| However, the Tanzanian authorities commuted all death sentences during 2006, and the ruling party in Rwanda recommended abolition of capital punishment. | В то же время правительство Танзании в 2006 году помиловало всех приговоренных к смертной казни, а правящая партия Руанды рекомендовала отменить высшую меру наказания. |
| The pro-presidential party Nur Otan (Fatherland's Ray of Light) won all the seats in parliamentary elections in August. | Пропрезидентская партия «Нур Отан» («Свет отечества») выиграла все места на парламентских выборах в августе. |
| A similar action was undertaken on the night of 27/8 October 1943 when a joint party with Prokopiuk's partisans attacked Słowatycz. | Аналогичная акция была предпринята в ночь с 27 на 8 октября 1943 года, когда совместная партия с партизанами Прокоплюка напала на Словатиц. |
| The party was involved alongside three other parties in the Alliance; all four sought to return to power together. | Партия участвует наряду с тремя другими партиями в политической коалиции «Альянс»; все четыре партии будет стремиться вернуться к власти вместе. |
| The Democratic Alternative '91 (Democratisch Alternatief '91, DA'91) is a liberal party in Suriname. | Демократическая Альтернатива '91 (нидерл. Democratic Alternative '91) - либеральная политическая партия в Суринаме. |
| This time, Boran went to exile in Europe and the party continued to operate clandestinely. | На этот раз Бехидже Боран пришлось отправиться в изгнание в Европу, а партия продолжала работать в условиях подполья. |
| In 1963, the party voted in favour of the first centre-left government in Italy led by Aldo Moro. | В 1963 году Республиканская партия поддержала первый в истории послевоенной Италии левоцентристский кабинет во главе с Альдо Моро. |
| In 1242 Narni, prevalently tied to the Guelph party, entered into an alliance with Perugia and Rome against the Empire. | В 1242 г. Нарни, в котором взяла верх гвельфская партия, заключил союз с Перуджей и Римом против империи. |
| Radić still held on to the idea of an independent Croatia, and kept the party out of parliament in protest. | Радич продолжал отстаивать идею независимости Хорватии, поэтому его партия в знак протеста не участвовала в деятельности парламента. |
| The party replaced him with Thomas Mackenzie, his Minister of Agriculture, whose government survived only a few more months. | Партия выбрала в качестве его преемника министра сельского хозяйства Томаса Маккензи, однако правительство Маккензи продержалось лишь несколько месяцев. |
| The party's policies included strident anti-communism and anti-feminism, the restoration of capital punishment and corporal punishment and strong national defence. | Партия придерживалась резкого антикоммунизма и антифеминизма, выступала за восстановление смертной казни и телесных наказаний и усиление национальной обороны. |
| The party gained considerable electoral success during the following years and occasionally supplied external support to centre-left governments, although it never directly joined a government. | В течение следующих лет партия получила значительный электоральный успех, оказывая в разные периоды поддержку левоцентристским правительствам, хотя в состав правительств никогда не входила. |
| The region's largest party is the Liga Veneta, a founding component of the Lega Nord. | Крупнейшая партия в регионе - «Лига Венета», которая является частью «Лиги Севера». |
| He was the deputy president of the People's United Democratic Movement (Pudemo), Swaziland's main opposition party. | Объединённое народное демократическое движение (англ. People's United Democratic Movement, PUDEMO) - крупнейшая оппозиционная политическая партия в Свазиленде. |
| The party was established in December 2012, by founders including Soso Manjavidze, Davit Tarkhan-Mouravi and Irma Inashvili. | Партия была создана в декабре 2012 года, её учредителями стали Сосо Манджавидзе, Давид Тархан-Моурави и Ирма Инашвили. |
| By 27 June the royal party had overtly given in, although the military began to arrive in large numbers around Paris and Versailles. | К 27 июня королевская партия окончательно уступила, несмотря на то что к Парижу и к Версалю стали стягивать войска. |
| For the 1965 elections, the party allied with Mapai to form the Labor Alignment, which won 45 seats. | Для выборов 1965 года партия вступила в союз с партией Мапай и сформировали блок Маарах, который получил 45 мест в кнессете. |
| The elections were won by United Russia party which received 53.45% of the votes. | Победу на выборах одержала партия «Единая Россия», получившая 53,45 % голосов избирателей. |
| After the "tape scandal" (secret taping of talks with other politicians) where Savisaar was involved, the party was forced to go to opposition. | После «плёночного скандала» (тайная запись разговоров с другими политиками), в котором был замешан Сависаар, партия перешла в оппозицию. |
| Any party would have to submit 47 candidates who had to pay US$160 or none at all. | Каждая партия должна была представить список кандидатов из 47 человек, каждый из которых должен был заплатить US$160. |
| Because Opposition Platform-For life was not yet registered as a party in January 2019 it could not nominate him as a presidential candidate. | Так как Оппозиционная платформа - За жизнь ещё не была зарегистрирована как партия в январе 2019, она не могла выдвинуть его своим кандидатом. |
| A general convention in Winnipeg in November 2001 made significant alterations to party structures, and reaffirmed its commitment to the left. | На съезде в Виннипеге в ноябре 2001 партия изменила некоторые из своих правил работы и подтвердила свою левую направленность. |
| After winning a seat in 1992 elections, the party expanded its activities to the rest of Primorje-Gorski Kotar County and changed the name accordingly. | После победы на местных выборах в 1992 году партия расширила свою деятельность на остальную часть Приморско-Горанской жупании и сменила название на современное. |
| His customs patrols were surprised at dawn the following morning to find a heavily armed landing party storming ashore to occupy Fort Montagu and three guardboats. | Его таможенные патрули были захвачены врасплох, обнаружив следующим утром на рассвете, что хорошо вооруженная десантная партия взяла форт Монтегю и три сторожевых бота. |
| Suddenly, the economy becomes bad or an external threat looms and that party marches toward power. | Затем внезапно начинаются проблемы в экономике, или появляется внешняя угроза, и партия начинает уверенно шагать к власти. |