| Social Democrat People's Party (SHP): 1 (1 male deputy) | Социал-демократическая народническая партия (СДНП) - 1 место (1 мужчина) |
| The National Conference Party urged the SPLM to reverse its decision to suspend participation in the Government of National Unity while, during a visit to South Africa, President Umar Hasan Ahmad al-Bashir stressed that there will be no return to war under any circumstances. | Партия "Национальная конференция" убеждала СНОД отказаться от своего решения о приостановлении участия в правительстве национального единства, хотя во время визита в Южную Африку президент Омар Хасан Ахмед аль-Башир подчеркнул, что возвращения к войне не будет ни при каких обстоятельствах. |
| Nevertheless, several parties, e.g. the Social Democratic Party, do apply quotas in their electoral lists both in general and municipal elections. | Вместе с тем несколько партий, например Социал-демократическая партия Литвы, используют квоты при составлении своих списков кандидатов для участия во всеобщих и муниципальных выборах. |
| The Basque Nationalist Party, which had been in power in Basque institutions for over 25 years, had reached agreements on government with the parties represented at the national level, and Basque nationalism was not subject to any type of exclusion on ideological grounds. | Баскская националистическая партия, находящаяся у власти в баскских учреждениях более 25 лет, заключила правительственные соглашения с партиями, представленными на национальном уровне, и баскский национализм не является объектом для какого-либо исключения по идеологическим мотивам. |
| Although, parties like the People's Democratic Party (PDP) and the Alliance for Democracy (AD) have waived payment fees for nomination forms to female aspirants, they often demand other payments that are unaffordable for women. | Хотя такие партии, как Народно-демократическая партия (НДП) и Союз за демократию (АД) отменили вступительные взносы для кандидатов-женщин, они нередко требуют внесения других платежей, которые не под силу женщинам. |
| The Party of Democratic Progress argued in its proposal of 19 January that no reforms beyond those envisaged by the so-called April package of 2006 would be acceptable to them; and that any territorial reorganization of Bosnia and Herzegovina should apply only to the Federation. | Партия демократического прогресса в своем предложении от 19 января указала, что для нее не будут приемлемы никакие реформы, кроме тех, которые предусмотрены в так называемом «Апрельском пакете» 2006 года, и что любое территориальное переустройство Боснии и Герцеговины должно осуществляться исключительно в рамках Федерации. |
| In its document on foreign policy published before Malta's last general elections, held in October 1996, the Malta Labour Party stated that for the United Nations to improve its credibility and authority, it must improve its structure, its administration and its competence. | В документе с изложением внешней политики, опубликованном перед последними всеобщими выборами на Мальте, состоявшимися в октябре 1996 года, Лейбористская партия Мальты заявила, что для повышения авторитета Организации Объединенных Наций и доверия к ней она должна усовершенствовать свою структуру, администрацию и расширить рамки своих полномочий. |
| It stipulates that the religious policy of the Party and State is one of unwavering respect for the people's freedom of belief. | В ней уточняется, что в своей политике в отношении религии партия и государство руководствуются неизменным принципом уважения свободы граждан исповедовать или не исповедовать какую-либо религию. |
| After the Radical Party opened legal proceedings against the PRS, it was forced to change its name to the Radical Party of the Left (French: Parti radical de gauche, PRG). | Когда в 1998 году Радикальная партия начала юридический процесс против PRS, партия изменила название на нынешнее - «Радикальная левая партия, РЛП» (Parti radical de gauche, RPG). |
| Since joining the Canadian Confederation in 1873, the province has been governed at intervals by the Liberal Party of Prince Edward Island and the Progressive Conservative Party of Prince Edward Island (which has gone by other names in the past). | После вступления провинции в канадскую конфедерацию в 1873 ей попеременно управляли Либеральная партия Острова Принца Эдуарда и Прогрессивно-консервативная партия Острова Принца Эдуарда (у которой в прошлом были различные названия). |
| Among them were fifteen each from the Progressive National Party (PNP) and the People's Democratic Movement (PDM), five from the newly formed People's Progressive Party (PPP), and two independents. | Среди них было пятнадцать друг от прогрессивная Национальная партия (ПНП) и Народно-Демократическое движение (НДД), пять из недавно сформированных Народно-Прогрессивная партия (ППС), и два независимых. |
| On the first multi-party elections that took place in November 1990 in Bosnia and Herzegovina, the three largest ethnic parties in the country won: the Bosniak Party of Democratic Action, the Serbian Democratic Party and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina. | В результате первых многопартийных выборов, состоявшихся в ноябре 1990 года, победили три крупнейшие националистические партии Партия демократического действия, Сербская демократическая партия и Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины. |
| Today, 14 years after independence, Saint Vincent and the Grenadines has a political structure in which three political parties play the leading role in the political life of the State, the New Democratic Party, the Saint Vincent Labour Party and the Movement for National Unity. | Сегодня, спустя 14 лет после получения страной независимости, ведущую роль в политической жизни Сент-Винсент и Гренадин играют три политические партии: Новая демократическая партия, Лейбористская партия Сент-Винсента и Движение за национальное единство. |
| There are three political parties in the Territory: the Democratic Party of the Virgin Islands (DPVI), which is the largest; the Independent Citizens Movement (ICM); and the Progressive Republican Party of the Virgin Islands (PRPVI). | В территории имеются три политические партии: Демократическая партия Виргинских островов (ДПВО), являющаяся наиболее многочисленной; Движение независимых граждан (ДНГ); и Прогрессивная республиканская партия Виргинских островов (ПРПВО). |
| The ruling parties in Serbia (the Socialist Party of Serbia and its coalition partners) and in Montenegro (the Democratic Party of Socialists) gained a broad majority in the Federal Chamber. | Правящие партии в Сербии (Социалистическая партия Сербии вместе со своими партнерами по коалиции) и в Черногории (Демократическая партия социалистов) получили абсолютное большинство голосов в Вече граждан. |
| At the last general election, in February 1995, the Virgin Islands Party won six of the seats, the Concerned Citizens Movement and the United Party each won two of the seats and independents won the remaining three seats. | На последних всеобщих выборах в феврале 1995 года Партия Виргинских островов получила шесть мест, Движение заинтересованных граждан и Объединенная партия - каждая по два места, а независимые кандидаты - остальные три места. |
| Three political Parties: Progressive National Party (PNP); Peoples Democratic Movement (PDM); Peoples Progressive Party (PPP). | Три политических партии: прогрессивная национальная партия (ПНП); народное демократическое движение (НДД); народная прогрессивная партия (НПП) |
| Canada, Ireland and Portugal had right-wing political parties that defied categorization: the Progressive Conservative Party of Canada; Fianna Fáil, Fine Gael and Progressive Democrats in Ireland; and the Social Democratic Party of Portugal. | Для Канады, Ирландии и Португалии характерны правые партии, не поддающиеся категоризации -Прогрессивно-консервативная партия Канады, Фианна Файл, Финне Гэл и Прогрессивные демократы в Ирландии, и Социал-демократическая партия Португалии. |
| The ruling Saint Kitts and Nevis Labour Party, led by Prime Minister Denzil Douglas, was defeated by Team Unity, an alliance of the Concerned Citizens' Movement, the People's Action Movement, and the People's Labour Party, led by Timothy Harris. | Правящая Лейбористская партия во главе с премьер-министром Дензилом Дугласом была побеждена альянсом «Команда единства», состоящим из Движения обеспокоенных граждан, Движения народного действия и Народной рабочей партии во главе с Тимоти Харрисом. |
| It was founded under the name of Ruam Jai Thai Chart Pattana ("Thais United National Development Party") as a merger of Thais United and the former National Development Party in September 2007. | Партия национального развития была основана в сентябре 2007 года с названием Ruam Jai Thai Chart Pattana («Объединенная национальная партия развития Таиланда») в результате слияния партии Thais United и бывшей Национальной партии развития. |
| Sri Lanka's main opposition United National Party presented a bill to parliament to formulate a right to information, which was defeated by the Government's majority vote in the parliament in 2011. | Главная оппозиционная партия Шри-Ланки - Объединенная национальная партия - внесла в парламент законопроект с целью сформулировать понятие «право на информацию», который был отклонен большинством голосов правительства в парламенте в 2011 году. |
| The Sierra Leone People's Party and the All People's Congress held their respective national conventions in September, to select their leaders and presidential candidates for the 2007 elections. | Народная партия Сьерра-Леоне и партия «Всенародный конгресс» провели в сентябре свои соответствующие национальные съезды для выборов своих руководителей и кандидатов на должность президента на выборах в 2007 году. |
| The strongly conservative Social Credit Party was a power in Alberta for many decades, but fell from the political map after the Progressive Conservatives came to power in 1971. | Четвёртая партия, решительно консервативная Социально-кредитная партия, была у власти в провинции Альберта на протяжении многих десятилетий, но ушла с политической карты после прихода к власти Прогрессивных консерваторов в 1971 году. |
| The result is, then, that in fighting against the conventions on controlling narcotic drugs, the 'Transnational Radical Party' is fighting against the purposes and principles of the United Nations Charter. | Получается, что в борьбе с антинаркотическими конвенциями «Транснациональная радикальная партия» борется с целями и принципами Устава ООН. |
| The two main political blocs in the General National Congress - the Coalition of National Forces and the Justice and Construction Party - were well-represented in the Government, receiving an equal number of seats. | Два основных политических блока во Всеобщем национальном конгрессе (Союз национальных сил и Партия справедливости и строительства) были широко представлены в правительстве, получив равное число мест. |