| It's a secret, I can't tell you. | Это секрет, я не могу сказать. |
| Someone in Judith's position might do anything to keep a secret like that from getting out. | Человек в положении Джудит пойдет на всё, чтобы этот секрет оставался секретом. |
| All I know, Ali, is you've got a secret laying heavy on your heart, and I can help you. | Все что я знаю, Эли, это то, что у тебя есть секрет, который тяжелым грузом лежит на твоем сердце и я могу тебе помочь. |
| The artwork for Nancy's eyes and mouth is taken from Rudy Nappi's cover art for the revised version of The Secret of the Old Clock. | Художественная работа для глаз и рта Нэнси берётся из обложки Руди Наппи для исправленной версии «Секрет Старых Часов». |
| You told her, the secret. | Ты сказал ей? Секрет? |
| Erwin Smith's secret plan was to capture the Female Titan. | Тайный план Эрвина Смита состоял в поимке титана женского типа. |
| I mean, is he your secret dad or something? | Он твой тайный папаша или типа того? |
| This Secret Santa project looks overwhelming. | Проект Тайный Санта похоже даётся нелегко. |
| It's like a secret club. | Это похоже на тайный клуб. |
| This is Donnie's Secret Santa project. | Это проект Донни Тайный Санта. |
| I'm a secret agent, I work for an offshoot of MI6. | Я секретный агент, работаю на филиал МИ-6. |
| It's the secret headquarters for the council of Ricks. | Цитадель Риков. Это секретный штаб Совета Риков. |
| But how do we advertise a secret film screening? | Но как мы будем рекламировать секретный показ фильма? |
| I've been craving a giant dish of colcannon, and this is the secret ingredient. | Я жажду гиганское блюдо колканона (ирландское блюдо из капусты и картофеля), а это секретный ингридиент. |
| They were kept in a legal limbo and could be subjected to special military tribunals, whose proceedings would be secret. | Они находятся в юридической изоляции, и над ними висит угроза быть переданными в специальные военные трибуналы, разбирательство в которых будет носить секретный характер. |
| One day this secret will come out. | Майор, однажды эта тайна будет раскрыта. |
| What's the secret in your life? | Что за тайна есть в вашей жизни? |
| But that's my secret. | Но... Это моя тайна. |
| Chuck's secret is safe. | Тайна Чака в безопасности. |
| Thus, the secret has been retained by several people. | Таким образом тайна была сохранена Более чем полудюжиною заговорщиков |
| Do you think I could keep it a secret? | Думаешь, я бы смогла это скрывать? |
| But why keep it secret from the family? | Но зачем скрывать от родных? |
| As Mr. Prado Vallejo had pointed out, it was also intolerably inhumane to keep the date of execution secret from the condemned man's family, who might at least wish to spend his last night on Earth in prayer, or in meditation. | Как отмечал г-н Прадо Вальехо, также недопустимо негуманно скрывать дату приведения в исполнение смертного приговора от членов семьи осужденного, которые, по крайней мере, могли бы провести его последнюю ночь на земле в молитве или размышлении. |
| No, that he's actually capable of keeping a secret from me. | Нет, что он действительно способен скрывать что-то от меня. |
| I've had to keep my true self secret for many years. | Я должна была скрывать правду о себе многие годы. |
| He has a second secret phone. | У него есть второй потайной телефон. |
| Louis Nelson's fingerprints were found on the secret door. | Отпечатки пальцев Луи Нельсона были обнаружены на потайной двери. |
| This secret tunnel is a dead end! | Этот потайной ход заканчивается тупиком! |
| You found a secret tunnel. | Ты нашел потайной туннель. |
| Okay, there's no way she'll find the secret entrance. | Потайной вход она все равно не найдет |
| Eckherd's not buying him just stumbling into the secret level. | Экхерд не верит, что Ральф просто наткнулся на скрытый уровень. |
| The fellow who seems to be some sort of secret Jedi. | Крендель, который ведет себя как скрытый джедай. |
| There's a secret path on the left. | Слева есть скрытый проход. |
| It is our secret vice. | Это наш скрытый порок. |
| We discovered a secret passageway. | Мы обнаружили скрытый проход. |
| You can't impose a secret on an ex post facto basis. | Ты не можешь ввести секретность задним числом. |
| The Constitution of 1957 envisioned a political role for the Honduran military, stipulated that the military could operate from a secret budget, and allowed the military to disobey "orders that violate the spirit or letter of the Constitution". | Конституция 1957 года предусматривала политическую роль гондурасских военных, в частности, что право армии на секретность бюджета и неподчинение «приказам, которые нарушают дух или букву Конституции». |
| And why's it so secret? | И почему такая секретность? |
| From OTR messaging it takes the properties of forward secrecy and automatically reestablishing secrecy in case of compromise of a session key, forward secrecy with a compromise of the secret persistent main key, and plausible deniability for the authorship of messages. | Из обмена сообщениями OTR он берет свойства прямой секретности и автоматически восстанавливает секретность в случае компрометации ключа сеанса, пересылает конфиденциальную информацию со взломом секретного постоянного основного ключа и правдоподобное отрицание авторства сообщений. |
| The judge shall instruct the persons attending the trial from which the public is excluded that they are obliged to treat as a secret anything they come to know during the trial and draw their attention to the consequences of disclosing such secret. | Судья сообщает лицам, присутствующим на закрытом судебном заседании, о том, что они обязаны соблюдать секретность любой информации, которую они получат в ходе судебного разбирательства, и обращает внимание на последствия нарушения этой секретности. |
| So much for keeping it a secret. | Слишком много людей знает, чтобы сохранить это втайне. |
| Maybe Serena knows who Blair's secret boyfriend is. | Может быть Сирена знает, кто тайный парень Блэр. |
| Chloe may not know your secret anymore, but Lex still does. | Может Хлоя больше не знает про твой секрет, но Лекс его прекрасно помнит. |
| Only he knows the secret of the magic glass! | Только он знает тайну волшебного стекла! |
| Doesn't seem like anyone's in on the secret. | Видимо, мало кто знает. |
| Trust is the secret to adventure. | Доверие - это ключ к приключениям. |
| And that is the secret to your survival. | И это ключ к вашему выживанию. |
| The secret key, which is necessary for access to the WM-identifier, is stored in the certificate. | Секретный ключ, необходимый для доступа к ШМ-идентификатору, содержится в сертификате. |
| This shared secret may be directly used as a key, or to derive another key that can then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key cipher. | Этот секретный ключ может быть использован как для шифрования дальнейшего обмена, так и для формирования нового ключа, который затем может использоваться для последующего обмена информацией с помощью алгоритмов симметричного шифрования. |
| I got a key, I got a secret, I got a key to... | "У меня есть ключ, У меня есть секрет..." |
| It also has available the text of each vote sent, unless it was a secret ballot. | Также доступен текст присланных бюллетеней, если голосование не было закрытым. |
| The Hangzhou Intermediate People's Court delivered the sentence of 6 August 2004 publicly, but the trial took place in secret and Mr. Liu is currently serving his sentence at an undisclosed location. | Промежуточный народный суд Ханчжоу провозгласил свой приговор 6 августа 2004 года в публичном заседании, хотя сам суд был закрытым, и г-н Лю в настоящее время отбывает свое наказание в неизвестном месте лишения свободы. |
| Decisions shall be adopted by a simple majority of votes of present members, by an open or secret ballot. | Решения принимаются простым большинством голосов от общего числа присутствующих, открытым или закрытым голосованием. |
| Such actions may be initiated even when the grounds given for the refusal are the secret, confidential or otherwise classified nature of the information. | Эта мера защиты может применяться даже в том случае, если отказ обусловлен секретным, закрытым или конфиденциальным характером информации или иными признаками, не допускающими ее разглашения. |
| The Council's current practices, characterized by the closed and secret nature of the vast majority of the substantive deliberations of its members, make it ever more necessary to meet our demand for an analytical, complete and integral report. | Текущая деятельность Совета, характеризующаяся закрытым и секретным характером обсуждений большинства существенных проблем его членов, делает еще более настоятельным представление аналитического, полного и цельного доклада. |
| Definitely not a secret weapons facility, Liv. | Однозначно не засекреченный военный объект, Лив. |
| President Dalton has agreed to add a secret provision to our coalition deal. | Президент Далтон согласен добавить засекреченный пункт в наше соглашение о коалиции. |
| 10 years ago, received a secret report. | 10 лет назад я получил засекреченный доклад. |
| On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands. | 27 апреля 2006 года по постановлению судьи Хирси Али пришлось съехать из безопасного дома на засекреченный адрес в Нидерландах. |
| So tell me the island's "five best Mango" secret O話Masu detail. | Так скажите мне на острове "Пять лучших Манго" Secret O话Мас подробно. |
| Iliad - First shown in Secret Warriors #4. | Кракен: впервые появился в Secret Warriors #2. |
| The main game in development for the SNES-CD platform launch was Square's Secret of Mana, whose planned content was cut down to the size suitable for cartridge and released on that medium instead. | Основной игрой в разработке для платформы SNES-CD была Secret of Mana от Squaresoft, чье запланированное содержимое было сокращено до размера, подходящего для картриджа, и выпущено на этом носителе. |
| The album also spawned three singles: "Secret Admirer", "Go Girl", and "Sticky Icky". | С альбома также вышло три сингла: «Secret Admirer», «Go Girl» и «Sticky Icky». |
| The Siemens & Halske T52, also known as the Geheimschreiber ("secret teleprinter"), or Schlüsselfernschreibmaschine (SFM), was a World War II German cipher machine and teleprinter produced by the electrical engineering firm Siemens & Halske. | Siemens & Halske T52, так же известная как Geheimfernschreiber (англ. secret teleprinter) или Schlüsselfernschreibmaschine (SFM) - шифровальная машина и телетайп времен Второй мировой войны, изобретенная немецкой компанией Siemens & Halske, занимавшейся производством электротехнического оборудования. |
| There's a secret garden and I have been in it. | Там есть Таинственный сад, и я была в нём. |
| We've got no name and no description, only... a secret man who she meets in hotels. | У нас нет нет имени, ни описания, только... таинственный мужчина, с которым она встречается в разных отелях. |
| You want to come? - The Secret Garden! | Хочешь со мной? - «Таинственный сад»! |
| Who's this secret backer of yours? | Кто ваш таинственный спонсор? |
| First collaboration between company and theatre corresponded with advertising on front of theatre: of world opening night of production by Sergey Banevich "The Secret Garden". | Первое сотрудничество компании и театра было связано с рекламой на фасаде здания мировой премьеры спектакля Сергея Баневича «Таинственный сад». |