| Since a new party, the Ethiopian Peoples Revolutionary Democratic Front, had come to power in 1991, the current government had nothing to do with the reports submitted to the committee up to 1987. | Поскольку в 1991 году к власти в стране пришла новая партия, Народный революционно-демократический фронт Эфиопии, нынешнее правительство не имеет никакого отношения к докладам, представлявшимся в Комитет до 1987 года. |
| As far as the executive is concerned, all Governments elected hitherto by the Assembly of the Republic of Macedonia have been coalition governments, in which one of coalition partners was a party of the Albanian community. | Что касается исполнительной власти, то до настоящего времени все правительства, назначенные Собранием Республики Македонии, были коалиционными, причем одним из партнеров коалиции являлась партия албанской общины. |
| A broad-based coalition Government has been established consisting of the Social Renewal Party, the winning party, and the Guinea-Bissau Resistance, which came in second, as well as other parties and independent candidates. | В Гвинее-Биссау действует новое правительство, которое было сформировано на основе широкой коалиции, в которую вошли победившая партия социального возрождения, вторая по результатам выборов партия сопротивления Гвинеи-Биссау, а также другие партии и независимые кандидаты. |
| The Malta Labour Party, the party in Opposition, believes that the quota method is one way by which real equality between men and women can be brought forward. | Лейбористская партия Мальты - оппозиционная партия - считает метод квотирования одним из способов, с помощью которого можно добиться значительного успеха на пути к обеспечению реального равенства мужчин и женщин. |
| The official results announced by the Union Election Commission confirmed that the National League for Democracy won 43 seats out of the 44 it had contested, thus becoming the largest opposition party in Parliament, with 6.4 per cent of the total seats. | Официальные результаты, объявленные Союзной избирательной комиссией, подтвердили, что партия Национальная лига за демократию получила 43 из 44 мест, на которые она претендовала, в результате чего она стала самой крупной оппозиционной партией в парламенте, обладающей 6,4 процента мест в этом органе. |
| The point to remember about the People's Party was that the law stipulated that a party must register at least one year before an electoral campaign commenced. | В отношении Народной партии следует помнить то, что закон предусматривает, что любая партия должна зарегистрироваться по крайней мере за один год до начала выборной кампании. |
| The DPJ was established in 1998 as a "jambalaya" party, consisting of people who had abandoned the LDP, including Hatoyama himself, and the former Socialist Party. | ДПЯ была основана в 1998 году, как партия «джамбалайя», из людей, которые ушли из ЛДП, в том числе и самого Хатоямы, а также бывшей социалистической партии. |
| It contains radical amendments such as the deletion of article 8 of the former Constitution which stipulated that the Baath Party was the leading party in the State and in society. | В тексте содержится ряд кардинальных поправок, в том числе изъятие статьи 8, содержавшейся в прежней конституции, которая гласила, что партия Баас является руководящей партией в государстве и обществе. |
| In contrast to Kruse I don't think we should be talking with the government... if this means making concessions to the Freedom Party... and abandoning the principles on which this party is based. | В отличие от Крузе я не думаю, что нужно говорить с правительством... Если мы пойдем на уступки партии Свободы... и отступим от принципов, на которой покоится наша партия. |
| The Fanmi Lavalas party took 18 of the 19 contested Senate seats and 72 of the 83 seats in the Chamber of Deputies. | Партия «Лавальяс фамий» получила 18 из 19 мест в сенате и 72 из 83 мест в палате депутатов. |
| The current Prime Minister and leader of the PLP, Jennifer Smith, has said that the party will continue to advocate independence from the United Kingdom, but that any such move would be a matter for another general election. | Нынешний премьер-министр и лидер ПЛП Дженифер Смит заявила, что партия будет и далее выступать за независимость от Соединенного Королевства, однако любая такая мера будет предметом проведения еще одного референдума31. |
| CPN(M) has made clear that, as the largest party in the Constituent Assembly, it expects to take the leading role in a new government, which it wishes to be a coalition including the Nepali Congress, UML and MPRF. | КПН(М) дала понять, что как самая многочисленная партия в Учредительном собрании она рассчитывает играть ведущую роль в новом правительстве, которое, по ее мнению, должно быть коалиционным и включать представителей Непальского конгресса, КПН и ФПНМ. |
| He said that his party was impatient for the election to be held, and also said that the opposition would not back a single candidate in the first round of the election. | Он сказал, что его партия с нетерпением ждёт выборов и что у оппозиции не будет единого кандидата в первом туре выборов. |
| In New York Burnet sided with the large landowners of the province; based on their advice he refused to call elections for the provincial assembly, keeping an assembly dominated by "court party" members for five years. | В Нью-Йорке Бёрнет встал на сторону крупных землевладельцев провинции; основываясь на их советах, он отказался назначить выборы в провинциальное собрание, сохраняя состав, в котором доминировала "партия двора" в течение пяти лет. |
| He was prime minister for the first time from 1989 until 1994, when his party lost parliamentary elections, and was prime minister again from 2001 until 2009. | В первый раз он занимал пост премьер-министра в период с 1989 по 1994 год (когда его партия проиграла парламентские выборы) и снова являлся премьер-министром с 30 октября 2001 по 30 октября 2009 года. |
| In 2007 the party counted four regional councillors: Giorgio De Matteis and Claudio Di Bartolomeo (Abruzzo), Antonio Milo (Campania) and Antonio Flovilla (Basilicata). | В 2007 году партия насчитывала 4 региональных советника: Giorgio De Matteis и Claudio Di Bartolomeo (Абруццо), Antonio Milo (Кампания) и Antonio Flovilla (Базиликата). |
| As the only party outside of the RPF with any substantial support, the MDR would be the only one able to seriously contest at least the legislative if not the presidential elections. | Поскольку РДД единственная партия вне РПФ с какой-либо существенной поддержкой, она единственная, способная серьёзно оспаривать первенство если не на президентских, так хотя бы на парламентских выборах». |
| Both groups competed in the Congo's first parliamentary elections in June 1960, in which Lumumba's party emerged as the largest nationalist faction in the country. | Обе группы вступили в борьбу на первых парламентских выборах в Конго в июне 1960 года, на которых партия Лумумбы стала крупнейшей националистической фракцией в стране. |
| The main task of the country's foreign party promotes not only the entry of Belarus into the European Union and NATO, but also promotes the accession of Russia, Ukraine and Moldova. | Главной внешнеполитической задачей страны партия провозглашает не только вхождение Беларуси в Европейский союз, но и содействие вступлению в ЕС России, Украины и Молдавии. |
| Richard probably called Tyler forwards from the crowd to meet him, and Tyler greeted the King with what the royal party considered excessive familiarity, terming Richard his "brother" and promising him his friendship. | Вероятно, Ричард вызвал Тайлера из толпы к себе навстречу, и Тайлер приветствовал короля так, что королевская партия сочла это некоторой фамильярностью: он назвал короля «братом» и обещал свою дружбу. |
| The ERK party has participated in the first general elections of the independent Uzbekistan for the post of presidency of Uzbekistan with its candidate on 29 December 1991. | Партия «Эрк» участвовала со своим кандидатом в Президенты Узбекистана на первых общенародных выборах президента независимого Узбекистана 29 декабря 1991 года. |
| Scorpia of Computer Gaming World similarly praised the game's extensiveness, but noted that early versions of the game only equipped new party members with clubs, making the beginning of the game very difficult. | Обозревательница Scorpia из Computer Gaming World аналогично похвалила широту игры, но отметила что в ранних версиях игры партия была экипирована только дубинками, из-за чего начало игры было очень сложным. |
| The election was held under the d'Hondt method of party-list proportional representation, where the electoral district voted directly for the individual candidate, but each vote also benefitted the candidate's party. | Выборы были проведены в соответствии с методом д'Ондта по партийным спискам при пропорциональном представительстве, где в каждом избирательном округе проголосовали непосредственно за отдельного кандидата, но каждый голос также получила партия выигравшего кандидата. |
| During the 2010 Ukrainian local elections the party won majorities on most regional and city councils as well as most of the mayoralties (except in western Ukraine), and in the 2010 Crimean parliamentary election (where it won over 70% of the seats). | В течение местных выборов 2010 года партия получила большинство голосов в большинстве областных и городских советов за исключением Западной Украины, на выборах в парламент Крыма она выиграла более 70 % мест. |
| The election was won by the largest opposition party Law and Justice (PiS) with 37.6% of the vote against the governing Civic Platform (PO), which achieved 24.1%. | Выборы выиграла крупнейшая оппозиционная партия «Право и справедливость» с долей 37,6 % голосов, тогда как правящая «Гражданская платформа» набрала 24,1% голосов. |