| Prolonged stays under restrictions in a remand prison, with limited contact with the outside world and especially without the possibility of association, may not only have detrimental psychological effect on the detainees concerned but also negatively influence the management and conditions of prison life. | Длительное пребывание в следственной тюрьме в условиях режима ограничений, при ограниченном контакте с внешним миром и без какой-либо возможности общения может не только оказывать неблагоприятное психологическое воздействие на соответствующих заключенных, но также отрицательно влиять на организацию и условия тюремной жизни. |
| Please indicate what steps the State party is taking to reduce or end prison overcrowding due to the steady growth in the prison population. | Просьба сообщить, какие меры принимает государство-участник для сокращения масштабов или устранения явления переполненности тюрем, вызванного постоянным ростом числа заключенных |
| The prison population has increased significantly in the last four years, making it necessary to increase prison capacity with a view to reducing overcrowding. | За последние четыре года количество заключенных заметно выросло, что потребовало создания новых мест заключения, которые уменьшили бы существующую переполненность учреждений уголовно-исправительной системы. |
| The Prisons Act prohibited prison staff from provoking a prisoner deliberately or from using force without authority from the prison director, and persons violating this prohibition were liable to punishment. | По закону о тюрьмах, служащим тюремной администрации запрещается умышленно провоцировать заключенных или применять силу без разрешения директора тюрьмы, а к нарушителям этого положения применяются санкции. |
| The European Prison Rules prohibit internal physical searches of prisoners' bodies by prison staff. | Европейские тюремные правила запрещают внутренний физический досмотр тела заключенных сотрудниками тюрьмы. |
| Detainees at the Monrovia Central Prison in Montserrado county constitute approximately half of the country's prison population. | Доля лиц, содержащихся в Центральной тюрьме Монровии в графстве Монтсеррадо, составляет порядка 50 процентов от общей численности заключенных в стране. |
| The Mission continued to support the capacity-building of the Directorate of Prison Administration to improve the prison registrar system. | Миссия продолжала оказывать Управлению пенитенциарных учреждений поддержку в наращивании потенциала для совершенствования системы регистрации заключенных в тюрьмах. |
| Prison population as a percentage of prison capacity, 2010 | Процентная доля численности заключенных от общей вместимости мест заключения, 2010 год |
| Prison staff had to check on prisoners placed in solitary confinement several times a day and immediately alert the prison doctor if necessary. | Тюремный персонал должен проверять состояние заключенных, помещенных в одиночные камеры, несколько раз в день и немедленно вызывать тюремного врача в случае необходимости. |
| In early 2008 OHCHR Colombia noted cases of serious inhuman and degrading treatment of inmates at the prison of Valledupar (Cesar), as well as excessive use of force by prison guards to put down protests. | В начале 2008 года отделение в Колумбии зарегистрировало в тюрьме Вальедупара (Сесар) случаи грубых актов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении заключенных, а также чрезмерного применения силы со стороны охраны в ходе подавления протестов. |
| (b) To reduce the prison population. | Ь) для сокращения числа заключенных. |
| The prison population decreased in 2012, in particular because of fewer pre-trial detainees. | В 2012 году благодаря уменьшению числа лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства, сократилось общее число заключенных. |
| Over the past few decades, there has been a significant increase in the worldwide prison population, placing an enormous financial burden on States. | За последние несколько десятилетий число заключенных во всем мире значительно возросло, что налагает колоссальное финансовое бремя на государства. |
| Contrary to the general perception, prisoners with special needs do not constitute a small part of the prison population. | Вопреки общему мнению заключенные с особыми потребностями составляют не такую уж малую долю от общего числа заключенных. |
| During August/September 2005, the Office of the Inspecting Judge visited the prison and noted the author's and other inmates' grievances. | В течение августа-сентября 2005 года представитель Канцелярии инспектирующего судьи посетил тюрьму и принял к сведению жалобы автора и других заключенных. |
| The earthquake had also brought about a major crisis in the justice system, since a large number of inmates had escaped from prison. | Землетрясение вызвало также серьезный кризис в системе правосудия, поскольку большое число заключенных бежало из тюрем. |
| Decreasing ratio of pre-trial detainees to the overall prison population | Сокращение в общем числе заключенных доли лиц, содержащихся под стражей до суда |
| Unfortunately, Musemakweli absconded during a mass escape of detainees from Goma prison on 19 November. | К сожалению, Мусемаквели скрылся от правосудия во время массового побега заключенных из тюрьмы в Гоме, произошедшего 19 ноября. |
| The prison of N'Garagba was attacked and over 500 detainees escaped. | Было совершено нападение на тюрьму Нгарагба, из которой сбежали 500 заключенных. |
| These groups are likely to have their existing problems exacerbated by the prison environment itself. | Для таких групп заключенных существующие проблемы, скорее всего, будут усугубляться в силу самих условий содержания в тюрьме. |
| Vocational training programmes for prisoners were successfully implemented and work continued on strengthening internal prison policies. | Программы профессионально-технической подготовки для заключенных успешно реализовывались, и продолжалась работа над укреплением процедур внутреннего функционирования пенитенциарных учреждений. |
| Seychelles has one prison, with a maximum capacity of 420. | На Сейшельских Островах есть одна тюрьма, в которой может быть размещено не более 420 заключенных. |
| He visited the Insein Central Prison and a prison hospital in Yangon, where he had confidential interviews with a dozen prisoners. | Он посетил Центральную тюрьму Инсейна и тюремную больницу в Янгоне, где у него были конфиденциальные беседы с рядом заключенных. |
| The Provincial Commissioner of Prisons and the Governor of Nakuru Prison indicated that this prison had housed up to 800 prisoners in December 1998. | Комиссар тюрем провинции и начальник тюрьмы Накуру сообщили, что в декабре 1998 года в этой тюрьме содержались до 800 заключенных. |
| An additional 20 prisoners from Nafha prison located in the Negev desert were also transferred to Nablus Central Prison. | Помимо этого, в центральную тюрьму были переведены еще 20 заключенных из тюрьмы Нафха, расположенной в пустыне Негев. |