| On the basis of the Budget's popularity and the Lords' consequent unpopularity, the Liberal Party narrowly won two general elections in 1910. | Используя популярность этого бюджета и непопулярность лордов, в 1910 году выборы выиграла Либеральная партия. |
| One of the Liberal candidates, Gabriel Turbay, was also supported by the Social Democratic Party. | Либерального кандидата Габриэля Турбая поддерживала также Коммунистическая партия. |
| The National Party, which founded and implemented apartheid, won the elections in Western Cape, and the Inkhata Freedom Party those in Kwazulu Natal. | Национальная партия, установившая и проводившая политику апартеида, победила на выборах в Западной Капской провинции, а Партия свободы Инката - в провинции Ква-зулу/Наталь. |
| Jamaica is a democratic country with two major political parties, namely the Jamaica Labour Party (JLP) and the People's National Party (PNP). | Ямайка является демократической страной, в которой действуют две крупные политические партии: Лейбористская партия Ямайки (ЛПЯ) и Народная национальная партия (ННП). |
| The Party wants you to believe we as to channel your aggressions away from their rightful target... the Party. | Партия стремиться к нашей вере в её существование... для того, чтобы отвлечь вас от своей основной цели... Партия. |
| The election produced an inconclusive result, even though the Conservative Party received 7% more of the popular vote than the second-place Labour Party. | Выборы привели к неубедительному результату, даже не смотря на то, что консервативная партия получила на 7% больше голосов избирателей, чем занявшая второе место лейбористская партия. |
| The Democratic Party is one of two major political parties in the United States, the other being the Republican Party. | Демократическая партия США - одна из двух главных партий США, образующих двухпартийную систему. |
| The Bavaria Party was part of the state's governing coalition under Wilhelm Hoegner from 1954 to 1957, along with the Social Democrats and the Free Democratic Party. | Баварская партия входила в состав правящей коалиции премьер-министра Баварии Вильгельма Хёгнера с 1954 по 1957 год, наряду с Социал-демократической и Свободной демократической партией. |
| But nothlng ordered by the Party ls beneath the dlgnlty of any man... and the Party was rlght. | Но приказ Партии не может быть недостойным. И Партия была права. |
| A similar choice was made on the left by Veltroni, whose Democratic Party is now allied with Antonio Di Pietro's Italy of Values Party. | Похожие действия были предприняты левыми, руководимыми Вельтрони, чья Демократическая партия теперь находится в союзе с Партией справедливости Антонио Ди Пьетро. |
| Barton was elected unopposed to the seat of Hunter in the new Parliament (although he never lived in that electorate) and his Protectionist Party won enough seats to form a government with the support of the Labour Party. | На них Бартон без возражений был избран в новый парламент от избирательного округа Хантер, а его Протекционистская партия получила достаточное количество мест для формирования правительства в коалиции с Лейбористской партией Австралии. |
| Two years later, however, the coalition fell apart over the issue of Swedish dependency on nuclear power (with the Centre Party taking a strong anti-nuclear stand), which led to Fälldin's resignation and the formation of a minority Liberal Party government. | Два года спустя коалиция распалась из-за разногласий по вопросу атомной энергетики (Партия Центра выступила с решительным осуждением проекта её развития), что привело к отставке Фельдина и формированию либералами нового правительства. |
| The Liberal Democratic Party, which had ruled Japan for most of the post-war decades, lost parliamentary elections to the Democratic Party of Japan. | Либеральная демократическая партия (ЛДП), которая управляла Японией большую часть послевоенных десятилетий, проиграла парламентские выборы Демократической партии Японии (ДПЯ). |
| Thereafter, most former Chart Thai MPs and members convened to found the Chartthaipattana Party (Thai Nation Development Party), which has been part of the coalition government since 2008. | Вскоре после этого большинство бывших депутатов парламента Таиланда от этих партий собрались, чтобы основать Партию Чартхаипаттана (Партия развития тайской нации), которая с 2008 года является частью коалиционного правительства. |
| In 1995, the UDPB merged with the Civil Party, forming the United Civil Party (UCP). | В 1995 году состоялось объединение ОДПБ с Гражданской партией - была создана Объединенная гражданская партия (ОГП). |
| Notes 1 The Liberal-Conservative Party became the Conservative Party in 1873, however, some members still sat and were elected as Liberal-Conservatives after the change. | Либерально-консервативная партия в 1873 изменила название и стала Консервативной партией Канады, но ряд депутатов, включая премьер-министра, продолжали выставляться на выборы как либерал-консерваторы. |
| After the March 1992 general election, the Thai Nation Party - now led by Air Chief Marshal Somboon Rahong - joined a military-sponsored coalition led by the Justice Unity Party (Samakkhi Tham), under coup leader General Suchinda Kraprayoon. | После всеобщих выборов в марте 1992 года Тайская народная партия, возглавляемая маршалом авиации Сумбоном Рахоном, присоединилась к коалиции «Партии единства и справедливости» (Саакхи Тхам), под руководством генерала Сучинды Крапрайона. |
| The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States of America, along with the Democratic Party. | Республиканская партия США (Republicans, Grand Old Party, GOP) - одна из двух основных политических партий США.Неофициальный символ партии - слон, «партийный» цвет - красный. |
| Currently in Montenegro, there are several parties that support unionism, such as New Serb Democracy, Democratic People's Party, Democratic Party of Unity, Democratic Serb Party and the Serb Radical Party, all part of the opposition alliance Democratic Front. | В Черногории основными сторонниками союза являются Социалистическая народная партия, партия Новой сербской демократии, Демократическая сербская партия, Народная партия, Партия сербского единства и Партия сербских радикалов (отделение Сербской радикальной партии Воислава Шешеля). |
| Parties like the Indonesian National Party and Nahdatul Ulama protested against the proposal, and in the end the Murba Party failed to convince Sukarno to endorse the proposal. | Индонезийская национальная партия и Нахдатул Улама выступили против, что не позволило Мурбе убедить Сукарно в правильности своего предложения. |
| The Labour Party was unsuccessful in blocking the demonstrators' plans. | Лейбористская партия в итоге не смогла сорвать план демонстраторов. |
| The Liberal Party chose Forbes to represent them at a joint conference. | Либеральная партия выбрала Форбса своим представителем на объединительную конференцию. |
| They were also the first elections in which the left wing Democratic Unification Party was allowed to stand. | На них впервые была разрешена левая Партия демократического объединения. |
| The Basque Nationalist Party also voiced its opposition to the maneuver. | Монархическая Немецкая народная партия также высказывалась против. |
| By detaining thousands of sect followers the Party may unwittingly transform an errant spiritual movement into a dangerous political force. | Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу. |