| The Progressive Liberal Party (abbreviated PLP) is a populist and social liberal party in the Bahamas. | Прогрессивная либеральная партия (англ. Progressive Liberal Party, ПЛП) - популистская и социал-либеральная политическая партия, одна из двух ведущих политических партий на Багамских Островах. |
| The Liberal Party of Australia is a party of the centre-right which broadly represents businesses, the urban middle classes and many rural people. | Либеральная партия Австралии является партией правого центра, представляющей интересы бизнеса, среднего класса из пригорода и многих сельских жителей. |
| Wingti was among those who lost their seats, and Morauta's new Papua New Guinea Party became the largest opposition party with 8 seats. | Уингти был среди тех кто потерял своё кресло, а Партия Папуа-Новая Гвинеи во главе с Мораута стала самой многочисленной оппозиционной партией с 8 местами. |
| After 1998, the party lost nearly all significance in national politics because of the absorption of right-wing votes into the growing Swiss People's Party. | После 1998 года партия потеряла практически всё влияние в национальной политике, так как избиратели с крайне-правыми взглядами переключились на Швейцарскую народную партию. |
| In 1935, a Hungarian fascist party, the Arrow Cross Party, led by Ferenc Szálasi was founded. | В 1935 году была основана венгерская фашистская партия «Скрещённые стрелы» (Nyilaskereszt), которую возглавил Ференц Салаши. |
| No single party can dominate Indian politics as the Congress Party has done since independence, implying a future of difficult and quarrelsome coalitions. | Ни одна политическая партия, кроме Партии конгресса, не играет доминирующей роли в политике Индии с момента обретения независимости, что предполагает будущее в виде тяжелых и агрессивно настроенных коалиций. |
| The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) won 47 of the 102 seats and remained the largest party. | В результате выборов Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК) получила 47 из 102 мест Национального собрания, оставшись крупнейшей парламентской партией страны, но потеряв при этом большинство. |
| The Bhutan Peoples' Party is a democratic socialist party, currently working in exile in Nepal. | Наро́дная па́ртия Бута́на (англ. Bhutan Peoples' Party) - социал-демократическая партия Бутана, в настоящее время работающая в изгнании в Непале. |
| The second largest party - Greater Romania Party - is a half-fascist, xenophobic, anti-Semitic party, whose leader - a populist radical - received 22% of the vote in last year's elections. | Другая крупнейшая партия - партия "Великая Румыния" - является полуфашистской, ненавидящей иностранцев, антисемитской партией, чей лидер - радикал-популист - получил 22% голосов на прошлогодних выборах. |
| The party entered talks with the Labour Party about a possible merger, but these ended in failure because the participants could not agree on the focus of any merged party, or whether Sinn Féin or the National Progressive Democrats could be included. | Партия вступила в переговоры с лейбористами о возможном слиянии, но они закончились неудачей, поскольку участники не смогли договориться ни о направленности объединённой партии, ни о том, приглашать ли в неё Шинн Фейн и «Национальных прогрессивных демократов» (новую социалистическую партию Ноэля Брауна). |
| Immediately after the parliamentary elections in March 1925, the CRPP changed the party name to Croatian Peasant Party (Hrvatska seljačka stranka). | Сразу после парламентских выборов в марте 1925 Хорватская республиканская крестьянская партия изменила название, превратившись в Хорватскую крестьянскую партию. |
| Led by Kramář and Alois Rašín, the Czechoslovak National Democratic Party became the party of big business, banking, and industry. | Во главе с Крамаржом и Алоисом Рашином, Чехословацкая национал-демократическая партия выражала интересы крупного бизнеса, банкиров и промышленников. |
| Whereas before the Chama Cha Mapinduzi Party had been financed in part by the State, the party now had to return assets. | Поскольку ранее партия Чама Ках Мапиндузи частично финансировалась государством, она была вынуждена в настоящее время возвратить свое имущество. |
| Before the 2007 general elections, Morauta lost the leadership of the party and founded his own party, the Papua New Guinea Party, while Wingti became the leader of the PDM again. | Перед всеобщими выборами 2007 года вышел из партии и основал свою Партия Папуа-Новая Гвинеи, в то время как Паяс Уингти снова её возглавил. |
| The party won a total of 55 seats, becoming the leading opposition party and leading the pacifist bloc (including the JCP and Social Democratic Party) to become the largest opposition bloc. | Партия провела 55 депутатов, став крупнейшей оппозиционной партией в парламенте и возглавив пацифистский блок (куда также входят коммунисты и социал-демократы). |
| As a consequence, the party was only able to resubmit a list with just over 500 members and thus is considered a regional party able to run only in Irrawaddy Division. | В результате этого партия смогла представить повторно список только 500 членов и, таким образом, стала квалифицироваться как региональная партия, которая может выставлять своих кандидатов только в районе Ирравадди. |
| The ruling Inuit Ataqatigiit party supported allowing foreign workers, most of whom would be Chinese, into the country to work in the mining industry, whilst the Siumut party was opposed to the proposal. | Правящая социалистическая партия Инуит Атакатигиит выступала за разрешение иностранным компаниям и рабочим, большинство из которых китайские, работать в горнодобывающей отрасли экономики, в то время как оппозиционная партия Вперёд выступала против этого. |
| In the event that only one party passes the 7 per cent threshold, the party gaining the next largest percentage of votes will be given mandates in proportion to the votes received. | В том случае, если семипроцентный барьер преодолевает только одна партия, то партия, которая наберет следующий наибольший процент голосов, получит места пропорционально набранному числу голосов. |
| However, in the first general election under the new Constitution, held in 1999, both Rabuka's party and the main opposition party experienced a dramatic decline in their support. | Вместе с тем во время первых всеобщих выборов по новой Конституции, проведенных в 1999 году, и партия Рабуки, и основная оппозиционная партия в значительной мере утратили свою поддержку. |
| Meanwhile, the ruling party, the Sudan People's Liberation Movement, convened a meeting of its Political Bureau in March. The Bureau produced a new draft constitution and manifesto for review by the party's National Liberation Council. | Между тем в марте правящая партия Народное освободительное движение Судана (НОДС) созвала заседание своего Политбюро, которое выработало новый проект конституции и манифест для рассмотрения Национальным советом освобождения этой партии. |
| According to the statements of the party leader Hašek, the party was founded in 1904 in the restaurant "The Golden Liter," (Czech: Zlatý litr) in Prague's Vinohrady quarter. | По словам председателя партии Гашека, партия была основана в 1904 году в пражском районе Королевских виноградников (Винограды), в расположенном там ресторане «Золотой литр» (чеш. |
| This, coupled with the ongoing national crisis affecting the party, would result in the UCD being nearly wiped out in the first Andalusian regional election of May 1982, in which the party would fall below 15% to a discreet third place. | Это, в сочетании с продолжающимся экономическим кризисом и внутренними разногласиями, привело к провалу СДЦ на первых андалузских региональных выборах в мае 1982 года, на которых партия получила меньше 15 % голосов. |
| The party, known as the Lekhotla la Bafo, was formed by one Josiel Lefela and the current Prime Minister of Lesotho, Dr. Ntsu Mokhehle, joined the party ranks in 1942. | Эта партия, известная под названием Лехотла ла Бафо, была сформирована неким Джозиелом Лефела, а нынешний премьер-министр Лесото д-р Нтсу Мокхехле вступил в ряды партии в 1942 году. |
| Within one month, the party must submit an application to the Ministry of Justice signed by the person authorized to do so by the constituent assembly that created the party, with an indication of the legal address of its governing body. | Для государственной регистрации партия в течение месяца подает заявление в Министерство юстиции республики, подписанное лицом, уполномоченным учредительным собранием создаваемой партии, с указанием юридического адреса руководящего органа. |
| In May, at a youth conference, the party announced a leadership change, with the party's Deputy Chair and Speaker of the Pyithu Hluttaw, Thura Shwe Mann, assuming the position of Chair, succeeding the President. | В мае на молодежной конференции партия объявила об избрании нового лидера, и председателем партии, сменив Президента Тейна Сейна, стал бывший заместитель председателя партии Тура Шве Манна, который является спикером Собрания народных представителей. |