| It meant that the largest party, providing it had at least 25% of the vote, gained 2/3 of the parliamentary seats. | Это означало, что самая крупная партия, получившая, по крайней мере, 25 % голосов, получает две трети мест в парламенте. |
| At the 2001 elections, on 28 September 2001, the party won 26.7% of popular votes or 6 out of 21 seats. | На выборах 2001 года, состоявшихся 28 сентября, партия набрала 26, 7 % голосов или 6 из 21 места. |
| At the legislative elections, 13-17 October 2004, the party was part of the People's Coalition 5 Plus, which didn't secure any seats. | На парламентских выборах в Белоруссии, 13-17 октября 2004, партия входила в «Народную коалицию 5+», которая не получила мест в парламенте. |
| On April 3, 1948 the party led a popular uprising on Jeju island, against the unilateral declaration of the foundation of the Republic of Korea. | З апреля партия организовала народное восстание на острове Чеджудо против объявления о создании Республики Корея. |
| When the party with the most seats has less than half of the total number of seats, it forms a minority government, which can be voted out of power by the other parties. | Когда партия с наибольшим количеством мест имеет менее половины кресел в Палате общин, она формирует правительство меньшинства, которому оппозиционные партии в любой момент могут нанести поражение. |
| In 1854 the Republican party referred in its platform to polygamy and slavery as the "twin relics of barbarism." | В 1854 году Республиканская партия сослалась в своей платформе, что полигамия и рабство «это реликты варварства». |
| The party lead the anti-confederation campaign and at the first provincial elections, 13 out of 65 anti-confederation candidates were elected, obtaining 45% of the recorded votes. | Партия проводила антиконфедеративную кампанию, и на первых квебекских провинциальных выборах антиконфедеративные кандидаты заняли 13 из 65 кресел, получив 45 % зарегистрированных голосов. |
| At the 2004-2005 parliamentary elections, the party won 18 out of the 120 seats in the Legislative Chamber of Uzbekistan, the lower house of the Oliy Majlis. | На парламентских выборах в 2004-2005 годах, партия получила 18 из 120 мест в Законодательной палате Узбекистана, в нижней палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан. |
| The party was revived for a short time during the Hungarian Revolution of 1956 and after the end of communism in 1989-90. | Партия возродилась на короткое время во время Венгерской революции 1956 года и после смены режима в 1989-1990 годах. |
| The party held its founding congress in June 1917, in the aftermath of the 1917 February Revolution in St. Petersburg. | Партия провела свой учредительный съезд в июне 1917 года после Февральской революции 1917 года в Санкт-Петербурге. |
| The party, along with the 2 other largest opposition parties, boycotted the elections of April 2006 hoping to make it impossible for a new Thai Rak Thai-led government to form. | Тайская народная партия вместе с двумя другими крупнейшими оппозиционными партиями бойкотировала выборы в апреле 2006 года надеясь сделать невозможным формирование нового тайского правительства. |
| One of the core document that was adopted at the Congress was the new edition of the political program, where the party declares an immutable character of its scopes and principals. | Одним из основных документов, принятых на Съезде, была новая редакция политической программы, в которой партия заявляет о неизменном характере своих политических целей и принципов. |
| Bennett and his party governed the province for the next twenty years, during which time the government initiated an ambitious programme of infrastructure development, fuelled by a sustained economic boom in the forestry, mining, and energy sectors. | Беннетт и его партия правили провинцией в течение следующих двадцати лет, во время которых правительство приступило к реализации амбициозной программы развития инфраструктуры, которой способствовал экономический бум в лесном хозяйстве, горнодобывающей промышленности и энергетическом секторе. |
| The party has had at least one seat in the Parliament from 1997 to 2003 (Clodumar), but lost it after the general elections on October 23, 2004. | Партия имела как минимум одно место в Парламенте с 1997 до 2003 (Клодумар), но потеряла его после всеобщих выборов 23 октября 2004. |
| No one party has overall control of North Tyneside Council: while the Conservatives hold the greatest number of seats, 28, they lack an overall majority, there are 32 other councillors. | Ни одна партия не имеет полного контроля над советом Северного Тайнсайда: в то время как консерваторы занимают наибольшее количество мест, 28, им не хватает человек до абсолютного большинства, помимо них есть 32 других советника. |
| This is a big challenge for the owners of the premises, but also have good earnings - weddings are usually on a Saturday morning and the party ends, and first communions or christenings traditionally takes place before noon on Sunday. | Это является большой проблемой для собственников помещений, но также имеют хороший заработок - свадьбы, как правило, на утро субботы и партия заканчивается, и первого причастия или крестины традиционно занимает место в первой половине дня в воскресенье. |
| On the basis of the PF, the IOA party set a goal to make it a symbol of the entire Afghan resistance. | На базе ПФ, партия ИОА ставила цель сделать его символом всего афганского сопротивления. |
| Bishop's new party, the One Cook Islands Movement, called for the taxation of pensions to be abolished and for subsidies to promote tourism in the outer islands. | Новая партия Бишопа - «One Cook Islands Movement» - призвала к отмене налогообложения пенсий и выделению субсидий для развития туризма на отдаленных островах. |
| At the time the party promised to update the electoral roll, but had failed to do so by the 1983 elections. | В это же время партия обещала обновить избирательные списки, но не смогла это сделать к выборам 1983 года. |
| J. C. D. Clark similarly argues that "he history of the Tory party in parliament between the early 1760s and the late 1820s may be simply written: it did not exist". | Д. Ч. Д. Кларк также утверждает, что: «История партии тори в парламенте между начало 1760-х и концом 1820-х может быть описана достаточно просто: эта партия не существовала». |
| Over 3,000 candidates from 29 political parties competed for the 120 seats, with the BBC saying that no party could easily win a majority and the result was hard to predict. | Более 3000 кандидатов от 29 политических партий боролись за 120 мест; по мнению BBC, что ни одна партия не сможет легко набрать большинство, и результат трудно предсказать. |
| Nonetheless, the party had to relinquish the third seat in favor of the 'Magic formula', which was introduced to the cabinet in 1959. | Тем не менее, партия была вынуждена отказаться от третьего места в пользу Магической формулы, которая была внесена на рассмотрение кабинета в 1959 году. |
| Notwithstanding, to participate in the list of many popular politicians, the party suffered a crushing defeat (5.52%) and was not included in the regional parliament. | Несмотря на участие в списке многих популярных политиков, партия потерпела сокрушительное поражение (5,52%) и не попала в региональный парламент. |
| Up-and-coming Citizens (C's), a party based in Catalonia since 2006, entered the parliament for the first time with 40 seats, though considerably lower than what pre-election polls had suggested. | «Граждане», центристская партия, базирующаяся в Каталонии с 2006 года, впервые вошли в парламент с 40 местами, хотя и получили значительно меньше, чем прогнозировалось по итогам предвыборных опросов. |
| While its primary responsibility was Malaya and Singapore, the party was also active in Thailand and the Dutch East Indies, which did not then have their own Communist parties. | Помимо собственно Малайи и Сингапура, партия действовала в Таиланде и Голландской Ост-Индии, не имевших тогда собственных компартий. |