| On January 9, 2004, a group claiming to be loyal to the Progressive Conservative Party and opposed to the merger, which they characterized as an Alliance takeover, filed application with the Chief Electoral Officer to register a party called the Progressive Conservative Party of Canada. | 9 января 2004 группа, объявившая себя верной Прогрессивно-консервативной партии и ожесточённо возражавшая против объединения, которое она называла аннексией союзников, представила основания для регистрации партии под названием «Прогрессивно-консервативная партия Канады». |
| In Austria, in the 1999 general elections the extreme-right Freedom Party became the country's second party with 27.7 per cent of the vote and joined the conservative People's Party in the Government. | В Австрии в ходе национальных выборов 1999 года крайне правая Австрийская партия свободы заняла второе место, получив 27,7 процента голосов, и вошла в правительственную коалицию вместе с консервативной партией. |
| Nevertheless, some of its political practices such as plead in favor of the death penalty in Mexico, led to the European Green Party's withdrawal of recognition of the PVEM as a legitimate green party. | В 2008 году партия выступила за введение в Мексике смертной казни, после чего Европейская партия зелёных отозвала своё признание ЗЭПМ в качестве легитимной зелёной партии. |
| At the last election, in 2007, the Swiss People's Party (SVP) won the highest share of the vote ever recorded for a single party in Switzerland, with 29% of the vote. | На выборах 2007 года Швейцарская народная партия получила 29% голосов избирателей, что стало рекордным для одной партии. |
| From 1942, the party was known as the Progressive Conservatives until 2003, when the national party merged with the Canadian Alliance to form the Conservative Party of Canada. | С 1942 по 2003 год партия была известна как Прогрессивно-консервативная партия Канады, в 2003 году произошло её слияние с Канадским союзом, и оформилась новая Консервативная партия Канады. |
| The Progressive Labour Party, which was the ruling party in 2005, wished the issue of independence settled in the context of an election, while the United Bermuda Party, a forerunner of the One Bermuda Alliance, favoured a referendum. | Правившая в 2005 году Прогрессивная лейбористская партия предпочитала решить вопрос о независимости в формате выборов, тогда как Объединенная бермудская партия, предшественник Единого бермудского альянса, выступала за проведение референдума. |
| The Russian National Republican Party (Russian: HaциoHaлbHo-pecпyблиkaHckaя пapTия Poccии) was a far-right nationalist party in Russia, that was founded in 1991 by Nikolay Lysenko. | Национально-республиканская партия России - российская националистическая партия, основанная в 1991 году Николаем Лысенко. |
| In the same elections, the United Socialist Party of Venezuela won 48% of the vote and 98 seats, while the Patria Para Todos (PPT) party got only 2 seats. | Таким образом, Единая Социалистическая партия Венесуэлы, заручившаяся поддержкой 48 % избирателей, получила 98 кресел, а партия Patria Para Todos (PPT) - лишь 2 места. |
| Parti Lepep 224. Parti Lepep, the ruling party since 1977, was founded in August 1964 as the Seychelles People's United Party (SPUP). | Народная партия, являющаяся правящей партией с 1977 года, была создана в августе 1964 года под названием "Объединенная партия народа Сейшел" (ОПНС). |
| Prior to the 2016 elections to the National Council, he renamed his party Ľudová strana Naše Slovensko (English: People's Party Our Slovakia) to Kotleba - Ľudová strana Naše Slovensko. | Незадолго до парламентских выборов 2016 года Котлеба сменил название своей партии «Народная партия - наша Словакия» на «Котлеба - Народная партия Наша Словакия». |
| On 2 April, twelve opposition parties, including the former ruling Socialist Party and the Rewmi party of Idrissa Seck, who placed second in the presidential election, announced they would boycott the election, alleging that the electoral roll was doctored. | 2 апреля оппозиционные партии, в том числе правящая Социалистическая партия и партия Ревми Идриссы Сек, который занял 2-е место на президентских выборах, объявили, что будут бойкотировать выборы, утверждая, что список избирателей был переписан. |
| The party that I have the honour to chair, the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, has a qualified majority in parliament and in an inclusive Government, and now the President of the Republic is from among its ranks. | Партия, которую я имею честь возглавлять, - Африканская партия независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде - располагает квалифицированным большинством в парламенте и входит в состав представительного правительства, а сейчас из наших рядов избран также и президент Республики. |
| During the first few days, campaign activities were low-key, the most notable campaign activity being that of the Republican Party for Independence and Development (PRID), a new party launched in September 2008 by the former Prime Minister, Aristides Gomes. | В течение первых нескольких дней эта кампания носила довольно спокойный характер, при этом наибольшую активность проявляла Республиканская партия за независимость и развитие (РПНР) - новая партия, созданная официально в сентябре 2008 года бывшим премьер-министром страны Ариштидишем Гомешем. |
| However, in the November 1987 general election, the National Democratic Party (the party headed by Bouterse) received only 3 of 51 seats in the National Assembly, while the opposition received 40. | Однако на проведённых в ноябре того же года выборах партия, которую возглавлял Баутерсе, получила только З из 51 места в Национальной ассамблее, в то время как оппозиция - 40. |
| It was formed in 2010 by a former trade unionist and People's Party MP Dragutin Lesar, who was the party's only member of parliament in the 6th assembly. | Партия основана в 2010 году бывшим профсоюзным лидером и бывшим членом партии Хорватская народная партия - Либеральные демократы Драгутином Лесаром, который был единственным представителем новой партии в Саборе 6-го созыва. |
| In the 2001 elections, the Thai Nation Party won 41 out of 500 seats and formed a coalition government with the largest party, the populist Thai Rak Thai, formerly led and co-founded by tycoon Thaksin Shinawatra. | На выборах 2001 года Тайская народная партия выиграла 41 из 500 мест и сформировала коалиционное правительство с крупнейшей партией Thai Rak Thai Party (тайск. |
| At the 2006 general election the party joined the centre-right House of Freedoms coalition and formed a joint-list, the Pact for Autonomies, with Lega Nord (LN), a regionalist movement based in northern Italy, and the Sardinian Action Party (PSd'Az). | На выборах 2006 года партия присоединилась к правоцентристской коалиции Casa delle Libertà и сформировала совместный список, Pact for Autonomies, совместно с Лига Севера, регионалистским движением базирующемся в северной италии, и Sardinian Action Party. |
| HSLS continued to support the government of Jadranka Kosor until July 10, 2010 when Darinko Kosor, the leader of the Croatian Social Liberal Party, announced his party's decision to leave the governing coalition. | Партия оставалась в правительственных коалициях, пока 10 июля 2010 года Даринко Косор, новый лидер хорватской Социал-либеральной партии, не объявил о решении своей партии выйти из правящей коалиции. |
| The party was founded on the same common grounds and principles as other Pirate parties throughout the world, most notably the Swedish Pirate Party. | Партия организована по примеру и под влиянием первой партии такого типа - Пиратской партии Швеции. |
| In the presidential elections of 2008, the party achieved victory over the Colorado Party for the first time in 61 years through a political alliance headed by leftist Fernando Lugo and composed by other left-wing political parties. | На президентских выборах 2008 года партия добилась победы над Партией Колорадо впервые за 61 год, поддержав в составе Патриотического альянса за перемены левого кандидата Фернандо Луго. |
| The All Peoples Party (APP) has also declared that in the event of a tie between a male and a female contestant from the party during the primary elections, the male candidate would step down for the female. | Всенародная партия (ВП) также объявила о том, что в случае равного количества голосов, поданных за кандидата-мужчину и кандидата-женщину, являющихся членами этой партии, в ходе первичных выборов кандидат-мужчина должен уступить место кандидату-женщине. |
| Green Party leader Eva Glawischnig resigned from all her offices on 18 May, citing family and health-related reasons but also increasing political pressure over the last months following the expulsion of the Young Greens from the party, as well as the coming challenging election campaign. | 18 мая лидер партии «Зеленая партия» Ева Главишник подала в отставку со всех своих должностей, сославшись на семейные и связанные со здоровьем обстоятельства, а также на усиление политического давления в последние месяцы после исключения из партии, а также на предстоящую непростую избирательную кампанию. |
| Second, the anti-immigration, anti-European UK Independence Party (UKIP) takes more votes - perhaps as much as 50% - from the Conservatives than it does from the Labour party. | Во-вторых, противники иммиграции и европейской интеграции, Партия независимости Великобритании (UKIP) забирает у консерваторов больше голосов - возможно, почти в полтора раза больше - нежели у лейбористов. |
| That the ruling Democratic Party of Japan now seems trapped in a power struggle between Prime Minister Naoto Kan and party power broker Ichiro Ozawa suggests that serious economic reform is not at the top of the DPJ agenda. | То, что правящая Демократическая партия Японии (ДПЯ) сейчас, кажется, охвачена борьбой за власть между премьер-министром Наото Каном и партийным "серым кардиналом" Ичиро Осавой, наводит на мысль, что серьезные экономические реформы не стоят во главе списка наиважнейших мероприятий ДПЯ. |
| The Pheu Thai party, led by Yingluck Shinawatra, the youngest sister of exiled fugitive former Prime Minister Thaksin Shinawatra, secured a resounding triumph, winning 265 seats in the 500-member assembly, while the ruling Democrat Party mustered just 159. | Партия «Пыа Тай» во главе с Йинглак Чинават, младшей сестрой сосланного бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест. |