| (Announcer) He crashes against a rival. (Announcer) the Canadian checks him... but Kharlamov does the same. | Он сталкивается с соперником, канадец проводит силовой прием, но Харламов отвечает ему тем же. |
| So the task is to show you alive, thinking of me, and to see me at the same time, alive for that very reason. | И в то же самое время представила себе меня, живущего тем же. |
| Security constraints did not allow the mission to travel outside Baghdad as extensively as it would have liked. Indeed, even in the capital, contacting and organizing meetings with Iraqis was a challenge for the same security reasons. | И действительно, даже в столице установление контактов и организация встреч с иракцами были сложным делом по тем же самым соображениям безопасности. |
| Now, all the rocky planets, Earth, Mars, Venus, Mercury, were formed in the same way. | Земля, Марс, Венера и Меркурий сформировались одним и тем же способом. |
| Now I would do very small ones, which would be like - butunder the same light, and I would show them together, so the viewerwould have to really figure it out what one he waslooking. | Затем я сделал очень маленькие картины под тем же ракурсоми показал их вместе с большими. Зрителю пришлось выяснить на какуюименно из них он смотрел. |
| Reserve the same skepticism for unsolicited email about search engines as you do for "burn fat at night" diet pills or requests to help transfer funds from deposed dictators. | Относитесь к таким посланиям с тем же скептицизмом, какой вызывают у вас таблетки для "сжигания жира во время сна" и просьбы помочь перевести деньги свергнутых диктаторов. |
| In addition, Kellogg was involved in "lump sum contract" work at the Mina Al-Ahmadi north pier for the installation of metering facilities with the same employer. | Кроме того, она участвовала в работах по разовым контрактам с тем же заказчиком на северном причале завода "Мина Аль-Ахмади" при установке измерительного оборудования. |
| The inventive method involves the parallel computation of the set of matrixes of direction cosines between bound and navigational coordinate systems according to the same readings of accelerometers and angular velocity sensors. | Производят параллельное вычисление совокупности матриц направляющих косинусов между связанной и навигационной системами координат по одним и тем же показаниям акселерометров и датчиков угловых скоростей. |
| You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. | Можно мысленно приравнять изображение к окну с им, но это будет не совсем правильно: можно открыть несколько окон с одним и тем же изображением. |
| The Necker cube is sometimes used to test computer models of the human visual system to see whether they can arrive at consistent interpretations of the image the same way humans do. | Куб Неккера иногда используется для проверки компьютерной модели человеческой системы восприятия, может ли эта модель достичь целостное представление образа тем же способом, что и у человека. |
| Often called the "sax version", the second recording was issued as a single in April 1973 with exactly the same catalogue number as the first release, causing difficulties for collectors. | Часто называемый «саксофонной версией», он был выпущен как сингл в апреле 1973 года с тем же каталожным номером, что и первое издание. |
| First industrial reverse osmotic systems have appeared only in the beginning of 70th years, therefore it is youngish technology in comparison with the same ionic exchange or adsorption for the activated coals. | Первые промышленные обратно осмотические системы появились только в начале 70-х годов, поэтому это сравнительно молодая технология по сравнению с тем же ионным обменом или адсорбцией на активированных углях. |
| The group was initially formed under the name Calyx, but changed it to avoid confusion with a London drum and bass group by the same name. | Первоначально группа называлась Calyx, но название было изменено, чтобы избежать путаницы с лондонской d'n'b-группой с тем же названием. |
| The rift zone includes the island of Jabal al-Tair, formed by the basaltic stratovolcano of the same name, located northwest of the Bab al-Mandab passage at the mouth of the Red Sea, about halfway between Yemen and Eritrea. | Рифтовая зона включает остров Джабаль аль-Таир, образованный базальтами стратовулкана под тем же названием, расположенного к северо-западу от Баб-эль-Мандебского пролива в устье Красного моря, примерно на полпути между Йеменом и Эритреей. |
| The content of an MHTML file is encoded using the same techniques that were first developed for HTML email messages, using the MIME content type multipart/related. | Содержимое файла MHTML кодируется тем же образом, что и HTML-сообщения электронной почты с использованием MIME multipart/related. |
| Also, several tasks that are triggered by the same event can be configured to run either simultaneously or in a pre-determined chained sequence of a series of actions, instead of having to create multiple scheduled tasks. | Также несколько действий, которые активируются одним и тем же событием могут быть сконфигурированы на одновременный запуск или запуск в предопределённой последовательности, вместо создания нескольких запланированных задач. |
| DataContract for type' ' cannot be added to DataContractSet since type' ' with the same data contract name' ' in namespace' ' is already present and the contracts are not equivalent. | Невозможно добавить DataContract для типа к DataContractSet, так как уже имеется тип с тем же именем контракта данных в пространстве имен и эти контракты не эквивалентны. |
| Type' ' cannot be added to list of known types since another type' ' with the same data contract name': 'is already present. | Невозможно добавить тип в список известных типов, так как уже имеется тип с тем же именем контракта данных:. |
| A shape with the same exterior appearance as the dodecadodecahedron can be constructed by folding up these nets: 12 pentagrams and 20 rhombic clusters are necessary. | Форму с тем же внешним видом, что и у додекодокаэдра, можно построить их этих развёрток: Нужно 12 пятиугольных звёзд и 20 ромбических групп. |
| But if we're going to see what went wrong, we're going to end up with the same five revolutions. | Если же смотреть на то, что было неправильным, мы придём всё к тем же пяти революциям. |
| Overseas JVs must be in the same line of business activity | Зарубежные СП должны заниматься тем же видом деятельности |
| In the United Kingdom, the numbers 999 and 112 both connect to the same service, and there is no priority or charge for either of them. | Номера 999 и 112 в Великобритании абсолютно равноправны и обеспечивают связь с одним и тем же пультом. |
| It can be shown that for any two maps f, g from M to the classifying space whose pullbacks are the same bundle V, the maps must be homotopic. | Можно показать, что два отображения f и g из M в классифицирующее пространство, прообразы относительно которых являются тем же самым расслоением V, должны быть гомотопными. |
| Lookups are performed in the same way, by searching the table sequentially starting at the position given by the hash function, until finding a cell with a matching key or an empty cell. | Поиск значения осуществляется тем же образом, путём просмотра таблицы последовательно, начиная с позиции, определённой хеш-функцией, пока не найдёт совпадение ключа, либо пустую ячейку. |
| The image under an automorphism of a conjugacy class is always a conjugacy class (the same or another). | Образ класса сопряжённости всегда является классом сопряжённости (тем же самым или другим). |