| So the Party instituted term limits with mandatory retirement age of 68 to 70. | И Партия установила сроки полномочий с необходимым выходом на пенсию в 68-70 лет. |
| The Party proclaimed its victory as ending 2,000 years of subjugation of the Khmer peasantry at the hands of foreign and class enemies. | Партия провозгласила свою победу как знаменующую окончание 2000-летнего периода порабощения кхмерского крестьянства иностранными и классовыми врагами. |
| Cameron's Conservative Party includes members who have been spoiling for a fight with the EU for a long time. | Консервативная партия Кэмерона включает в себя членов, которые уже давно рвутся в бой с ЕС. |
| Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free-market policies. | Несмотря на это, недавно победившая Демократическая партия Японии (ДПЯ) сумела привязать свои обвинения к политике свободного рынка. |
| BERKELEY - Back in 1981, America's Republican Party gave up all belief that the government's budget ought to be balanced. | БЕРКЛИ - Вернемся в 1981 год, когда республиканская партия США оставила всякую надежду на сбалансированность государственного бюджета. |
| Re-equilibration: The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. | Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе. |
| The Democrat Party, which came in second in total number of seats, leads the opposition. | Второе место по количеству полученных в Парламенте мест заняла Демократическая партия, которая возглавляет оппозицию. |
| From 1959 a number of competing nationalist political parties emerged, namely: the Bechuanaland Protectorate Federal Party, Bechuanaland People's Party, Bechuanaland Democratic Party and the Bechunaland Independence Party. | Начиная с 1959 года появился целый ряд конкурирующих между собой политических партий националистического толка, а именно: Федеральная партия протектората Бечуаналенд, Народная партия Бечуаналенда, Демократическая партия Бечуаналенда и Партия независимости Бечуаналенда. |
| It drew pro-European centrist parties from the European People's Party (EPP) group to form a new centrist multinational bloc. | Партия собрала вокруг себя проевропейские центристские силы из Европейской народной партии, сформировав новый многонациональный блок. |
| The ruling A.P.R.C. Party fielded only one female candidate in the 1996 General Elections. | На всеобщих выборах 1996 года правящая партия Альянс за патриотическую переориентацию и созидание выставила только одного кандидата-женщину. |
| In early 2011, merger discussions between the Bermuda Democratic Alliance and the United Bermuda Party were under way. | В начале 2011 года Бермудский демократический альянс и Объединенная бермудская партия обсуждали вопрос об объединении. |
| Independent Galician Party (PGI) of José Luis Meilán. | Независимая галисийская партия (исп. Partido Gallego Independiente, PGI) во главе с Хосе Луисом Меиланом. |
| As the decade began Pacelli wanted the Centre Party in Germany to turn away from the socialists. | С началом нового десятилетия Пачелли, видя угрозу в набирающем силу нацизме, решительно настаивал, чтобы Партия Центра в Германии отдалилась от социалистов. |
| "Mississippi Freedom Democratic Party (MFDP)". | Демократическая партия «Свобода Миссисипи» (англ. Mississippi Freedom Democratic Party, 1964). |
| Some do, of course, none more explicitly than the UK's Labor Party, led by Tony Blair. | Некоторые партии принимают новую реальность и подстраиваются под нее, и, конечно, никто не делает это более открыто, чем лейбористская партия Великобритании под руководством Тони Блэра. |
| Non-violent Radical Party, Transnational and Transparty (2003-2006) | Радикальная партия за неприменение насилия в межнациональных и межпартийных отношениях (2003 - 2006 годы) |
| The major political parties operating in Uzbekistan today include: the People's Democratic Party of Uzbekistan; the Movement of Entrepreneurs and Business People; the Liberal Democratic Party of Uzbekistan; the Adolat Social Democratic Party of Uzbekistan; and the Milli Tiklanish Democratic Party of Uzbekistan. | На сегодняшний день в Узбекистане функционирует четыре наиболее крупных политических партий - Народно демократическая партия Узбекистана (НДПУ), Движение предпринимателей и деловых людей - Либерально демократическая партия Узбекистана (УзЛиДеп), Социал-демократическая партия Узбекистана «Адолат», Демократическая партия Узбекистана «Миллий тикланиш». |
| Along with Belarus's Republican Party of Labour and Justice, Russia's A Just Russia, Kazakhstan's "Birlik", and The Socialist Party of Ukraine were included. | Россию представляла партия «Справедливая Россия», Белоруссию - Республиканская партия труда и справедливости, Казахстан - партия «Бирлик», Украину - Социалистическая партия Украины. |
| The Republican Party of Minnesota had changed its name to the Independent-Republican Party of Minnesota November 15, 1975. | С 15 ноября 1975 года по 23 сентября 1995 года Республиканская партия Миннесота носила название Независимая республиканская партия Независимая партия Миннесоты была создана в 1992 году. |
| There are three political parties in the Territory: the United Bermuda Party (UBP), the National Liberal Party (NLP) and PLP. | В территории имеются три политические партии: Объединенная бермудская партия (ОБП), Национальная либеральная партия (НЛП) и Прогрессивная лейбористская партия (ПЛП). |
| In early 2018, the governing Justice and Development Party (AKP) and the far-right opposition Nationalist Movement Party (MHP) brought forward joint proposals for an electoral alliance law. | В начале 2018 года, правящая Партия справедливости и развития (ПСР) и оппозиционная крайне правая Партия националистического движения (ПНД) приняли закон о альянсах. |
| After these elections, Fagerholm formed his third government, which included the Social Democrats, Agrarians, National Coalitioners, Swedish People's Party and the People's Party of Finland, in August 1958. | После этих выборов, Фагерхольм сформировал своё третье правительство, в которое в августе 1958 года вошли социал-демократы, аграрии, национальные коалиционисты, Шведская народная партия и Народная партия Финляндии. |
| The Labour Party government was sworn in on 19 December, and remained in power until the 1989 elections, in which the People's National Party won 45 of the 60 seats. | Лейбористская партия во главе с Сиагой 19 декабря сформировала нижнюю палату парламента, оставаясь у власти до выборов 1989 года, на которых Народная национальная партия получила 45 из 60 мест. |
| The Reform Party government of William Massey dominated the political scene, having secured the conservative vote, while the growing Labour Party had started to undermine Liberal's progressive voter-base. | На политической сцене доминировала Реформистская партия Уильяма Мэсси, надёжно опиравшаяся на голоса консервативных избирателей, в то время как растущая Лейбористская партия отнимала всё больше голосов у либералов. |
| The Samoan National Development Party won 11 seats, the Samoa Liberal Party 1, and independents 13. | Партия свободы Инката получила 10 мест, Национальная партия свободы - 6. |