| At Abomey Prison, the population at the time of the visit was reported as 1,105 prisoners. | Сообщалось, что в тюрьме Абомея на момент приезда делегации содержалось 1105 заключенных, в том числе 1035 мужчин, 22 из которых - несовершеннолетние, содержавшиеся в отдельном блоке. |
| I've had some chap from Deptford Prison bending my ear about how he's been visiting inmates under another name. | Кое-кто из Дептфордской тюрьмы надоедает мне россказнями о том, что Блум посещал заключенных под вымышленным именем. |
| Additionally, the construction of a special secure unit at Dubrava Prison is nearing completion to house high risk prisoners of whom there are currently 53. | Кроме того, близится к завершению строительство отделения особого режима в Дебравской тюрьме для размещения особо опасных заключенных, которых сейчас насчитывается 53. |
| From the time the authors were detained at Port Philip Prison, they were neither segregated nor treated separately from convicted prisoners. | С момента поступления авторов в тюрьму "Порт Филип" их не отделяли от осужденных заключенных и им не был обеспечен отдельный режим обращения. |
| The National Prison Work Programme operates within the Under-Secretariat for Prison Management with the aim of promoting the right of detainees to work, encouraging participants to produce goods, and advocating a strong work ethic as a vital tool for social resettlement in the outside world. | В рамках Подсекретариата по вопросам управления тюремными учреждениями осуществляется Национальная программа по организации труда в тюрьмах, которая призвана способствовать поощрению права задержанных на труд, побуждая заключенных участвовать в производстве товаров и формируя основы трудовой этики в качестве важного инструмента для социальной реабилитации бывших заключенных. |
| A detailed report by the Bethlehem-based human rights organization, the Society of St. Yves, stated that there were at present 250 administrative detainees, 230 of whom were in Megiddo Prison while 20 were in the Ashkelon Prison. | В подробном докладе организации по правам человека в Вифлееме, Общество святого Ива, говорится о том, что на данный момент насчитывается 250 административных заключенных, 230 из которых были вновь подвергнуты заключению в тюрьме Мегиддо, а 20 - в тюрьме Ашкелона. |
| Special handling units were said to be used for punitive purposes and prisoners were allegedly kept in their cells under the "lock-down" system for unduly long periods, especially in Casuarina Maximum Prison and Bandyup Women's Prison. | Согласно утверждениям, в целях наказания используются специальные карцеры, и заключенные "под строгим замком" содержатся в своих камерах в течение слишком длительных периодов времени, особенно в Казуаринской тюрьме с максимальной изоляцией заключенных и в Бандиапской женской тюрьме. |
| Article 16. - Prison governors shall establish an administrative system for identifying inmates in line with the available budgetary resources. | Статья 16.- Директор каждого центра лишения свободы обязан, в соответствии с имеющимися бюджетными ресурсами, создать систему административного учета, обеспечивающую идентификацию заключенных. |
| One example is the District of Columbia's Correctional Complex in Lorton, Virginia, especially its largest component, the Occoquan Medium Security Prison. | Вследствие этого условия содержания заключенных в американских тюрьмах по-прежнему вызывали известную обеспокоенность. |
| In this respect, the quality of accommodation of the prisoners is a bit worse than the one stipulated by the strict European Prison Rules. | Поэтому условия содержания заключенных в ней не во всем соответствуют строгим европейским нормам. |
| JS1 indicated that the International Centre for Prison Studies ranks Belize as having the 12th-highest prison-to-public ratio in the world, with about 461 inmates per 100,000 inhabitants. | В СП1 отмечается, что, по данным Международного центра обследования тюрем, по количеству заключенных в отношении к общей численности населения Белиз со своим показателем в 461 заключенный на каждые 100000 жителей занимает 12-е место в мире. |
| Six thousand detainees have now been transferred to the semi-permanent detention site at Nsinda and to the extension of Nyanza Prison. | Шесть тысяч заключенных к настоящему времени переведены во временный центр задержания в Нсинде и в здание, примыкающее к тюрьме Ньянзы. |
| The most serious was the riot and subsequent escape of 163 prisoners from Monrovia Central Prison in December 2008, of which 85 remain at large. | Самым серьезным инцидентом были события декабря 2008 года, когда в центральной тюрьме Монровии был поднят мятеж и 163 заключенных сбежали. |
| Prison overcrowding was a serious issue, with 24,700 prisoners in facilities built for 8,100 inmates. | Проблема перенаселенности тюрем носит острый характер: в стране насчитывается 24700 заключенных на 8100 мест. |
| Some prisons were housing more than twice their capacity, as was the case with the Ruanda Central Prison. | В некоторых тюрьмах контингент заключенных более чем вдвое превышает их вместимость, как это имеет место в случае руандийской Центральной тюрьмы. |
| According to figures compiled by the Federal Prison Service, it has a holding capacity of 11,037 and currently houses approximately 9,644 prisoners. | По данным Федеральной пенитенциарной службы (ФПС), вместимость тюрем составляет 11037 мест, где содержатся приблизительно 9644 заключенных. |
| Netherlands Antilles - Bon Futuro Prison was found to be clearly dangerous and unsafe for both prisoners and staff. | Условия в тюрьме "Бон Футура" были признаны явно опасными и непригодными как для заключенных, так и для персонала. |
| 2.6 Counsel refers to a press release by Amnesty International, reporting that four death-row prisoners, among them Rickly Burrell, were killed during a disturbance in St. Catherine Prison. | 2.6 Адвокат ссылается на пресс-релиз организации "Международная амнистия", в котором сообщается, что четверо заключенных, приговоренных к смертной казни, в том числе Рикли Баррелл, были убиты в ходе беспорядков в тюрьме Св. Екатерины. |
| However, in many cases the Prison and Probation Service will consider that there is a risk of pressure from co-inmates. | Однако во многих случаях пенитенциарная и пробационная служба принимает во внимание тот факт, что такому лицу угрожает опасность подвергнуться давлению со стороны других заключенных. |
| It is worth mentioning that as part of the effort to resocialize detainees, courses are provided for inmates of Curaçao Prison and are to be extended. | Следует упомянуть о том, что в рамках усилий по социальной реабилитации лиц, находящихся в заключении, для заключенных тюрьмы Кюрасао организуются учебные курсы, которые планируется расширить. |
| One example is the District of Columbia's Correctional Complex in Lorton, Virginia, especially its largest component, the Occoquan Medium Security Prison. | Одним из примеров является расположенный в городе Лортон (штат Виргиния) исправительный комплекс округа Колумбия, и в особенности его крупнейшее отделение - тюрьма средней степени изоляции заключенных в Оккокуане. |
| A review of NIPS policy and procedures for dealing with prisoners at risk has recently been completed and was adopted by the Prison Management Board in April 2003. | В апреле 2003 года Совет по управлению тюрьмами утвердил доклад по итогам недавно завершенного обзора политики и процедур, применяемых Службой тюрем Северной Ирландии в отношении заключенных, входящих в группу риска. |
| Another development is the unification of internal data via the Mexico platform, requiring 50 fields to be filled in for the SINP (National Prison Information System). | Помимо этого, как известно, в стране осуществляется унификация данных, касающихся заключенных, с данными информационной платформы "Мексика"; эта работа носит обязательный характер и предусматривает представление в Национальную систему пенитенциарной информации данных по 50 позициям. |
| One inmate said that the wives and girlfriends of some prisoners had complained at being searched by male staff on entering the Marco Aurelio Soto Prison in Tegucigalpa. | Один заключенный сообщил, что жены и подруги нескольких заключенных жаловались на то, что при посещении тюрьмы им. Марко Аурелио Сото в городе Тегусигальпа их обыскивает мужской персонал этой тюрьмы. |
| Genders are mixed in only one facility, Waikeria Prison, where, as a temporary measure, eighty female prisoners are held in a separate unit, which also holds some 840 male prisoners. | Заключенные обоего пола содержатся только в одной тюрьме Вайкерия, где временно содержится 80 женщин заключенных отдельно от мужчин, число которых достигает 840. |