Перевод prison с английского на русский

The prison does not receive enough food either.

Кроме того, тюрьма не получает достаточных объемов продуктов питания.

Death would be better than this prison.

Может быть, смерть лучше, чем эта тюрьма.

At least your prison is a palace.

По крайней мере, твоя тюрьма - это дворец.

That is because prison is awful.

Это потому, что тюрьма - это ужасно.

Mr Terry, importuning means prison.

М-р Терри, за домогательство вам светит тюрьма.

You mean Ali's prison guard.

Ты имеешь в виду не отец, а тюремный охранник Эли.

Finland has declared that prison personnel is trained in the prevention of suicides.

В этой связи Финляндия заявляет, что тюремный персонал проходит учебную подготовку в области предупреждения случаев самоубийств.

Perfect candidate for manipulation - underpaid prison guard.

Идеальный кандидат для манипулирования - тюремный охранник с низкой зарплатой.

Persons from the parish bribed the prison staff and organized her escape in February 2006.

В феврале 2006 года прихожане подкупили тюремный персонал и организовали ее побег.

The global prison crisis has an adverse impact on conditions of detention.

Глобальный тюремный кризис отрицательно отразился на условиях содержания под стражей.

It uses executions and enforced disappearance to political prison camps to terrorize the population into submission.

Оно прибегает к казням и принудительным исчезновениям в лагере для политических заключенных, вселяя в население страх, чтобы добиться повиновения.

Conditions of detention and high rates of prison suicide were serious concerns.

Существуют серьезные обеспокоенности, связанные с условиями содержания в тюрьмах и большим числом случаев суицида среди заключенных.

The prison's capacity was increased in 1993.

В 1993 году тюрьма была переоборудована, с тем чтобы увеличить число содержащихся в ней заключенных.

Three violent prison uprisings claimed dozens of lives.

Десятки человек погибли в ходе трех мятежей заключенных, которые носили насильственный характер.

They are segregated from other prison inmates and treated differently.

Они изолируются от других заключенных, к ним применяется иной режим обращения.

A revision to the December 2005 policy directive on prison support is under way.

В настоящее время готовится пересмотренный вариант разработанной в декабре 2005 года стратегической директивы в отношении поддержки пенитенциарных учреждений.

As to prison officers, they are given basic training on entry.

Что касается сотрудников пенитенциарных учреждений, то при поступлении на службу они проходят начальную подготовку.

Police trainees and prison officers also study human rights instruments.

Кроме того, будущие полицейские и сотрудники пенитенциарных учреждений изучают документы по правам человека.

Human rights were increasingly being incorporated into prison staff training programmes.

Проблема соблюдения прав человека находит все большее отражение в программах профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.

He asked if the Subcommittee had any suggestions regarding awareness-raising and training for prison staff.

Он также хотел бы знать, есть ли у ППП предложения относительно просвещения и профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.

Six defendants were sentenced to prison terms ranging from five to seven years.

Шесть обвиняемых были осуждены на срок от пяти до семи лет лишения свободы.

Subsequently, the 1995 Criminal Code maintained this system but raised the maximum prison term allowed to 40 years.

Позднее Уголовный кодекс 1995 года сохранил эту систему, увеличив максимальный срок лишения свободы до 40 лет.

Burundi had continued its efforts to reduce prison overcrowding by releasing prisoners on parole and granting presidential pardons.

Бурунди продолжает прикладывать усилия для уменьшения перенаселенности мест лишения свободы путем применения процедур условно-досрочного освобождения и президентского помилования.

Despite the country's poverty, the Government has allocated all available financial resources to building and expanding prison facilities and improving conditions and infrastructure.

Несмотря на бедность страны, правительство направляет по мере возможности финансовые ресурсы на проекты строительного характера, а также расширения и улучшения условий и инфраструктуры в местах лишения свободы.

She went to the prison with the Director of the Prisons Administration, Assia Mahamat Abbo, a lawyer.

Она отправилась в это место лишения свободы с директором пенитенциарной администрации Асей Махамат Аббо.

Many subsequently faced trial and were sentenced to prison terms.

Многие из них впоследствии были отданы под суд и приговорены к тюремному заключению.

Poundmaker and Big Bear were sentenced to prison.

Вожди равнинных кри Большой Медведь и Паундмейкер были приговорены к тюремному заключению.

Others were reportedly sentenced to death or prison terms after allegedly unfair trials.

Остальные, по сообщениям, приговорены к смертной казни или тюремному заключению после, по утверждениям, несправедливого судебного разбирательства.

In 2013, four Somali pirates were sentenced to prison by a court in Japan.

В 2013 году четыре сомалийских пирата были приговорены к тюремному заключению судом в Японии.

Many individuals have been coerced into making a confession and sentenced to prison on the sole basis of that confession.

Многие лица под принуждением дали признательные показания, на основании которых были осуждены к тюремному заключению.

Large sums had been invested in improving prison accommodation and alleviating overcrowding.

Были выделены значительные средства на улучшение условий размещения в пенитенциарных учреждениях и преодоление переполненности тюрем.

A similar breakdown of the prison population would be welcome.

Такая же разбивка приветствовалась бы в данных по числу лиц, находящихся в пенитенциарных учреждениях.

The Finnish prison chaplains participated in the 1992 human rights seminar of the Council of Europe in Strasbourg, France.

Священники, работающие в пенитенциарных учреждениях Финляндии, принимали участие в семинаре по правам человека, который был организован Советом Европы в 1992 году в Страсбурге, Франция.

In addition, there are 31 judicial police institutes and 370 permanent training courses for prison staff set up in the provinces.

Кроме того, в провинциях действует 31 институт судебной полиции и 370 постоянных учебных курсов для сотрудников пенитенциарных учреждениях.

These principles apply fully to men, women and child detainees in the prison environment.

Эти принципы полностью реализуются в пенитенциарных учреждениях и применяются при обращении с лишенными свободы мужчинами, женщинами и несовершеннолетними.

This system includes the prison structure that provides convicts suffering from tuberculosis with medicines and equipment.

В указанную систему включена и пенитенциарная система для осужденных больных туберкулезом, которые получают медикаменты и оборудование.

Rather, the general view is that prison administration should be managed under an autonomous structure.

Согласно пожеланиям населения, пенитенциарная система должна управляться самостоятельной структурой.

The prison authority, which comprised the central office and 17 penitentiary institutions, came under the Ministry of Justice.

Пенитенциарная система, включающая центральный аппарат и 17 учреждений, находится в ведении министерства юстиции.

The prison administration must provide prisoners with single beds.

Пенитенциарная администрация обязана предоставить заключенному отдельную кровать.

Enhanced prison infrastructure, staffing and regulations

Улучшенная пенитенциарная инфраструктура, увеличение штатов и усовершенствованные постановления

The bill inter alia contains detailed provisions governing penitentiaries, prison treatment, work, disciplinary measures and the obligations of inmates.

Среди других положений в проекте закона содержатся нормы, регулирующие подробным образом деятельность пенитенциарных центров, пенитенциарный режим, пенитенциарные работы, дисциплинарные меры и обязанности заключенных.

The prison regime must be modernized as soon as possible, and more resources must be allocated to the problem.

Необходимо как можно скорее модернизировать пенитенциарный режим и выделить этому сектору достаточные ресурсы.

The new prison centre offers improved conditions in terms of space and infrastructure.

Новый пенитенциарный центр обеспечивает лучшие условия с точки зрения пространственной планировки и инфраструктуры.

There exist various clearly defined functions that must be performed whether by the police or by the prison staff and for which they must be specifically trained.

Полицейский и пенитенциарный персонал должен выполнять ряд конкретно определенных функций, для которых он должен проходить специальную подготовку.

It was planned to incorporate all disciplinary measures and all means of recourse in a future prison code currently being elaborated by the Ministry of Justice.

Предусматривается также включение всех дисциплинарных санкций и всех средств правовой защиты в будущий пенитенциарный кодекс, разрабатываемый в настоящий момент министерством юстиции.

UNODC implemented projects on prison reform and on justice administration in Guinea-Bissau.

УНП ООН осуществило ряд проектов в области реформирования системы исправительных учреждений и отправления правосудия в Гвинее-Бисау.

Advisory services for the reform of prison legislation and regulations will also be provided.

Будет также организовано консультативное обслуживание по вопросам, связанным с пересмотром законодательства, регулирующего деятельность исправительных учреждений, и тюремных правил.

Prisoners' complaints and statements are sent through the prison administration, where they are registered and forwarded to the authority concerned.

Жалобы и заявления осужденных направляются через администрацию исправительных учреждений, где они регистрируются и направляются по инстанциям.

ICJ stated that Lesotho should include international human rights training as a module in training of police and prison officers.

МКЮ отметила, то Лесото следует включить в программы подготовки кадров полиции и исправительных учреждений вопросы по правозащитной тематике.

Police and prison officers who committed acts of torture have not been discharged from service or subjected to disciplinary sanction.

Сотрудники полиции и исправительных учреждений, совершившие акты пыток, не были уволены со службы или подвергнуты дисциплинарному наказанию.

Another offense means you'll go to prison.

Еще раз такое повторится, и тебя упекут за решетку.

You could go to prison for a decade.

Но тебя могут на десяток лет упрятать за решетку.

So, this kid was more afraid of going to prison than he was of dying.

Значит, этот пацан больше боялся попасть за решетку, чем умереть.

He would've gone to prison for the rest of his life.

Он бы отправился за решетку пожизненно.

You know what happens when you go to prison?

Знаешь, что с тобой будет, когда ты загремишь за решетку?

Furthermore, representatives of sovereign bodies and of international organisations dealing with the rights of inmates can have access to prison facilities.

Кроме того, доступ в пенитенциарные учреждения открыт для представителей независимых органов и международных организаций, занимающихся правами заключенных.

The Public Prosecution Service is authorized to inspect prison facilities and police holding centres throughout the country.

Прокуратура уполномочена инспектировать пенитенциарные центры и изоляторы временного содержания полицейских участков по всей стране.

In addition, Russia's prison establishments had been opened up for international inspection.

Кроме того, пенитенциарные учреждения России были открыты для международных инспекций.

This was one example that all prison authorities at the local, municipal, and military levels should follow.

Речь идет о примере, которому должны последовать все местные, муниципальные и военные пенитенциарные учреждения.

The national preventive mechanism carries out periodic visits to the prison facilities of the juvenile detention programme.

Сотрудники Национального механизма по предупреждению пыток (НМПП) периодически посещают пенитенциарные центры системы ювенальной юстиции.

Their special needs should therefore become a firm component of prison management policies.

Поэтому их особые потребности должны стать неотъемлемой составляющей политики управления пенитенциарными учреждениями.

CNDH stated that the baseline study of the national prison supervisory system has been ongoing since 2006.

НКПЧ отметила, что с 2006 года ведется национальное базовое исследование по вопросам надзора за пенитенциарными учреждениями.

This is a timely decision that could considerably improve prison administration.

Это решение представляется своевременным и способным значительно улучшить управление пенитенциарными учреждениями.

A new decree on prison administration contained instructions and more detailed procedures concerning the treatment of prisoners.

Новый указ об управлении пенитенциарными учреждениями предусматривает более подробные инструкции и процедуры в области обращения с заключенными.

This project aims specifically at improving prison management in its relationship with the judiciary.

Этот проект конкретно направлен на совершенствование управления пенитенциарными учреждениями в их связи с правосудием.

That form is handed over to the head of the prison's judicial department.

Этот формуляр передается начальнику судебного отдела данного пенитенциарного учреждения.

After three months, renewal of the measure had to be authorized by the head of the prison in question.

По истечении трех месяцев ее продление должно быть одобрено начальником соответствующего пенитенциарного учреждения.

Specialized Tactical instruction on prison transfers Initial

Тактический курс для переводов из одного пенитенциарного учреждения в другое

Their report includes all such information and is submitted immediately after the visit to the prison's administrative authorities.

На основании всех этих данных составляется отчет, который незамедлительно после посещения такого пенитенциарного учреждения препровождается его руководству.

Turning to the second periodic report, he noted that paragraph 9 referred to the conviction of 10 former prison officers for unlawful behaviour towards detainees.

Возвращаясь ко второму периодическому докладу, он отмечает, что в пункте 9 упоминается, что десять бывших сотрудников пенитенциарного учреждения были осуждены за совершение противозаконных действий в отношении заключенных.

An arrest warrant was issued against the Director himself and other prison guards.

В результате самому директору и другим сотрудникам были вынесены приговоры о тюремном заключении.

Those serving prison term are allowed family visit, necessary medicine and other needs in accordance with the prisons manual.

Женщинам, находящимся в тюремном заключении, разрешены встречи с родственниками, им предоставляются необходимые лекарства и обеспечивается удовлетворение других потребностей в соответствии с инструкцией, регламентирующей условия содержания заключенных.

According to article 3 of the Electoral Code, a person could be declared ineligible to vote if his or her civil rights had been taken away by reason of having been convicted and sentenced to prison or other punishment.

Согласно статье З кодекса законов о выборах, то или иное лицо может быть лишено права голоса, если он или она были лишены гражданских прав в результате вынесения судом соответствующего приговора о тюремном заключении или другом наказании.

In the meantime, implementation of a pilot UNICEF-sponsored education programme for a group of minors at the prison was an important step towards improving their conditions and facilitating rehabilitation.

Тем временем осуществление при спонсорстве ЮНИСЕФ экспериментальной программы обучения для группы несовершеннолетних, находящихся в тюремном заключении, является важным шагом на пути к улучшению условий их содержания и к их реабилитации.

In particular, it is the view of the Special Rapporteur that the sentencing to a prison term for libel or defamation is clearly not a proportionate penalty in this regard.

В частности, по мнению Специального докладчика, вынесение приговора о тюремном заключении за клевету и диффамацию явно не является соразмерным наказанием в этом отношении.