| These keys, used together, unlock the secret of controlling you. | Эти два ключа нужны для того, чтобы открыть секрет контроля над тобой. |
| The secret is, they have an eco-tourism program, which is absolutely brilliant. | Секрет успеха: была разработана совершенно гениальная программа экотуризма. |
| You said that it was a secret that you both kept from your mother. | Вы сказали, что это был секрет, который вы оба хранили от вашей мамы. |
| Ask no questions until someone decides to let us in on the big secret? | Не задавая вопросов, пока кто-то не позволит нам узнать большой секрет? |
| Such an enormous secret. | Скрывать этот ужасающий секрет. |
| And he infiltrated the Ku Klux Klan and he learned their secret language, their hierarchies, their codes and their gossip, in his particular part of the world. | И он проник в Ку-клукс-клан и он выучил их тайный язык, их иерархии, их коды и сплетни, в своей особой части мира. |
| What's their secret meaning? | В чем их тайный смысл? |
| A secret scream so loud. | Как громок тайный вскрик. |
| That was secret business. | Это тайный обряд, понимаешь? |
| And ifs funny and sad, but only because... this life will end, and it's this secret world... that exists right there... in public, unnoticed, that no one else knows about. | Печально осознавать... что эта жизнь закончится, а вместе с ней и этот тайный мир... который находится совсем рядом... на виду, незамеченным, никем не узнанным. |
| It's going to be... our secret code. | Это будет... наш секретный пароль. |
| We got ourselves a secret panel. | Мы нашли у себя секретный тайник. |
| Sherry assists Leon and Claire in boarding a secret underground train, and successfully escapes Raccoon City before it is destroyed. | В финале, Шерри помогла Леону и Клэр сесть на секретный подземный поезд, а затем успешно сбежала из Раккун-сити, прежде чем его уничтожили. |
| Don't forget the secret code. | Не забывай секретный код! |
| He wouldn't divulge the secret recipe, but he did identify our Dumpster-diver. | Он не поведал нам свой секретный рецепт, но опознал того, кто нырял в помойку. |
| That is the secret of the confessional, you know. | Знаете ли, в этом тайна исповеди. |
| I've a secret, you see. | У меня в прошлом есть тайна. |
| And we have this... dirty secret. | Но у нас остается эта грязная тайна. |
| And it's the only secret I've ever kept from you. | Это единственная тайна, которой я не поделился с тобой. |
| And I think I'm a little wrong when I say that life is a mystery, because I think that life is actually an open secret that has been beckoning our species for millennia to understand it. | И мне кажется, я ошибаюсь, когда говорю, что жизнь - тайна, потому что жизнь на самом деле - это всем известная тайна, которая привлекает всё живое уже многие тысячелетия. |
| I should never have kept a secret from you. | Мне не следовало ничего скрывать от тебя. |
| I know this hasn't been easy on you keeping this secret from me but you won't have to do it for much longer. | Знаю, было сложно скрывать всё от меня, но мне больше не нужно это делать. |
| I'd call us a secret, wouldn't you? | А разве нам нечего скрывать? |
| We need to maintain our secret identities. | "Мы должны скрывать наши тайные личности." |
| I couldn't keep it a secret anymore. | Я больше не могу скрывать. |
| The footage is a surreal window into a secret world, the private life of a sand dune. | Съёмка служит фантастическим окном в потайной мир скрытой жизни песчаных дюн. |
| Then why lock them in a secret chamber? | Тогда зачем запирать их в потайной комнате? |
| Note that to enter into the Mountain's secret passage you will need burglary! | Учтите, что в потайной ход горы без взлома не проникнуть! |
| And is that where you saw him open the secret compartment to take delivery of the smuggled rum? | И там вы увидели, как он открывает потайной отсек, чтобы принять поставку контрабандного рома? |
| This secret tunnel is a dead end! | Этот потайной ход заканчивается тупиком! |
| Any secret communiqués or coded messages written in bodily fluids, or anything else, we'll find them. | Любой скрытый контакт или зашифрованное сообщение, написанное биологическими жидкостями или что-то ещё, и мы найдём его. |
| Eckherd's not buying him just stumbling into the secret level. | Экхерд не верит, что Ральф просто наткнулся на скрытый уровень. |
| The fellow who seems to be some sort of secret Jedi. | Крендель, который ведет себя как скрытый джедай. |
| The financial transactions are a closely guarded secret and Liberia's Maritime Affairs Commissioner, Benoni W. Urey, has admitted that even he does not know the registry's real value. | Финансовые операции носят чрезвычайно скрытый характер, и уполномоченный Либерии по морским делам Бенони У. Урей признал, что даже он не знает реальную сумму поступлений от этого регистра. |
| You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing. | Можно устроить такой, знаете, тайный сад, типа трельяжный, вроде как скрытый ото всех. |
| Okay, so then why the secret? | Тогда из-за чего такая секретность? |
| From OTR messaging it takes the properties of forward secrecy and automatically reestablishing secrecy in case of compromise of a session key, forward secrecy with a compromise of the secret persistent main key, and plausible deniability for the authorship of messages. | Из обмена сообщениями OTR он берет свойства прямой секретности и автоматически восстанавливает секретность в случае компрометации ключа сеанса, пересылает конфиденциальную информацию со взломом секретного постоянного основного ключа и правдоподобное отрицание авторства сообщений. |
| (b) By retaining in secret the crucial standards of interrogation to be applied in any case, such secrecy being a further condition leading inevitably to some cases of ill-treatment contrary to the Convention against Torture. | Ь) поскольку остаются секретными правила ведения допроса, подлежащие применению в любых случаях, и такая секретность представляет собой еще один фактор, неизбежно ведущий к применению в отдельных случаях жестокого обращения вопреки положениям Конвенции против пыток. |
| He needed secrecy, so he announced that the investigation was over and relocated a secret team to Tintagel House. | Ему нужна была секретность, и он объявил, что расследование закончено, и перевел секретную группу в "Тинтеджел Хаус". |
| In 2013, International Consortium of Investigative Journalists released the results of a 15-month-long investigation based on 260 gigabytes of data regarding the ownership of secret offshore bank accounts. | Секретность для продажи: оффшорные счета с 2013 года по настоящее время В 2013 году Международный консорциум журналистов-расследователей опубликовал результаты 15-месячного расследования на основе 260 гигабайт данных о владении тайными оффшорными банковскими счетами. |
| For he holds the secret of the treasure, of that I'm sure. | Поскольку он знает тайну сокровища, я в этом уверен. |
| Next time, rufus, choose one who knows how to keep a secret. | В следующий раз, Руфус, выбирай того, кто знает, как хранить секреты. |
| Nobody knows what that kind of secret does to you. | Никто не знает, что такой секрет делает с тобой. |
| Does anybody know the secret to public speaking? | Кто-нибудь знает секрет публичных выступлений? |
| A little-known cat secret. | Один кошачий секрет, который мало кто знает. |
| You may have taught English, but as they say, common sense is the secret to a crossword. | Но, как говорится, здравый смысл - ключ к кроссворду. |
| When all the while, the real secret to happiness has been right here in front of us. | А всё это время настоящий ключ к счастью был совсем рядом. |
| It enables two parties to produce a shared random secret key known only to them, which can then be used to encrypt and decrypt messages. | Этот метод позволяет двум сторонам, соединенным по открытому каналу связи, создать общий случайный ключ, который известен только им, и использовать его для шифрования и расшифрования сообщений. |
| The secret key, which is necessary for access to the WM-identifier, is stored in the certificate. | Секретный ключ, необходимый для доступа к ШМ-идентификатору, содержится в сертификате. |
| Secret certificate successfully exported. | Закрытый ключ успешно экспортирован. |
| Remember, chew like you have a secret. | Помни, что жевать нужно с закрытым ртом. |
| Decisions of the Congress shall be adopted by an open or secret ballot, by a majority vote of the present delegates. | Решения съезда принимаются открытым или закрытым голосованием, большинством голосов присутствующих. |
| They were all reported to have been tried in secret. | Слушание их дела было закрытым. |
| Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e. g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted). | Выберите это в том случае, если вы проверяли идентификатор этого лица и проверили что он владеет этим закрытым ключом (например, отправлял ему зашифрованные письма и просили его расшифровать их). |
| The chairman of the territorial board and his/her deputy shall be elected from the staff of the territorial board members, for the term of two years, by open or secret ballot and simple majority of votes. | Председатель территориального совета организации, так же как и его/ее заместитель избираются членами территориального совета Партии простым большинством голосов присутствующих открытым или закрытым голосования, сроком на два года. |
| Definitely not a secret weapons facility, Liv. | Однозначно не засекреченный военный объект, Лив. |
| President Dalton has agreed to add a secret provision to our coalition deal. | Президент Далтон согласен добавить засекреченный пункт в наше соглашение о коалиции. |
| 10 years ago, received a secret report. | 10 лет назад я получил засекреченный доклад. |
| On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands. | 27 апреля 2006 года по постановлению судьи Хирси Али пришлось съехать из безопасного дома на засекреченный адрес в Нидерландах. |
| In 2011 she signed a contract for advertising Victoria's Secret products. | В 2011 году подписала контракт на рекламу продукции Victoria's Secret. |
| She also modeled for Victoria's Secret. | Она также работала для Victoria's Secret. |
| Pitbull's third album, titled The Boatlift, was released in November 2007, spawned by the single "Secret Admirer" featuring Lloyd on the chorus. | Третий альбом Питбуля The Boatlift был выпущен в ноябре 2007, со синглом «Secret Admirer» при участии Lloyd в припеве. |
| During the "Secret Empire" storyline, the Chitauri arrived at Earth where the Alpha Flight Space Program, the Ultimates, Quasar, and Hyperion of Earth-13034. | В сюжетной линии Secret Empire, Читаури прибыли на Земле, где встретили программу Команды Альфа, Алтимейтов, Квазара и Гипериона с Земли-13034. |
| A limited edition 12-inch of the single was released, which features more live tracks: "My Secret Garden", "See You", and "Satellite". | Ограниченный выпуск 12 сингла содержит также другие «живые» треки: «My Secret Garden», «See You» и «Satellite». |
| And we won't be able to come to our secret garden. | И мы не сможем прийти к нам в Таинственный сад. |
| My own secret garden. | Мой собственный Таинственный сад. |
| First collaboration between company and theatre corresponded with advertising on front of theatre: of world opening night of production by Sergey Banevich "The Secret Garden". | Первое сотрудничество компании и театра было связано с рекламой на фасаде здания мировой премьеры спектакля Сергея Баневича «Таинственный сад». |
| Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden) | Костюм героя Хён Бина в дораме "Таинственный сад" |
| If we can solve the mystery of LaRoche's secret, it will lead us to the missing criminal. | Если мы сможем разгадать таинственный секрет ЛаРоша - это приведет нас к сбежавшему преступнику. |