |
| Well, I want you to know that I will never be the iceberg to your titanic, and your secret will never, ever leave my lips, | Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не буду айсбергом для твоего Титаника, И твой секрет никогда не сойдет с моих губ. |
| But your secret's safe with me. | Но я сохраню твой секрет. |
| He claimed that it was because they were having this secret relationship. | Он клялся, что это из-за того, что у них был тайный роман. |
| I've seen that a signal can be detected no matter how secret it is. | Я увидел, что сигнал можно различить, независимо от того, насколько он тайный. |
| Young women who suffer are your secret. | Страдающие молодые женщины и составляют ваш тайный сад? |
| It is hardly possible to separate you even when he is summoned to a secret Council and you are not. | Вас не разлучить даже если он приглашен на тайный Совет, а ты нет. |
| I've heard there was a secret chord | Я слышу тайный звукоряд. |
| Well, it's a secret ingredient... a couple extra pinches of love. | Ну, его секретный ингредиент... пара дополнительных щепоток любви. |
| Before the National Action Plan to Combat Terrorism was drawn up, a secret document was produced in 2000, which was the first material devoted to the issue of strategic analysis at interdepartmental level. | До подготовки Национального плана действий по борьбе с терроризмом в 2000 году был разработан секретный документ, который стал первым документом, посвященным вопросу стратегического анализа на межведомственном уровне. |
| It would appear as though that drug money was being funneled to a secret super pac. | Похоже, что деньги от продажи наркотиков пересылали на секретный счет. |
| The opposition to the KKK's hold on Anaheim politics organized, bribed a Klansman for their secret membership list, and exposed the Klansmen running in the state primaries; they defeated most of the candidates. | Противники влияния ККК на политику Анахайма организовались, подкупили одного из членов Клана, получили у него секретный список членов клана, разоблачили членов Клана, участвовавших в предварительных выборах на уровне штата и победили большинство этих кандидатов. |
| You could go find a rando, you guys could go to some secret Tequila bar inside of a post office, or whatever, you know, cool-guy thing you do on a Saturday night. | Ты можешь найти какую-нибудь девушку, вы можете пойти в какой-нибудь секретный мексиканский бар внутри почты, или еще куда, и ты можешь быть прикольным парнем, каким бываешь по субботним вечерам. |
| This is the great secret, the veritable mystery. | Это великий секрет, настоящая тайна. |
| Your secret is safe with me, if that's what you are worried about. | Твоя тайна останется со мной, если ты об этом беспокоишься. |
| And then she said, in a quiet voice, almost as if it were a secret: | И затем она сказала тихим голосом, как будто это была тайна: |
| Is it a secret? | А это что, тайна? |
| This secret has long lingered in the shadows of the academy - an academy that today extols the principles of freedom and equality. | Эта тайна давно витает под сводами храма науки, где сегодня превозносят принципы свободы и равенства. |
| I intend no secret or offense, My Lord. | Я не думал что-то скрывать или оскорбить тебя, мой господин. |
| How could you keep the child a secret from us? | Как ты мог от нас скрывать это? |
| That's a pretty big secret to keep from Robin. | Это достаточно большой секрет, чтобы скрывать его от Робин. |
| Though the noble gentlemen like to keep that secret from the ladies. | Хотя благородные господа предпочитают скрывать от дам эту истину. |
| I never meant to keep it a secret, okay? | А никогда не хотела скрывать от тебя это, понятно? |
| It's in my secret room behind the bookcase. | Она в моей потайной комнате за книжным шкафом. |
| According to the stories, there's a secret way out. | По рассказам, здесь есть потайной выход. |
| The object you described in that secret room is probably a repository for the children's life-force. | Обьект, который ты описал... в той потайной комнате скорее всего склад для детской жизненной силы. |
| What is it, a secret passage? | Что это? Потайной ход? |
| A secret fridge with an illegal electrical connection. | Потайной холодильник с незаконной электропроводкой. |
| okay, not everything has a secret meaning. | Во всем есть скрытый смысл. |
| At the beginning, erase the protecting film on the voucher's back side to see the whole secret 14 digit code (electronic voucher has an unprotected covering code). | Сначала сотрите защитное покрытие на обратной стороне ваучера, чтоб увидеть весь скрытый 14-разрядный код (электронный ваучер имеет код без защитного покрытия). |
| Suspicions aroused, the Coast Guard escorted the boat to shore, searched it, and found a secret compartment beneath a throw rug on the deck. | Поскольку возникли определенные подозрения, корабль береговой охраны эскортировал яхту к берегу, где на ней был произведен обыск и был обнаружен тайник, скрытый под ковриком на палубе. |
| The Path of Illumination is a hidden trail through Rome itself that leads to the Church of the place where the Illuminati would meet in secret. | Путь просвещения - это скрытый путь, ведущий к храму просвещения, месту, где иллюминаты проводили свои тайные собрания. |
| Similar to his secret guest appearance in Children of the Atom, Akuma appears as a hidden character in X-Men vs. Street Fighter. | Как и в Children of the Atom, Акума появляется в X-Men vs. Street Fighter как скрытый персонаж. |
| You know, it's been a few years, but if yours is anything like mine was, keeping it a secret makes it just that much more exciting. | Знаешь, прошло уже много лет, но если твой роман хоть каплю похож на мой, то секретность сделает его еще более увлекательным. |
| The Constitution of 1957 envisioned a political role for the Honduran military, stipulated that the military could operate from a secret budget, and allowed the military to disobey "orders that violate the spirit or letter of the Constitution". | Конституция 1957 года предусматривала политическую роль гондурасских военных, в частности, что право армии на секретность бюджета и неподчинение «приказам, которые нарушают дух или букву Конституции». |
| And why's it so secret? | И почему такая секретность? |
| He needed secrecy, so he announced that the investigation was over and relocated a secret team to Tintagel House. | Ему нужна была секретность, и он объявил, что расследование закончено, и перевел секретную группу в "Тинтеджел Хаус". |
| The judge shall instruct the persons attending the trial from which the public is excluded that they are obliged to treat as a secret anything they come to know during the trial and draw their attention to the consequences of disclosing such secret. | Судья сообщает лицам, присутствующим на закрытом судебном заседании, о том, что они обязаны соблюдать секретность любой информации, которую они получат в ходе судебного разбирательства, и обращает внимание на последствия нарушения этой секретности. |
| I can't mind-wipe the people who already know my secret. | Я не могу стереть память тем, кто уже знает мой секрет. |
| A secret place that nobody knows about. | Секретное убежище, о котором никто не знает. |
| Gemma knows every truth behind every lie, inside every secret. | Джемма знает каждую правду, что скрывается за каждой ложью, внутри каждой тайны. |
| He knows that I know his secret and I threatened to expose him if he built a plant here. | Он знает, что я знаю его секрет и... я угрожал раскрыть его, если он построит здесь завод. |
| He knows my secret. | Он знает о моём секрете. |
| Here is the secret to deciphering them. | Здесь ключ для расшифровки. |
| Did you ever doubt that you would learn the secret code to Valdaire? | Ты когда-нибудь сомневался, что узнаешь тайный ключ к Валдару? |
| Your ID and money in purses can only be controlled by means of your secret key, therefore you should keep it in a safe place. | Секретный ключ должен быть сохранен вами в надежном и безопасном месте, так как только с помощью ключа возможно управление идентификатором и всеми средствами, которые находятся на его кошельках. |
| During the registration the certificate and the secret key, which is obtained with the certificate, are saved in the way that allows to export them from the local computer's certificate storage to create the reserve copy of the cilent's personal certificate. | При регистрации сертификат и полученный вместе с ним секретный ключ сохраняются таким образом, чтобы их можно было экспортировать из хранилища сертификатов локального компьютера для создания резервной копии персонального сертификата клиента. |
| Secret (or private) key is known only to the client (the sender of data). | Открытый ключ используется для проверки ЭЦП, шифрования и расшифрования. |
| Remember, chew like you have a secret. | Помни, что жевать нужно с закрытым ртом. |
| Confidentiality of the mediation process: should the mediation be secret? | конфиденциальность посреднического процесса: должно ли посредничество быть закрытым? |
| Grand jury's supposed to be secret. | Слушание должно было быть закрытым. |
| Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate. | Выберите это в случае если знаете владельца и спрашивали его о ключе, но вы не проверяли действительно ли он владеет этим закрытым ключом. |
| Such actions may be initiated even when the grounds given for the refusal are the secret, confidential or otherwise classified nature of the information. | Эта мера защиты может применяться даже в том случае, если отказ обусловлен секретным, закрытым или конфиденциальным характером информации или иными признаками, не допускающими ее разглашения. |
| Definitely not a secret weapons facility, Liv. | Однозначно не засекреченный военный объект, Лив. |
| President Dalton has agreed to add a secret provision to our coalition deal. | Президент Далтон согласен добавить засекреченный пункт в наше соглашение о коалиции. |
| 10 years ago, received a secret report. | 10 лет назад я получил засекреченный доклад. |
| On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands. | 27 апреля 2006 года по постановлению судьи Хирси Али пришлось съехать из безопасного дома на засекреченный адрес в Нидерландах. |
| Matos continues to be active in the fashion industry after having launched her "Secret" campaign. | Майра вернулась в мир моды начав свою "Secret" campaign. |
| Secret Voyage consists of twelve new tracks, recorded by Candice Night, Ritchie Blackmore and their Band of Minstrels. | Secret Voyage состоит из 12 новых треков, записанных Кэндис Найт, Ричи Блэкмор и оркестром Minstrels. |
| Gorgon Hive - Introduced in Secret Warriors #2. | Позднее стала Мадам Гидрой VI. Улей: введена в Secret Warriors #2. |
| In writer Gail Simone's Secret Six, he is one of the villains sent to retrieve the Get-Out-of-Hell-Free card from the team. | В минисерии Secret Six, написанной Гейл Саймон, он один из злодеев, посланных командой за карточкой Свободно-Убраться-Из-Ада. |
| In 1993, Lincoln wrote and presented the four-episode TV-series The Secret which was produced and directed by Erling Haagensen. | В 1993 году Линкольон написал сценарий для четырёхсерийного документального фильма «Тайна» (англ. The Secret), продюсером и режиссёром которого выступил Эрлинг Хаагенсен. |
| Who's this secret backer of yours? | Кто ваш таинственный спонсор? |
| My own secret garden. | Мой собственный Таинственный сад. |
| Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden) | Костюм героя Хён Бина в дораме "Таинственный сад" |
| If we can solve the mystery of LaRoche's secret, it will lead us to the missing criminal. | Если мы сможем разгадать таинственный секрет ЛаРоша - это приведет нас к сбежавшему преступнику. |
| Mysterious and deadly secret. | Таинственный и смертельный секрет. |