| The result was a landslide victory for the Barbados Labour Party (BLP), which won all 30 seats in the House of Assembly. | В результате сокрушительную победу одержала Барбадосская лейбористская партия, получившая все 30 мест нижней палаты парламента. |
| The Rastriya Prajatantra Party was formed by the ruling elite of the Panchayat era on May 29, 1990. | Партия была создана правящей элитой в период панчаятской системы 29 мая 1990 года. |
| In 1956 the union of the two parties was made permanent, and the name changed to the National Religious Party. | В 1956 году союз двух партий стал постоянным, и название было изменено на «Национально-религиозная партия». |
| The new election was won by the joint Bagapsh-Khajimba ticket and Sergei Shamba became the new Minister for Foreign Affairs, but the Social-Democratic Party stayed in opposition. | Новые выборы выиграла коалиция Багапш-Хаджимба, а Сергей Шамба стал новым министром иностранных дел, а Социал-демократическая партия осталась в оппозиции. |
| The opposition Union for Democracy and Justice-Djibouti Party for Development (UDJ-PDD) won seven seats in Djibouti city electoral district. | Оппозиционная Союз за демократию и справедливость - Джибутийская партия развития (UDJ-PDD) получила 7 мест. |
| The Socialist Party of America was a highly factionalized coalition of local parties based in industrial cities and usually was rooted in ethnic communities, especially German and Finnish. | Социалистическая партия Америки была очень расколотой коалицией местных партий, базирующихся в промышленных городах, обычно в этнических общинах, особенно немецких и финских. |
| On 10 June the Party established the 610 Office, a Communist Party-led security agency responsible for coordinating the elimination of Falun Gong. | 10 июня партия учредила "Офис 610", орган безопасности, ответственный за координацию ликвидации Фалуньгун под руководством Коммунистической партии. |
| When Sá Carneiro was killed in an air accident on 4 December 1980, the Social Democratic Party chose Pinto Balsemão to succeed him. | После гибели Са Карнейру в авиакатастрофе 4 декабря 1980 года Социал-демократическая партия избрала Пинту Балсемана его преемником. |
| In 1931, the Labour Party withdrew its support from United, protesting about various economic measures which it regarded as hostile to workers. | В 1931 году Лейбористская партия прекратила поддержку Объединённой партии, протестуя против различных экономических мер правительства, которые они считали негативными для рабочих. |
| The organization was originally to be called Hizbul-Kontr ("Party of the Contras"). | Первоначально предполагалось назвать организацию Hizbul-Kontr («Партия контрреволюционеров»). |
| One of the groups was the Party of the Poor (PDLP), which was influenced by Marxism and people like Che Guevara. | Одной из групп была Партия бедных, на которую оказал влияние марксизм и такие люди, как Че Гевара. |
| When the Peace Party takes over, you will be given a free pardon, you have my word. | Когда партия мира победит, вы получите полной помилование, обещаю. |
| He got on in the Party thanks to his "healthy" roots, but... | Партия выдвинула его на руководящую должность, из-за его рабочих корней. |
| The Scottish National Party, embodying a left-wing version of identity politics, wiped out Labour in Scotland, allowing the Conservatives to gain an absolute majority in Parliament. | Шотландская национальная партия, взявшая на вооружение левый вариант политики идентичности, разгромила лейбористов в Шотландии, что позволило консерваторам получить абсолютное большинство в парламенте. |
| The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union's draft Constitutional Treaty by France in next summer's referendum. | Социалистическая партия Франции, возможно, только что спасла ратификацию Францией на референдуме летом следующего года проекта Конституционного договора Европейского Союза. |
| The result was a landslide victory for President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya's Republican Party for Democracy and Renewal, which took 64 of the 81 seats. | В результате убедительную победу вновь одержала Республиканская партия за демократию и обновление президента Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя, получившая 64 места. |
| "France - The New Anti-Capitalist Party, a promising birth". | Новая антикапиталистическая партия - многообещающее рождение (англ.) |
| In 1993, he established the "Great Change Party" (BDP) and became its leader. | В 1993 году он создал партию «Партия больших перемен» и возглавил её. |
| It claimed the heritage of the historical Romanian Conservative Party, one of the two main political forces in Romania before the First World War. | Партия является потомком бывшей исторической румынской Консервативной партии, одной из двух основных политических сил в Румынии до начала Первой мировой войны. |
| In 1992, İşçi Partisi ("Workers' Party" or İP) was formed as a continuation of TİKP and SP. | В 1992 году в качестве преемника TİKP и SP была сформирована Рабочая партия (тур. |
| He created the Rally of the Togolese People Party, banned activities of other political parties and introduced a one-party system in November 1969. | На деятельность политических партий наложен запрет, в ноябре 1969 года создана партия «Объединение тоголезского народа» и введена однопартийная система. |
| On 6 November 1997, the Party of Regional Revival of Ukraine was registered at the Ukrainian Ministry of Justice. | 30 декабря 1996 года Аграрная партия Украины была зарегистрирована в Министерстве юстиции Украины. |
| On 24 June 1932, a group calling themselves the Khana Ratsadon (or People's Party), together with the military, seized power in Bangkok. | 24 июня 1932 года группа Khana Ratsadon (Народная партия) во главе с военными захватила власть в Бангкоке. |
| Bruno Kreisky's Socialist Party had been ruling Austria since 1970, with an absolute majority since the 1971 general election. | Социалистическая партия Бруно Крайского управляла Австрией с 1970 года, имея абсолютное парламентское большинство со времени всеобщих выборов 1971 года. |
| The National Party decided against having an executive presidency, instead adopting a minimalist approach as a conciliatory gesture to English-speaking whites who were opposed to a republic. | Национальная партия решила не делать пост президента исполнительным, приняв минималистский подход как примирительный жест в отношении англоязычных белых, выступавших против республики. |