| The Liberal Party was the biggest winner, taking 35 of the 69 seats. | Либеральная партия заняла наибольшее количество мест, получив 35 из 69 мест нижней палаты парламента. |
| This general economic shift towards capitalism affected centre-right movements such as the British Conservative Party, that responded by becoming supportive of capitalism. | Этих изменения привели к тому, что умеренные правые, такие как британская Консервативная партия, постепенно стали поддерживать капитализм. |
| In September 1933 Cumann na nGaedheal, the Centre Party and the Blueshirt movement merged to form Fine Gael. | В сентябре 1933 года Cumann na nGaedhael, Национальная центристская партия и движение синерубашечников объединились, сформировав партию «Фине Гэл». |
| For example, in the 1989 election the Green Party received 2,292,718 votes, constituting a 15% vote share, but no seats. | На выборах в Европарламент 1989 года партия получила 2292705 голосов благодаря активной предвыборной кампании, однако ни одного депутатского места она не завоевала. |
| In the 2001 communal elections, Neubau became the first district in Austria with a Green Party plurality (32.6% of the votes). | В 2001 году Нойбау стал первым районом в Австрии, где на выборах большинство (32,6 %) получила партия зелёных. |
| The Federalist Party considered endorsing Clinton's candidacy, but ultimately chose to re-nominate their 1804 ticket of Charles Cotesworth Pinckney and Rufus King. | Федералистская партия, также первоначально решила поддержать его кандидатуру, но в конечном итоге сделала ставку на тандем 1804 года Чарльза Пинкни и Руфуса Кинга. |
| Since May 2010, the Official Opposition has been the Labour Party, currently led by Jeremy Corbyn. | По результатам последних парламентских выборов с мая 2010 года официальной оппозицией является Лейбористская партия Великобритании, её лидер - Джереми Корбин. |
| Indeed, Samak's People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin. | Так партия Самака «Сила народа» (РРР) многими рассматривается как агент Таксина. |
| The Party for the Animals joined the GUE/NGL group, increasing their seats from 2 to 3. | Дополнительное место получила Словенская демократическая партия, увеличив своё представительство с 2 до 3 мест. |
| The former Democratic Party (Demokrata Párt) changed its name to Democratic Coalition (DK) and elected Gyurcsány its leader on 6 November 2011. | Созданная им партия получила название «Демократическая коалиция», а Ференц Дьюрчань стал её лидером 6 ноября 2011 года. |
| The Labour Party and the TUC kept aloof, fearful of being tainted by association with the communist organisers. | Лейбористкая партия и конгресс труд-юнионов держались в стороне от этого движения, опасаясь быть связанными с коммунистическими организаторами. |
| The People's Party demanded that if Buttiglione were to go, then a Socialist commissioner must also be sacrificed for balance. | «Народная партия», в свою очередь, потребовала, что если уберут Бутильоне, то должны убрать и одну кандидатуру от социалистов. |
| He was known as a "whateverist." The Party and people should faithfully follow whatever Mao instructed them to do. | Его называли «что-бы-ни-ст». Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать. |
| Although in Argentina the ruling National Autonomist Party supported the purchases, they initially faced public resistance for such expensive acquisitions. | Несмотря на то, что правившая в Аргентине Национальная автономистская партия поддерживала покупку линкоров, правительство поначалу столкнулось со стойким неприятием обществом столь значительных расходов. |
| African Democratic Party (ADP) led by former Ciskei military rule Brigadier Oupa Gquozo | Африканская демократическая партия (АДП), возглавляемая бывшим военным правителем Сискея бригадным генералом Упа Гкиозо |
| The Kampuchea Democratic Party (Khmer Rouge) has confirmed its agreement in principle but nevertheless sets conditions. | Партия Демократической Кампучии (красные кхмеры) подтвердила свое согласие с этим предложением в принципе, однако все еще выдвигает разного рода условия. |
| Palaung State Liberation Party (PSLP) Nam Hsam | Государственная партия освобождения (Палаунг) (ГПОП) |
| The Transnational Radical Party welcomes the statement of the European Union urging the two Governments to comply with their international obligations and to resume cooperation with UNHCR. | Транснациональная радикальная партия приветствует заявление Европейского союза, в котором содержится настоятельный призыв к правительствам обеих стран выполнить их международные обязательства и возобновить сотрудничество с УВКБ. |
| The YATAMA Regional Party was excluded from participation in the 2001 municipal elections as a result of the amendment to the 1999 Electoral Act. | В результате реформы избирательного законодательства, проведенной в 1999 году, региональная партия ЯТАМА была отстранена от участия в муниципальных выборах 2001 года. |
| Thailand's ruling Democrat Party immediately called Chavalit's remarks "traitorous." | Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита «предательскими». |
| The Human Rights Protection Party (HRPP) has been in government for more than 20 years having won successive general elections over this period. | Правящей партией в течение уже более 20 лет является Партия в защиту прав человека (ПЗПЧ), поскольку она постоянно побеждает на всеобщих выборах. |
| Fidokorlar National Democratic Party (NDPF), formed on 28 December 1998. | Национально-демократическая партия «Фидокорлар» (НДПФ), образована 28 декабря 1998 г. |
| The National Congress Party (NCP) accused the SPLM of having breached the North-South agreement by unilaterally appointing a governor. | Партия «Национальный конгресс» (ПНК) обвинила НОДС в том, что Движение нарушило соглашение между Севером и Югом, в одностороннем порядке назначив губернатора. |
| A major proponent of the ideology was the secret Broederbond organisation and the National Party that ruled the country from 1948 to 1994. | Основными сторонниками и последователями этой идеологии были тайная организация Братство африканеров и Национальная партия ЮАР, которая правила страной с 1948 по 1994 годы. |
| After the Labor Party withdrew support and the government fell in October 1891, Parkes persuaded him to take over the leadership of the Federal movement in New South Wales. | После того, как партия лейбористов потеряла поддержку в парламенте и правительство было вынуждено уйти в отставку в октябре 1891 года, Паркс убедил Бартона возглавить в Новом Южном Уэльсе движение за создание Австралийской федерации. |