| He has the secret - he can tell me how to fight the prophecy. | У него есть секрет - он может мне рассказать, как побороть пророчество. |
| 'Cause I got a secret. | Потому что у меня есть секрет. |
| I have a secret I'm not supposed to tell. | У меня есть секрет, который я не должна раскрывать. |
| So you're planning on discovering the secret of my Rumble Ball and assassinating me? | Значит ты планируешь узнать секрет Рамбл Болл, а затем убить меня? |
| A man, as it happens a rival of mine... learning the secret of a great man's lieutenant... would make that lieutenant his slave. | Человек, волею судьбы ставший моим конкурентом, и пронюхавший секрет помощника одного шишкаря, обязательно подомнёт помощника под себя. |
| You would still be having some secret affair with your teacher? | У тебя до сих пор был бы тайный роман с твоим учителем? |
| On 10 April 1923, a National Army unit was seen approaching Lynch's secret headquarters in the Knockmealdown Mountains. | Утром, 10 апреля 1923 года, ирландские правительственные войска окружили тайный штаб Линча в горах «Knockmealdown Mountains». |
| The Special Rapporteur was informed that also the procedure for appeals is secret as the Censorship of Publication Appeals Board meets in private. | Специальному докладчику сообщили также, что процедура обжалования также носит тайный характер, так как Апелляционный совет по цензуре изданий заседает при закрытых дверях. |
| But when it came to my brother, they did not seem to know or care that their course of secret action brought the kind of devastation that could cut them. | Но когда это дошло до моего брата, они не узнали или не обратили внимания, что их тайный план принес такие разрушения, которые могли причинить им страдания. |
| Well, he's not going to wear a brown derby and boots, is he, a secret investigator like him, a man of a thousand faces? | Ну да, он не носит коричневый котелок и ботинки, он же тайный следователь, человек с тысячей лиц. |
| And I add a secret ingredient of my own to the mix that makes them irresistible. | И я добавляю в смесь свой собственный секретный ингредиент, который делает их неотразимыми. |
| One speaker referred to its "secret user" programme, which promoted citizen participation in the detection of acts of corruption in public procurement. | Один из ораторов упомянул об осуществляемой в его стране программе "секретный пользователь", способствующей более широкому участию граждан в деятельности по выявлению коррупционных деяний в сфере публичных закупок. |
| Now the United States says that it is unable to fulfil its obligations under the agreement because North Korea is building a secret underground structure for a nuclear facility. | Сейчас Соединенные Штаты заявляют, что они не могут выполнить свои обязательства по Соглашению, потому что Северная Корея строит секретный подземный объект для ядерной установки. |
| Whoever you got, you're their Secret Santa, and you have to buy them a present. | Ты должен купить подарок тому, чье имя вытянешь, ты его Секретный Санта. |
| Secret Order of the Patriot. | "Секретный орден патриотов". |
| However, according to article 65, such secret can only be divulged in cases where the president of the Bar Association judges the motive to be justified. | Однако, согласно статье 65, такая тайна может быть разглашена в тех случаях, когда председатель Коллегии адвокатов полагает, что это может быть оправдано какими-либо мотивами. |
| Mick is a secret. | Мик - это тайна для всех. |
| I have a dark secret. | У меня есть страшная тайна. |
| Your secret is safe? | Ваша тайна в безопасности? |
| But the, the kind of the shocking secret there is that, Most the really hardcore guys, you know, they don't care so much. | Но самая большая тайна в том, что большинству настоящих фанатов на это наплевать. |
| She thinks to keep it secret would be dishonourable. | ! Она считает, что скрывать это было бы бесчестно. |
| I guess that means that Henry's coworker had a secret to keep. | Думаю, это значит, что коллеге Генри было что скрывать. |
| Why does it have to be such a secret? | Почему нужно скрывать свои чувства? |
| Such an enormous secret. | Скрывать этот ужасающий секрет. |
| I made a judgment call In keeping his condition a secret, And for that, as artistic director | Я осмелился скрывать его состояние, и за это я, как художественный руководитель Нью-Бербиджского театрального фестиваля, сегодня ухожу в отставку. |
| There are secret exits only Wesley and I know about. | Тут есть потайной выход, о котором только мы с Уэсли знаем. |
| So, she took you and locked you in a secret room... and showed you intimate things? | То есть она закрыла вас в потайной комнате и показывала вам интимные вещи? |
| You didn't put it in the secret panel, did you? | Вы случайно не спрятали его за потайной панелью? |
| The secret passage to the castle! | Потайной ход в крепость! |
| I found a secret stash box. | Я нашла потайной ящик. |
| He believed dreams had secret meanings. | Он верил, что сны имеют скрытый смысл. |
| A secret spring that moves the stone. | Скрытый рычаг, который приводит камень в движение. |
| The financial transactions are a closely guarded secret and Liberia's Maritime Affairs Commissioner, Benoni W. Urey, has admitted that even he does not know the registry's real value. | Финансовые операции носят чрезвычайно скрытый характер, и уполномоченный Либерии по морским делам Бенони У. Урей признал, что даже он не знает реальную сумму поступлений от этого регистра. |
| Akuma reappears in Street Fighter IV, once again as a hidden boss in the Single Player Mode as well as an unlockable secret character in both the arcade and home console versions. | Возвращается в Street Fighter IV как скрытый босс в одиночном режиме, а также открываемый секретный персонаж в аркадных и консольных версиях. |
| You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing. | Можно устроить такой, знаете, тайный сад, типа трельяжный, вроде как скрытый ото всех. |
| You can't impose a secret on an ex post facto basis. | Ты не можешь ввести секретность задним числом. |
| Okay, so then why the secret? | Тогда из-за чего такая секретность? |
| But if we go through the official channels, I find it hard to believe we could keep it secret. | Но если мы пойдем по официальному пути то вряд ли сохраним секретность. |
| He needed secrecy, so he announced that the investigation was over and relocated a secret team to Tintagel House. | Ему нужна была секретность, и он объявил, что расследование закончено, и перевел секретную группу в "Тинтеджел Хаус". |
| In 2013, International Consortium of Investigative Journalists released the results of a 15-month-long investigation based on 260 gigabytes of data regarding the ownership of secret offshore bank accounts. | Секретность для продажи: оффшорные счета с 2013 года по настоящее время В 2013 году Международный консорциум журналистов-расследователей опубликовал результаты 15-месячного расследования на основе 260 гигабайт данных о владении тайными оффшорными банковскими счетами. |
| I have the impression that he knows the secret. | У меня такое впечатление, что он знает секрет. |
| She knows how to keep a secret. | Она знает, как хранить секрет. |
| Our unsub must have known Talbot had a secret because he has one, too. | Наш Субъект знает о секрете Талбота, потому что у него есть свой. |
| Everyone who knows about my secret, I've watched them either go away or die. | Все, кто знает про мой секрет, либо уходят, либо гибнут. |
| It's a secret not everyone knows. | Этот секрет знает не каждый. |
| You may have taught English, but as they say, common sense is the secret to a crossword. | Но, как говорится, здравый смысл - ключ к кроссворду. |
| This secret key will be used for all future logins to the site. | Этот секретный ключ будет использоваться для всех будущих входов на сайт. |
| This key is derived from a "secret" which can be shared to other users to share data. | Ключ является производной от секрета, который может быть распространён среди пользователей, обменивающихся данными. |
| We can also use the interpolation attack to recover the secret key K {\displaystyle K}. | Мы можем также использовать интерполяционную атаку, чтобы восстановить секретный ключ К {\displaystyle K}. |
| A key to unlock a secret code somewhere in the book. | Ключ к секретному коду где то в книге. |
| Remember, chew like you have a secret. | Помни, что жевать нужно с закрытым ртом. |
| The Hangzhou Intermediate People's Court delivered the sentence of 6 August 2004 publicly, but the trial took place in secret and Mr. Liu is currently serving his sentence at an undisclosed location. | Промежуточный народный суд Ханчжоу провозгласил свой приговор 6 августа 2004 года в публичном заседании, хотя сам суд был закрытым, и г-н Лю в настоящее время отбывает свое наказание в неизвестном месте лишения свободы. |
| Decisions shall be adopted by a simple majority of votes of present members, by an open or secret ballot. | Решения принимаются простым большинством голосов от общего числа присутствующих, открытым или закрытым голосованием. |
| The chairman of the territorial board and his/her deputy shall be elected from the staff of the territorial board members, for the term of two years, by open or secret ballot and simple majority of votes. | Председатель территориального совета организации, так же как и его/ее заместитель избираются членами территориального совета Партии простым большинством голосов присутствующих открытым или закрытым голосования, сроком на два года. |
| The Council's current practices, characterized by the closed and secret nature of the vast majority of the substantive deliberations of its members, make it ever more necessary to meet our demand for an analytical, complete and integral report. | Текущая деятельность Совета, характеризующаяся закрытым и секретным характером обсуждений большинства существенных проблем его членов, делает еще более настоятельным представление аналитического, полного и цельного доклада. |
| Definitely not a secret weapons facility, Liv. | Однозначно не засекреченный военный объект, Лив. |
| President Dalton has agreed to add a secret provision to our coalition deal. | Президент Далтон согласен добавить засекреченный пункт в наше соглашение о коалиции. |
| 10 years ago, received a secret report. | 10 лет назад я получил засекреченный доклад. |
| On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands. | 27 апреля 2006 года по постановлению судьи Хирси Али пришлось съехать из безопасного дома на засекреченный адрес в Нидерландах. |
| The concept album is the third chapter of The Dark Secret Saga, which began with Symphony of Enchanted Lands II: The Dark Secret. | The Frozen Tears of Angels - концептуальный альбом и является третьей главой в саге о Тёмной Тайне, которая была начата в альбоме Symphony of Enchanted Lands II: The Dark Secret. |
| Though ultimately scrapped, five minutes of gameplay footage for this version was released on the Biohazard 4 Secret DVD, a Japanese pre-order bonus given out in January 2005. | Хотя в конечном итоге и этот вариант отменили, пятиминутный геймплей из него был выпущен на диске Biohazard 4 Secret DVD, а предварительно заказавшие из Японии в январе 2005 года получили бонус. |
| J. R. R. Tolkien developed a family of related fictional languages and discussed artistic languages publicly, giving a lecture entitled "A Secret Vice" in 1931 at a congress. | Джон Толкин был первым учёным, который стал обсуждать художественные языки публично, прочитав лекцию под названием «А Secret Vice» на конгрессе в 1931 году. |
| Prior to the Second World War, the highest level was "Most Secret"; it was renamed so that both the UK and U.S. operated to a consistent system. | Вплоть до Второй мировой войны, наивысший уровень секретности в Великобритании был «высшая секретность» (англ. Most Secret), впоследствии этот термин был заменён для того, чтобы привести в соответствие с терминологией секретности правительства США. |
| The exhibition opened September 9, 2001, at Brooklyn's Secret Gallery, but was shut down after the September 11 attacks. | Выставка открылась 9 сентября 2001 года в Secret Gallery в Бруклине, но после событий 11 сентября была закрыта. |
| You want to come? - The Secret Garden! | Хочешь со мной? - «Таинственный сад»! |
| My own secret garden. | Мой собственный Таинственный сад. |
| My secret admirer awaits. | Мой таинственный обожатель ждет. |
| You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing. | Ты мог бы выбрать в целом, Таинственный Сад, типа трельяжный, типа потаенный вариант. |
| Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden) | Костюм героя Хён Бина в дораме "Таинственный сад" |