| The big, weird secret that the widow and the partner | Большой, странный секрет про вдову и партнеров. |
| It is no secret that even after an excellent translation is produced, there can still be typing errors in the text. | Ведь не секрет, что даже после отлично выполненного перевода в тексте могут быть опечатки. |
| Your secret is safe with us. | Ваш секрет в безопасности. |
| Okay, honey, I need you to listen to me really carefully; I have been keeping a secret from you, and I feel horrible about it. | Дорогой, послушай меня внимательно, у меня был секрет от тебя, и из-за этого я чувствую себя ужасно. |
| Whether I'm accepting an honorary doctorate or performing a citizen's arrest people ask me, sue, what's your secret? | Меня спрашивают готова ли я принять звание почетного доктора Или народного полицейского Люди спрашивают меня "Сью, в чем ваш секрет?" |
| I mean, I'm popular, I have a secret boyfriend, I get to hold my best friend's hand in public. | Я популярна, у меня есть тайный парень, на людях могу держать за руку свою лучшую подругу. |
| Steal money and hide it away in a secret account? | Воровать деньги и класть их на тайный счёт? |
| What, a secret passage through the high desert? | Что, тайный путь через пустыню? |
| Túrin was sent via the secret pass over Ered Wethrin beside Amon Darthir under the guidance of Gethron and Grithnir. | В итоге Турин и был отправлен туда через тайный проход через Эред Ветрин у Амон Дартир под охраной Гетрона и Гритнира. |
| Undercover agents may in fact be called as witness in a trial, without prejudice to the issue of whether to keep their identity a secret after they have made a statement at an oral or public hearing. | По существу, тайный агент может быть вызван в суд в качестве свидетеля, но ему не должны задаваться вопросы относительно его личности после его публичного выступления. |
| Together, we form an alliance with the humans, a secret but brave squad of soldiers. | Вместе с людьми мы создали союз, секретный, но отважный отряд солдат. |
| Our portal to the imagination build as a secret project back in 1962 to fight the Soviets... | Наш портал в воображение построен как секретный проект в 1962 году для борьбы с Советами... |
| What's the secret ingredient in Stinson's Hangover Fixer Elixir? | Какой секретный ингредиент входит в состав Антипохмелина Стинсона? |
| Every battalion's safe has an envelope... with the secret mobilization order. | Ну, само собой, дорогая, в сейфе каждой батальонной канцелярии в запечатанном конверте лежит секретный приказ о мобилизации на восток. |
| I got a not-so-secret secret for you. | У меня есть не такой уж и секретный секркт для тебя. |
| So what's so secret you had to drag me out here? | И что это за тайна, ради которой ты притащил меня сюда? |
| A horrible secret hidden in a peaceful town. | Страшная тайна мирного городка. |
| It's obviously not a secret. | Это - очевидно не тайна. |
| Your wife's liaison with Dolokhov is a secret to no one but yourself. | Связь вашей жены с Долоховым есть тайна для одного вас. |
| Tooms didn't remain a secret for 1 00 years by not being careful. | Столетняя тайна Тумса была раскрыта только из-за его неосторожности. |
| She thinks to keep it secret would be dishonourable. | ! Она считает, что скрывать это было бы бесчестно. |
| You don't change your name unless you've got a secret. | Имя не меняют, если нечего скрывать. |
| It shouldn't have to be a secret, should it? | Это не нужно скрывать, так ведь? |
| We need to maintain our secret identities. | "Мы должны скрывать наши тайные личности." |
| As Mr. Prado Vallejo had pointed out, it was also intolerably inhumane to keep the date of execution secret from the condemned man's family, who might at least wish to spend his last night on Earth in prayer, or in meditation. | Как отмечал г-н Прадо Вальехо, также недопустимо негуманно скрывать дату приведения в исполнение смертного приговора от членов семьи осужденного, которые, по крайней мере, могли бы провести его последнюю ночь на земле в молитве или размышлении. |
| This has been yer secret place since ye were a lad. | Здесь был твой потайной уголок, еще когда ты был подростком. |
| It's in my secret room behind the bookcase. | Она в моей потайной комнате за книжным шкафом. |
| The footage is a surreal window into a secret world, the private life of a sand dune. | Съёмка служит фантастическим окном в потайной мир скрытой жизни песчаных дюн. |
| And unless he is also a member of the Magic Circle, and has constructed a secret trapdoor somewhere in the lane, how has he made the body... disappear? | Если только они не являются членами волшебного кружка и не соорудили нечто вроде потайной ловушки где-то по пути то как они организовали исчезновение тела? |
| He has a secret lab on the top floor. | На крыше есть потайной ход. |
| The fellow who seems to be some sort of secret Jedi. | Крендель, который ведет себя как скрытый джедай. |
| By nature, corruption occurs in secret and while the measures used to penetrate that secrecy arguably inherently violate human rights, more often they do so because they are selectively applied, entailing discrimination and profiling. | По своей природе коррупция имеет скрытый характер, и, хотя меры, призванные раскрыть эту тайну, как представляется, по своей сути нарушают права человека, чаще всего это происходит по той причине, что они применяются на избирательной основе, приводя к дискриминации и предвзятости. |
| okay, not everything has a secret meaning. | Во всем есть скрытый смысл. |
| Akuma reappears in Street Fighter IV, once again as a hidden boss in the Single Player Mode as well as an unlockable secret character in both the arcade and home console versions. | Возвращается в Street Fighter IV как скрытый босс в одиночном режиме, а также открываемый секретный персонаж в аркадных и консольных версиях. |
| You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing. | Можно устроить такой, знаете, тайный сад, типа трельяжный, вроде как скрытый ото всех. |
| According to the author, the secret nature of the oral hearing distorts it since its public nature is its fundamental characteristic and a guarantee of fairness. | Согласно утверждениям автора, секретность устного слушания является нарушением, поскольку публичность судопроизводства является одной из основополагающих черт и гарантий правосудия. |
| You know, it's been a few years, but if yours is anything like mine was, keeping it a secret makes it just that much more exciting. | Знаешь, прошло уже много лет, но если твой роман хоть каплю похож на мой, то секретность сделает его еще более увлекательным. |
| Prior to the Second World War, the highest level was "Most Secret"; it was renamed so that both the UK and U.S. operated to a consistent system. | Вплоть до Второй мировой войны, наивысший уровень секретности в Великобритании был «высшая секретность» (англ. Most Secret), впоследствии этот термин был заменён для того, чтобы привести в соответствие с терминологией секретности правительства США. |
| He needed secrecy, so he announced that the investigation was over and relocated a secret team to Tintagel House. | Ему нужна была секретность, и он объявил, что расследование закончено, и перевел секретную группу в "Тинтеджел Хаус". |
| For secret... Secret work. | секретность... секретная работа. |
| Nobody knows about Sanya's secret love. | О тайной любви Санька не знает никто. |
| It's a secret barbecue hut built into the side of a cave that almost nobody knows about. | Это секретная избушка для жарки шашлыков, встроенная прямо в стену пещеры, о которой никто не знает. |
| There's one secret that I've never told anyone. | Есть одна тайна, которую никто не знает |
| He knows my secret. | Он знает о моём секрете. |
| Cuervo also knows the secret world code that can knock out power for the entire planet. | Куэрво также знает секрет «мирового кода», который может активировать все спутники и вывести из строя энергию на целой планете. |
| As soon as a new common secret is established, a new hash ratchet gets initialized. | Как только новый общий ключ установлен, инициализируется новый храповик хеша. |
| Particular applications of the Coppersmith method for attacking RSA include cases when the public exponent e is small or when partial knowledge of the secret key is available. | Особенность применения этого метода для атак RSA включает случаи, когда открытая экспонента мала или когда частично известен секретный ключ. |
| The ultimate goal is to collect all five parts of a message that decrypts the secret key of the game, and offers the option of moving to the icons of gold and lips nose valued at 25,000 euros. | Конечная цель заключается в сборе всех пяти частей сообщения, который расшифровывает секретный ключ из игры, и дает возможность перехода на иконах золота носа и губ на сумму 25000 евро. |
| With a secret round key of length m {\displaystyle m}, then there are 2 m {\displaystyle 2^{m}} different keys. | Когда имеется секретный ключ длины м {\displaystyle m}, тогда существует 2 m {\displaystyle 2^{m}} различных ключей. |
| Choose secret key for signing: | Выберите закрытый ключ для подписи: |
| It also has available the text of each vote sent, unless it was a secret ballot. | Также доступен текст присланных бюллетеней, если голосование не было закрытым. |
| Confidentiality of the mediation process: should the mediation be secret? | конфиденциальность посреднического процесса: должно ли посредничество быть закрытым? |
| Grand jury's supposed to be secret. | Слушание должно было быть закрытым. |
| Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e. g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted). | Выберите это в том случае, если вы проверяли идентификатор этого лица и проверили что он владеет этим закрытым ключом (например, отправлял ему зашифрованные письма и просили его расшифровать их). |
| The Council's current practices, characterized by the closed and secret nature of the vast majority of the substantive deliberations of its members, make it ever more necessary to meet our demand for an analytical, complete and integral report. | Текущая деятельность Совета, характеризующаяся закрытым и секретным характером обсуждений большинства существенных проблем его членов, делает еще более настоятельным представление аналитического, полного и цельного доклада. |
| Definitely not a secret weapons facility, Liv. | Однозначно не засекреченный военный объект, Лив. |
| President Dalton has agreed to add a secret provision to our coalition deal. | Президент Далтон согласен добавить засекреченный пункт в наше соглашение о коалиции. |
| 10 years ago, received a secret report. | 10 лет назад я получил засекреченный доклад. |
| On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands. | 27 апреля 2006 года по постановлению судьи Хирси Али пришлось съехать из безопасного дома на засекреченный адрес в Нидерландах. |
| On August 17, Cosmic Girls released their second mini album The Secret with all 13 members. | 17 августа Cosmic Girls выпустили свой второй мини-альбом «The Secret» со всеми 13 участницами. |
| In October 2016, Facebook deployed an optional mode called Secret Conversations in Facebook Messenger which provides end-to-end encryption using an implementation of the Signal Protocol. | В октябре 2016 года Facebook развернул дополнительный режим под названием Secret Conversations в Facebook Messenger, который обеспечивает сквозное шифрование с использованием протокола Signal. |
| In Secret Invasion, he is one among many of supervillains who rejoined of The Hood's crime syndicate and attacked a Skrull force. | В Secret Invasion, он один среди многих суперзлодеев, которые воссоединились с преступным синдикатом Капюшона и напали на вторгшуюся силу Скруллов. |
| Songs such as 'The Secret Sons of Europe' or 'To Die Among Strangers' (which was previously released as a CD single) form a song cycle full of metaphors for estrangement - the poetry of longing. | Такие песни, как "The Secret Sons of Europe" или "To Die Among Strangers" (выпущенная раньше в виде сингла) образуют цикл песен, полный метафор отчуждённости - поэзии страсти. |
| In July 1841, Poe published "A Few Words on Secret Writing" and, realizing the interest in the topic, wrote "The Gold-Bug" as one of the few pieces of literature to incorporate ciphers as part of the story. | В июле 1841 года, По опубликовал «A Few Words on Secret Writing» и, осознавая интерес к этой теме, написал рассказ «Золотой жук», в котором соединяет литературу и криптографию. |
| It was the secret garden that made me well, Father. | Это Таинственный сад сделал меня здоровым, отец. |
| We've got no name and no description, only... a secret man who she meets in hotels. | У нас нет нет имени, ни описания, только... таинственный мужчина, с которым она встречается в разных отелях. |
| The first time Tommy and Tuppence appeared in a Christie novel was in The Secret Adversary (1922). | В первый раз Томми и Таппенс появились в романе Таинственный противник (1922). |
| It is like a secret world. | Это как таинственный мир. |
| Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden) | Костюм героя Хён Бина в дораме "Таинственный сад" |