| Randomization is crucial for encryption schemes to achieve semantic security, a property whereby repeated usage of the scheme under the same key does not allow an attacker to infer relationships between segments of the encrypted message. | Случайность имеет решающее значение для достижения семантической безопасности, которая при повторном использовании схемы под тем же ключом не позволит злоумышленнику вывести отношения между сегментами зашифрованных сообщений. |
| The Colombian Constitution of 1991 requires the vice president to meet the same eligibility requirements as the president that can be re-elected. | Конституция Колумбии 1991 года указывает на то, что вице-президент должен соответствовать тем же квалификационным критериям, что и президент страны. |
| Euclid uses the Greek ἀvaλόγov (analogon), this has the same root as λόγoς and is related to the English word "analog". | Евклид использует греческое слово ἀvaλόγov (analogon), с тем же корнем, что и λόγoς, от которого произошло слово «аналог». |
| The IIHF launched a tournament with the same name in 2008 to coincide with the IIHF's 100th anniversary. | Турнир с тем же названием был учреждён ИИХФ в 2008 году и был приурочен к 100-летию этой организации. |
| In 1913, under the same pseudonym, she published the book "In Search of the Divine", the first monograph in Russian about 1st and 2nd centuries Gnosticism. | В 1913 Данзас под тем же псевдонимом издала книгу «В поисках за Божеством» - первую монографию на русском языке о гностицизме I-II веков. |
| For finite-dimensional representations, the presence of semisimplicity means that the Lorentz group can be dealt with the same way as other semisimple groups using a well-developed theory. | Для конечномерных представлений наличие полупростоты означает, что с группой Лоренца можно работать тем же образом, как и с другими полупростыми группами, используя хорошо разработанную теорию. |
| In 1276, another envoy was sent to Edward with the same message, with an additional message of apology for not effectively intervening in 1271. | В 1276 году ещё один гонец был послан к Эдуарду с тем же посланием, и в дополнении к этому хан извинился за то, что не смог существенно помочь королю в 1271 году. |
| See also Bafna, Berman & Fujito (1999) for an alternative approximation algorithm with the same approximation ratio. | См. также Bafna, Berman, Fujito, 1999 для альтернативного аппроксимационного алгоритма с тем же коэффициентом. |
| Every time a file is saved, rather than overwriting the existing version, a new file with the same name but an incremented version number is created. | Каждый раз при сохранении или перезаписи существующей версии, будет создан новый файл с тем же именем, но увеличенным на 1 номером версии. |
| The bond worked both ways, enabling Old Lace to transfer her thoughts directly to Gert, but Old Lace could not give commands to Gert in the same fashion. | Связь работала в обоих направлениях, позволяя Олд Леку перенести ее мысли прямо на Герту, но Олд Лейс не мог дать команду Герте тем же способом. |
| Helgeson of Game Informer welcomed the addition of Riley, noting that she is "played with the same level of emotional depth and subtlety" as other characters. | Хельгесон от Game Informer приветствовал добавление Райли, отметив, что она «играет с тем же уровнем эмоциональной глубины и тонкости», что и другие персонажи. |
| The survival show with the same name as the group was a 2016 reality boy group unit survival show that aired every Saturday 10pm on Mnet and tvN. | Шоу выживания с тем же названием, что и группа, - это шоу 2016 года по выживанию юнитов группы, которое транслировалось каждую субботу в 22:00 на Mnet и tvN. |
| Some are done by many and often many processes are done by the same person. | Некоторые процессы выполняются многими людьми, иногда же несколько процессов выполняются одним и тем же человеком. |
| In 1988, the D-type asteroid was named after both the computer character code ASCII and the Japanese computer magazine with the same name. | В 1988 году этот астероид класса D был назван в честь кодировки ASCII и японского компьютерного журнала с тем же названием. |
| This was the last Cedric to be sold in many European markets, as the more compact (but still roomy) Laurel was now available with the same diesel engine and suited European needs better. | Это был последний Седрик, продававшийся на большинстве европейских рынках, более компактный (но вместительный) Laurel появился там с тем же дизельным двигателем и подходил под европейские потребности намного лучше. |
| Previously, two unrelated airlines of the same name had existed in the country (from 1919 to 1920, and between 1928 and 1931). | Ранее в стране существовали две несвязанные между собой авиакомпании с тем же названием (с 1919 по 1920 год и между 1928 и 1931 годами). |
| According to his writings, Seydi Ali never realized that the fleet that he encountered on August 10 and 25 was the very same. | Сейди Али так и не понял, что флот, с которым он столкнулся 10 и 25 августа, был одним и тем же. |
| The concert was also filmed and released on VHS under the same title (and on DVD in 2007). | Концерт также был снят и выпущен на VHS под тем же названием (и на DVD в 2007 году). |
| Kishimoto has noted that he originally designed Lee to symbolize human weakness; Kishimoto's design of Sakura Haruno was also intended to carry the same symbolism. | Кисимото отметил, что он первоначально разработал образ Ли как символ человеческих слабостей; образ Кисимото для персонажа Сакуры Харуно был задуман с тем же символизмом. |
| For the same reason, there exists a polynomial time algorithm for testing whether a given graph has a planar cover, but an explicit description of this algorithm is not known. | По тем же причинам существует алгоритм полиномиального времени для тестирования, имеет ли данный граф планарное накрытие, но явное описание этого алгоритма не известно. |
| The film is based on the 1891 novel and 1896 play (now lost) of the same name written by Fergus Redmond and Archibald Clavering Gunter. | Фильм основан на романе 1891 года и пьесе 1896 года (не сохранившейся) с тем же названием, написанных Фергюсом Редмонтом и Арчибальдом Гюнтером. |
| Testifying before the same committee two days later, Director of CSIS Jim Judd said that O'Brian "may have been confused" and "venturing into a hypothetical", and would send the committee a clarifying letter. | Выступая перед тем же комитетом через два дня, директор КСРБ Джим Джадд заявил, что О'Брайан «мог запутаться» и «рискнул предположить», поэтому вынужден будет направить в комитет проясняющее его слова письмо. |
| In essence this was a new organisation with some, such as Magnus Samuelsson describing it as "a new company... with the same name as our old federation". | В сущности, это была новая организация, которую Магнус Самуэльсон охарактеризовал как «новую компанию... с тем же именем, что и у нашей прежней организации». |
| In the years 1911-1912. the same A. R. Bach in the courtyard was built from a concrete glacier-warehouse. | В 1911-1912 гг. тем же А. Р. Бахом во дворе был построен из бетона ледник-пакгауз. |
| ATM, the gene responsible for this multi-system disorder, encodes a protein of the same name which coordinates the cellular response to DNA double strand breaks (DSBs). | Ген АТМ, ответственный за это мультисистемное расстройство, кодирует белок с тем же именем, который координирует клеточную реакцию на двойные разрывы нитей ДНК (DSB). |