| The party has had two other names during its history: the National Organization of the Right (1938 - 1952) and the Right Party (1952 - 1969). | Moderaterna) - шведская консервативная политическая партия, основанная в 1904 г. C 2006 г. председатель партии Фредрик Райнфельдт возглавляет правительство. |
| The People's Party (PP) was able to win an historic absolute majority with 186 out of 350 seats-the largest obtained by a party since 1982-after almost eight years in opposition. | Народная партия после почти восьми лет оппозиции смогла завоевать абсолютное большинство, получив 186 из 350 мест, что стало лучшим результатом партии с 1982 года. |
| By the late 19th century, the traditional business supporters of the Liberal Party had joined the Conservatives, making them the party of business and commerce. | К концу XIX века либеральная партия Великобритании присоединила к себе часть прежних консерваторов, создав партию сторонников торговли и коммерции. |
| The main party that initially represented the movement was the left-wing nationalist Front Party, founded by former soldiers and sympathizers from the trench wars in Flanders Fields disaffected with their French-speaking, often anti-Flemish, officers that had been unable to communicate with their troops. | На первых порах основной партией фламандского движения была левая националистическая Партия фронта, основанная бывшими солдатами и сочувствующими из траншейных войн, недовольными франкоязычными, часто антифламандско настроенными офицерами. |
| The main opposition candidate, Ali Saleh Obad of the Yemeni Socialist Party, failed to gain enough support in the House of Representatives; his party subsequently boycotted the elections. | Главному оппозиционному кандидату, Али Салеху Обаду из Йеменской Социалистической партии, не удалось получить достаточную поддержку в Палате представителей; впоследствии его партия бойкотировала выборы. |
| Within Senegal, the party has been part of the Patriotic Front for the Defence of the Republic since 2014 with And-Jëf/African Party for Democracy and Socialism. | С 2014 года партия входит в Патриотический фронт защиты Республики вместе с реформистской фракцией левой And-Jëf/Африканской партии за демократию и социализм. |
| However, on 29 February 2008, the President of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, Carlos Gomes Jr., issued a statement announcing the withdrawal of the party's political confidence in the Prime Minister over issues of internal discipline. | Однако 29 февраля 2008 года Председатель Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде Карлуш Гомеш-младший заявил о том, что его партия утратила веру в способность премьер-министра обеспечивать внутриполитическую дисциплину. |
| The plaintiff alleged that large amounts of funds were channeled to the troika's favored candidates to contest the 1990 general election, in which Nawaz Sharif's party won a big victory over Benazir Bhutto's Peoples' Party. | Истец заявил, что значительные средства были направлены на поддержание кандидатов тройки во время всеобщих выборов 1990 года, на которых партия Наваза Шарифа одержала крупную победу над Народной партией Беназир Бхутто. |
| Legally, the party is the successor of the "Party of Decisive Change" (Ukrainian: ПapTiя piшyчиx зMiH). | Слуга народу) - украинская политическая партия, ранее носила название «Партия решительных перемен». |
| In Azores, PPD/PSD was the most voted party until 1992, after which the Socialist Party won the majority of seats (49.02% in 2012). | На Азорских островах НДП/СДП была самой популярной до 1992 года, а затем большинство мест завоевывала Социалистическая партия (49,02% в 2012 году). |
| In the last election in 2010, the Democratic Party of Japan (DPJ) remained the largest party, but the DPJ-led ruling coalition lost its majority. | На последних выборах в 2010 году Демократическая партия Японии оставалась самой крупной, но её правящая коалиция большинство в парламенте потеряла. |
| The centre-left Labour Party, National's traditional opponent, lost ground for the fourth election in a row, receiving 25.1% of the party vote and 32 seats. | Традиционный оппонент Националов - Лейбористская партия во главе с Дэвидом Канлиффом, проиграла четвёртые выборы подряд, получив 25,1% и 32 места. |
| Finally, on 24 March 2012, the party decided to merge with the Estonian Patriotic Movement into the Conservative People's Party of Estonia. | 24 марта 2012 года создана Консервативная народная партия Эстонии путём объединения Народного союза Эстонии и Эстонского национального движения. |
| The new party set up newspapers that made withering critiques of Hamiltonianism, extolled the yeoman farmer, argued for strict construction of the Constitution, favored the French Revolution, strongly opposed the United Kingdom and called for stronger state governments than the Federalist Party was proposing. | Образованная партия через свои газеты начала усиленную критику политики Гамильтона, апеллируя к фермерам, выступая за строгое соблюдение Конституции, нейтралитет по отношению к европейским державам и более полномочные правительства штатов, чем предлагали федералисты. |
| At this time, the Social Liberal Party did not consider Scavenius to be its representative although the party accepted his line, along with the other coalition parties. | В этот период социал-либеральная партия дистанцировалась от взглядов Скавениуса, хотя и принимала его официальную линию наряду с другими партиями, входившими в состав правящей коалиции. |
| The party in office Partit Nazzjonalista (PN) does not adhere to the principle of quotas but implements the principle of representation. | Правящая партия - Националистическая партия (НП) - не следует принципу квотирования, а реализует принцип представительства. |
| In the municipal elections in 2015, the majority of councilors were won by the Partido Socialista Obrero Español party. | На муниципальных выборах 2015 года одно место в муниципальном совете получила Народная партия, и одно - Испанская социалистическая рабочая партия. |
| In foreign policy the differences were even more marked; the old Tory party had been pacific and isolationist, whereas the new one was bellicose and imperialistic. | В области внешней политики расхождения были более яркими; старая партия тори была немилитаристской и придерживалась идеи изоляционизма, в то время как новая партия являлась воинственной и империалистической. |
| In those elections, the ruling party, the Parti démocratique du Gabon had won over two thirds of the 102 seats. | В ходе этих выборов правящая партия - Габонская демократическая партия - получила две трети из 102 мест в Сенате. |
| Meanwhile, the Partido del Progreso, which was declared illegal in 1997 under a criminal sentence imposed on its leader - and, for no good reason, on the party itself - claims that the Government has not resolved the appeal it lodged against that decision. | В свою очередь "Партия прогресса", объявленная незаконной в 1997 году на основании вынесенного в отношении ее лидера приговора по уголовному делу, к которому партия не имеет никакого отношения, заявляет, что правительство еще не рассмотрело поданную партией апелляцию на это решение. |
| It is the worker's party, organized according to the bourgeois model of separation, which furnished the hierarchical-statist cadre... for this supplementary edition of the ruling class. | Именно рабочая партия, организованная по буржуазному принципу общественного разделения, и обеспечила государственным кадрам эту вспомогательную форму господствующего класса. |
| The Democrat Party was founded by Khuang Aphaiwong on 6 April 1946, as a conservative and royalist party, following the January 1946 elections. | Была основана Ковитом Апайвонгом 6 апреля 1946 года как партия консерваторов и роялистов после первого тура парламентских выборов в январе 1946 года. |
| In contrast, José María Aznar's People's Party won a large share of the vote, thus increasing their seats in both the Congress and the Senate and consolidating its position as the main opposition party. | В противоположность этому, Народная партия Хосе Марии Аснара выступила гораздо успешнее чем раньше, значительно увеличив представительство в Конгрессе и Сенате, тем самым укрепив свои позиции в качестве главной оппозиционной партии страны. |
| Felipe Calderón of the center-right ruling party, the National Action Party (PAN), is currently leading in the vote count, which must be confirmed by September. | Фелипе Кальдерон, представитель правящей правоцентристской партии Национальная партия действия (НПД), в настоящий момент лидирует в подсчёте голосов, что должно быть подтверждено к началу сентября. |
| The Committee should not infer from the provision of the Constitutional Act banning the National Socialist German Workers' Party (para. 13) that there was such a party in Austria. | Г-н Досси говорит, что из положения конституционного закона о запрете Национал-социалистической рабочей партии Германии (пункт 13) не следует делать вывод о том, что в Австрии существует такая партия. |