| Both votes were won by the Sierra Leone People's Party, whose leader, Ahmed Tejan Kabbah, was re-elected as President. | В результате победу как на парламентских, так и на президентских выборах одержала Народная партия Сьерра-Леоне, лидер которой Ахмад Теджан Кабба был вновь избран президентом. |
| The Neutral Democratic Party participated in the 2007 general election and won 5.36% of the vote (7 of 480 seats), coming in sixth. | Нейтральная демократическая партия участвовала во всеобщих выборах 2007 года и выиграла 5,36% голосов (7 из 480 мест), что поставило её на шестое место среди всех партий Таиланда. |
| During the national elections of 1985, Belaúnde's Party, Acción Popular, was defeated by APRA candidate Alan García. | Во время выборов 1985 года в федеральные органы власти партия Белаунде Народное Действие проиграла партии АПРА во главе с Аланом Гарсиа. |
| It is often referred to as the Grand Old Party or the GOP. | Партия была основана 28 февраля 1854 в Рипон, штат Висконсин.Традиционно компания Coca-Cola спонсирует партию республиканцев. |
| The Fadhila Party and the Governor rejected the order and have raised a challenge in the federal Supreme Court. | Партия «Фадхила» и губернатор отказались признать этот указ и опротестовали его в федеральном Верховном суде. |
| Several members of Dawn have created new parties, including Freedom and Direct Democracy, led by Okamura, and the Party of National Interests led by Petr Adam. | Несколько членов «Рассвета» пошли на создание новых партий: так возникла «Свобода и прямая демократия», возглавляемая Окамурой, и партия «Национальные интересы» под руководством Петра Адама. |
| The opposition Democratic Party seems poised to take up growing wage inequality as a central issue in this year's mid-term US congressional elections and in the 2008 presidential election. | Оппозиционная Демократическая Партия кажется приведенной в боевую готовность для того, чтобы выдвинуть вопрос о растущем неравенстве заработной платы в качестве основной проблемы на выборах в конгресс США в этом году, которые проводятся в середине президентского срока, и на президентских выборах 2008 года. |
| Erdoğan's Justice and Development Party (AKP) received just 41% of the vote, costing it the majority it had enjoyed since coming to power in 2002. | Партия справедливости и развития (ПСР), во главе с Эрдоганом, набрала всего лишь 41% голосов, лишая её парламентского большинства, которым она пользовалась с момента прихода к власти в 2002 году. |
| Governmentalists: People's Party (PP) of Pío Cabanillas, Emilio Attard and José Pedro Pérez Llorca. | Правоцентристы-реформисты: Народная партия (исп. Partido Popular, PP) во главе с Пио Кабанильясом, Эмилио Аттардом и Хосе Педро Пересом Льорка. |
| In November 2014 Dveri and the Democratic Party of Serbia declared that they would contest the next elections as the "Patriotic Bloc" alliance. | В ноябре 2014 года движение «Двери српске» и «Демократическая партия Сербии» объявили, что они сформируют «патриотический блок» для участия в следующих выборах. |
| In the 2012 election the Bharatiya Janata Party (BJP) defeated the Indian National Congress government in Goa, led by Chief Minister Digambar Kamat. | На выборах 2012 года победу одержала националистическая партия «Бхаратия джаната» (БДП), превзошедшая правительство Индийского Национального Конгресса в Гоа, ведомое Главой кабинета Дигамбаром Каматом. |
| The National Religious Party joined the coalition soon after, though their arrival precipitated the departure of secularist Ratz. | Партия «Мафдал» также вскоре после этого вошла в коалицию, хотя их принятие в коалицию ускорило выход светской партии «Рац». |
| In addition to the four sitting parties, the Green Party of Canada ran candidates in all 308 federal ridings for the second consecutive election. | В дополнение к четырём уже представленным в Палате общин партиям Зелёная партия Канады Джима Харриса хотела ещё раз представить кандидатов в каждом из 308 федеральных округов. |
| In 2011 national parliamentary election Polish People's Party received 8.36% votes which gave them 28 seats in the Sejm and 2 mandates in the Senate. | В октябре 2011 года возглавляемая им Польская крестьянская партия на парламентских выборах заняла четвёртое место с 8,36 % голосов избирателей и получила 28 мест в Сейме и 2 места в Сенате. |
| The Pirate Party won its first seats in a regional election in Berlin on 18 September 2011, gaining around 9% of the vote. | Широкая публика познакомилась с ней после того как Пиратская партия выиграла свои первые места в региональных выборах в Берлине 18 сентября 2011 года, набрав около 9% голосов. |
| We hope that the Inkatha Freedom Party and an array of Afrikaner separatists and supremacists will refrain from boycotting elections and from the armed insurrection that has been hinted at. | Мы надеемся, что Партия свободы Инката и целый ряд сепаратистов из числа африканеров, а также лиц, отстаивающих идею о расовом превосходстве, воздержатся от бойкотирования выборов и вооруженных выступлений, на которые они намекают. |
| They neglect to tell the real story of how the Party exercises that will, trusting that the admission itself will satisfy us. | Они забыли лишь сообщить подлинную историю о том, как партия реализует эту самую волю, полагая, что само по себе признание нас уже удовлетворит. |
| Orwell takes place in a country called the Nation, led by a modern-day authoritarian government known as The Party in the capital of Bonton. | Действие игры Orwell происходит в стране под названием «Нация» (англ. Nation), во главе с современным авторитарным правительством, известным как «Партия» (англ. The Party) в столице Бонтона (англ. Bonton). |
| The final result of the election was announced on 24 July, giving the National Patriotic Party (NPP) 75.3 per cent, the Unity Party (UP) 9.5 per cent and the All Liberia Coalition Party (ALCOP) 4 per cent of the national vote. | Окончательные результаты выборов были объявлены 24 июля: Национальная патриотическая партия (НПП) получила 75,3 процента голосов, Партия единства (ПЕ) - 9,5 процента и Вселиберийская коалиционная партия (АЛКОП) - 4 процента голосов. |
| At present, various political parties and social organizations including the Workers' Party of Korea, the Korean Social Democratic Party, the Chondoist Chongu Party, the trade union, agricultural workers' union, women's union and youth league are active in the DPRK. | В настоящее время в КНДР действуют следующие политические партии и общественные организации: Трудовая партия Кореи, Социал-демократическая партия Кореи, партия Чхундогё-Чхонудан, профсоюз, союз сельскохозяйственных рабочих, союз женщин и лига молодежи. |
| The Liberal Democratic Party, Liberal Party, Democratic Party, and Our Moldova committed themselves to achieving European integration and promoting a balanced, consistent and responsible foreign policy. | Либерал-демократическая партия, Либеральная партия, Демократическая партия и Альянс «Наша Молдова» поставили перед собой общую цель: европейская интеграция и продвижение курса сбалансированной, последовательной и ответственной внешней политики Молдавии. |
| The Laborist Party which supported his government in reality functioned as the political-electoral branch of the powerful Regional Confederation of Mexican Workers (CROM), led by Luis Napoleón Morones. | Партия лейбористов, поддерживавшая его правительство, на деле представляла собой политическое ответвление влиятельной Региональной конфедерации мексиканских рабочих (en:Regional Confederation of Mexican Workers, CROM), которую возглавлял Луис Наполеон Моронес (en:Luis Napoleón Morones). |
| In this judgement an application made by the Nationaldemokratische Partei Deutschlands - NPD (National Democratic Party) against the Federal Government was dismissed. | На основании этого постановления было отклонено заявление, сделанное национал-демократической партией в отношении федерального правительства, в котором эта партия оспаривала заключение о том, что ее цели являются антиконституционными. |
| Yingluck's Pheu Thai Party (PTP) won an outright majority in Thailand's 2011 general election, gaining 265 MPs in the 500-member lower house. | Партия Йинглак «Пхыа Таи» (РТР) получила подавляющее большинство голосов на всеобщих выборах 2011 года в Таиланде, получив 265 мандатов из 500 в нижней палате. |
| Deputy Leader, Thai Rak Thai Party | Заместитель руководителя, партия «Тай Рак Тай» |