| The exceptions to this state of affairs are when the Party initiates a propaganda campaign, such as the one associated with the turnover of Hong Kong in 1997, or the more recent anti-Falun Gong blitzkrieg. | Исключения имеют место тогда, когда партия начинает пропагандистскую кампанию, как, например, кампания, связанная с возвращением Гонконга в 1997 году или более недавний блицкриг против Фалун Гонг. |
| Americans - and the Tea Party - should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves. | Американцы - и Чайная партия - должны посмотреть на Францию сто лет назад, когда религиозное мракобесие захватило власть в конституционализме и приняло благопристойный важный вид. |
| After the parliamentary elections that will probably take place in the spring of 2003, Koštunica's Democratic Party of Serbia (DSS) will be a formidable force in the Serbian assembly. | После парламентских выборов, которые по всей вероятности состоятся весной 2003 года, возглавляемая Коштуницей Демократическая партия Сербии станет в сербской ассамблее внушительной силой. |
| Estonian Social Democratic Workers' Party (ESDTP) left the coalition on 1 July 1920, but its ministers remained in office. | 1 июля 1920 года Эстонская социал-демократическая рабочая партия формально вышла из коалиции, однако представлявшие её министры остались в составе правительства. |
| But this time they are likely to face a third alternative: Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) may command a bloc of at least 50 seats. | Но на этот раз возможен и третий вариант - Майавати, чья партия «Бахуджан Самадж» может получить, по крайней мере, 50 мест в парламенте. |
| Indeed, the Party, having ceased to be a rigid monolith obedient to a single leader, has become dependent on the military for its political legitimacy and to ensure domestic order. | Действительно, партия, перестав быть твердым монолитом, подчиненным одному лидеру, стала зависеть от военных в плане поддержания своей легитимности и обеспечения внутреннего порядка. |
| Yar'Adua and his Peoples Democratic Party (PDP) are struggling to stamp their authority on an unwieldy and restive country of 140 million people, and the government views rapid growth as a means to achieving that aim. | Ярадуа и его Народная демократическая партия (НДП) стараются установить свою власть над большой и неспокойной страной со 140-милионным населением, и правительство видит быстрый рост как средство для достижения этой цели. |
| On 5 March 1997 a deputy of the Socialist Workers' Party of Luxembourg (POSL) tabled Bill 4271 on protection of the dignity of women and men in the workplace. | Депутат от ЛСРП (Люксембургская социалистическая рабочая партия) внесла 5 марта 1997 года законопроект 4271 о защите достоинства женщин и мужчин на рабочем месте. |
| The Swiss Ecological Party, which is currently represented by more women than men on the National Council, introduced a 50"a applicable to all its organs and candidates' lists as far back as 1987. | Швейцарская партия "зеленых", которая в настоящее время представлена в национальном совете в основном женщинами, в 1987 году установила 50-процентную квоту для всех партийных органов и избирательных списков. |
| During the election, the two main political parties in our country, the Motherland-Democracy Coalition and the Mongolian People's Revolutionary Party, won almost an equal number of seats in the Parliament. | В ходе этих выборов почти равное число мест в парламенте заняли две главные политические партии в нашей стране - Коалиция «За демократическую Родину» и Монгольская народно-революционная партия. |
| The Human Rights Party, which represents the national minorities in our country, in the last ten years, has been a member of all governing coalitions, (right-centered and left-centered). | Партия "За права человека", представляющая национальные меньшинства страны, в последние десять лет неизменно входила в состав правящих коалиций (правоцентристских и левоцентристских). |
| He insisted that the National Congress Party was committed to the Abyei Protocol and would continue engaging with the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel until a final status for Abyei was agreed upon. | Он подчеркнул, что Партия Национальный конгресс привержена Абьейскому протоколу и будет продолжать осуществляемое под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза сотрудничество с Народно-освободительным движением (НОДС) до тех пор, пока не будет согласован окончательный статус Абьея. |
| The Seychelles National Party (SNP) was formed in 1993 as the United Opposition from the fusion of three small parties led by the Parti Seselwa. | Сейшельская национальная партия (СНП) была создана в 1993 году и имела название Объединенной оппозиции, сформированной за счет слияния трех небольших партий под руководством Сейшельской партии. |
| The Transnational Radical Party, together with No Peace Without Justice, the Inter-African Committee on Traditional Practices and other non-governmental organizations, continues to carry forward the international campaign that led to the adoption of the resolution, focusing now on its implementation. | Транснациональная радикальная партия совместно с организацией «Без справедливости нет мира», Межафриканским комитетом по обычаям, наносящим ущерб здоровью и другими неправительственными организациями, продолжает проводить международную кампанию, которая привела к принятию этой резолюции, сконцентрировав теперь внимание на ее осуществлении. |
| The Unity Labour Party (ULP) under the political Leadership of Dr. the Hon. Ralph E. Gonsalves, was democratically elected in March 2001 and currently holds power. | Объединенная лейбористская партия (ОЛП) под политическим руководством достопочтенного д-ра Ральфа Е. Гонсалвеса получила большинство голосов на демократических выборах в марте 2001 года и в настоящее время находится у власти. |
| The last general election relevant to this Periodic Report was held on December 13th, 2010, which Prime Minister Gonsalves' Unity Labour Party (ULP) won for the third consecutive term. | Последние всеобщие выборы в период, охватываемый настоящим периодическим докладом, состоялись 13 декабря 2010 года; на них Объединенная лейбористская партия (ОЛП) премьер-министра Гонсалвеса одержала победу третий раз подряд. |
| In a plea to the international community, the Balochistan People's Party reported that two Baloch prisoners in Zahidan Prison had been sentenced to death following a demonstration in Rask City and other towns in Sarbaz in May 2012. | В своем обращении к международному сообществу Народная партия Белуджистана заявила, что в тюрьме города Захедан двое заключенных-белуджей были приговорены к смертной казни за участие в демонстрации в Раске и других городах Сербаза в мае 2012 года. |
| The Sam Rainsy Party and FUNCINPEC, the two parties with the potential to form a two-party coalition government with CPP, have declared a lack of willingness to do so. | Партия Сам Рэнси и ФУНСИНПЕК - две партии, обладающие возможностями сформировать двухпартийное коалиционное правительство вместе с Народной партией Камбоджи (НПК), - заявили о нежелании делать это. |
| Things took an interesting turn, as official representatives of the ANC, with the Republic Party forming part thereof, stated Surenyants did not coordinate his steps with the ANC, and the political force does not plan to support him. | Здесь события приняли интересный оборот, поскольку официальные представители Армянского национального конгресса Левона Тер-Петросяна, в который входит партия «Республика», заявили о том, что решение об участии в довыборах не согласовано с АНК, и данная политическая сила не намерена поддерживать его кандидатуру. |
| In February, the European Parliament's Party of European Socialists lifted a ban on the senior coalition partner in the government of Slovakia, Direction - Social Democracy (Smer-SD), following a commitment by the Prime Minister to improve minority rights. | В феврале, положившись на обещание премьер-министра расширить права меньшинств, входящая в Европарламент Партия европейских социалистов отменила санкции в отношении основного участника коалиционного правительства Словакии - партии «Направление - социал-демократия» (НСД). |
| The Bolshevik Party has not used or advocated violence and the connection between it and those convicted was not proven. | Партия большевиков не прибегает в своей деятельности к насилию и не оправдывает его. К тому же связь обвиняемых с этой партией не была доказана. |
| Following elections in June, the ruling Internal Macedonian Revolutionary Organization-Democratic Party for Macedonian National Unity was returned to power, and in July formed a coalition with the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI). | В результате состоявшихся в июне выборов к власти вернулась правящая Внутренняя македонская революционная организация - Демократическая партия македонского национального единства, которая в июле образовала коалицию с представляющим интересы этнических албанцев Демократическим союзом за интеграцию (ДСИ). |
| In April, the Korean Workers' Party reportedly denounced foreign media as aiming to destabilize the regime and ordered the security forces to stop all video cassettes, written material, mobile phones and CDs from entering the country. | В апреле Трудовая партия Кореи, по сообщениям, обвинила иностранные СМИ в попытке дестабилизировать режим и приказала силовым структурам запретить ввоз в страну любых видеокассет, печатных материалов, мобильных телефонов и компакт-дисков. |
| While the fighting continued the Women's Party demanded no compromise in the defeat of Germany; the removal from government of anyone with family ties to Germany or pacifist attitudes; and shorter work hours to forestall labour strikes. | Пока же продолжались военные действия, Женская партия жёстко выступала против любых уступок и компромиссов в пользу побеждённой Германии; требовала устранения из состава правительства всех, кто имел родственные связи с немцами или исповедовал пацифистские настроения; настаивала на сокращении рабочего дня для предупреждения трудовых забастовок. |
| In 1998 HSLS created permanent coalition with Social Democratic Party (SDP), which won elections two years later, replaced ruling Croatian Democratic Union and formed the new government together with four other parties. | В 1998 году создана постоянная коалиция ХСЛП с Социал-демократической партией, победившей на выборах через два года, сместив правящий Хорватский демократический союз; в результате партия сформировала новое правительство вместе с четырьмя другими партиями. |