| The following day, his complaint was denied by the party's executive secretariat, which declared the former President's candidature admissible. Meanwhile, on 8 November, the opposition party LIDER elected Mamadou Koulibaly as its President. | На следующий день его жалоба была отклонена исполнительным секретариатом партии, который признал кандидатуру бывшего президента допустимой. 8 ноября оппозиционная партия ЛИДЕР избрала своим председателем Мамаду Кулибали. |
| After the party entered the Saxony Land parliament in 2004 and defeats in other Land parliament elections, it is still the most prominent right-wing extremist party. | Эта партия, вошедшая в земельный парламент Саксонии в 2004 году и потерпевшая поражение на других парламентских выборах, на сегодняшний день остается самой влиятельной правоэкстремистской партией. |
| Citing financial difficulties, the party has closed some of its main offices in the districts, and its Secretary-General, who was also its candidate in the presidential elections, resigned from the party on 13 August. | Ссылаясь на финансовые трудности, партия закрыла некоторые из своих главных отделений в округах, и ее генеральный секретарь, являвшийся также кандидатом на президентских выборах, вышел из партии 13 августа. |
| Article 22 of this Act stipulates that it is a criminal offence punishable by imprisonment to establish, found or organize an illegal party organization and the penalty is increased to a term of imprisonment with hard labour if the said illegal party is hostile to the social order. | В статье 22 этого закона предусматривается, что в качестве преступления, наказуемого тюремным заключением, квалифицируется учреждение, создание или организация незаконной партийной организации, а эта санкция ужесточается до наказания тюремным заключением с каторжными работами, если упомянутая незаконная партия враждебно относится к общественному порядку. |
| The party published the weekly newspaper Ewangelik from Český Těšín (Czeski Cieszyn) and Prawo ludu as a party newspaper. | Партия выпускала еженедельную газету Ewangelik в Чески Тешине Český Těšín (Czeski Cieszyn) и партийную газету Prawo ludu. |
| In France, where the terms originated, the Left has been called 'the party of movement' and the Right 'the party of order'. | Во Франции, где возник термин, левыми была названа «партия движения», а правыми «партия порядка». |
| As the governing party is determined in the House of Commons, the Official Opposition in the Senate may actually be larger than the government party in the Senate. | Так как партия, формирующая правительство, определяется в Палате общин, официальная оппозиция в Сенате может на деле иметь больше кресел в Сенате, чем партия власти. |
| Although his party is multi-ethnic and is, so far, the only opposition party that is not linked to an armed group, he is regarded by some as a secular Tajik nationalist politician. | Несмотря на то, что его партия является многонациональным и, до сих пор, единственная оппозиционная партия, которая не связана с вооруженной группой, он рассматривается некоторыми как светский Таджикскйй национальный политик. |
| A registered party may nominate candidates in all national and local elections, and a party that is represented in parliament is entitled to a government subsidy relative to its number of seats. | Зарегистрированная политическая партия получает возможность выдвигать кандидатов на всех национальных и местных выборах, а партия, представленная в парламенте, имеет право на государственные субсидии в зависимости от количества завоёванных мандатов. |
| In the most recent Tajikistan parliamentary elections in 2015, the party was able to get 51 seats out of 63 in the country's parliament, retaining the status of the ruling party. | На пока последних для Таджикистана парламентских выборах в 2015 году, партия смогла получить 51 место из 63 в парламенте страны, удержав за собой статус правящей партии. |
| (Elections and Boundaries Commission) Allow the leader of the party with the most votes to be appointed Leader of the Opposition and to sit in the House of Representatives if the second-placed party fails to win a seat in a general election. | (Комиссия по выборам и границам) Разрешение лидеру партии с наибольшим количеством голосов быть назначенным лидером Оппозиции и получить место в Палате представителей, если вторая партия не получила ни одного места в результате парламентских выборов. |
| The party organizing committee was established in 1993, and the party itself was established on 10 December 1994 by the then first deputy chairman of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan, Abdulmajid Dostiyev. | Оргкомитет партии был образован в 1993 году, а сама партия учреждена 10 декабря 1994 года тогдашним первым заместителем председателя Верховного Совета Республики Таджикистан - Абдулмаджидом Достиевым. |
| Continuing to promote the Boer cause, he helped form the Oranje Unie party in May 1906 and became its chairman; the party won the majority of seats in the colony's first elections that were held in November 1907. | Участвовал в создании в мае 1906 политической партии Oranje Unie party и стал её председателем; его партия получила большинство мест на первых выборах проведенных в Колонии Оранжевой реки в ноябре 1907 года. |
| In the 1994 elections, the party received 18 percent of the votes and won 20 seats to the House of Representatives, making them the third largest party in the parliament. | На парламентских выборах 1994 года партия получила 18 процентов голосов и выиграла 20 мест в Палате представителей, тем самым став третьей по величине партией в парламенте. |
| National Regeneration Movement (Movimiento de Regeneración Nacional, MORENA) - a left-wing nationalist party, formed in 2011, and proclaimed as national party in 2014. | Движение национального возрождения (исп. Movimiento Regeneración Nacional, Морена) - левая политическая партия в Мексике, официально зарегистрированная в качестве политической партии в 2014 году. |
| Satisfying the requirements of the CEC, this party became one of two (along with the party "Donetsk Republic") admitted to participation in the general elections in the Donetsk People's Republic on November 2, 2014. | Удовлетворив требования ЦИК ДНР, данная партия стала одной из двух (наряду с партией «Донецкая республика») допущенных к участию во всеобщих выборах в Донецкой Народной Республике 2 ноября 2014 года. |
| In November, the radical Svoboda (Freedom) party of Ukraine captured more than 10% of the popular vote, giving electoral support to a party well known for its antisemitic rhetoric. | В ноябре радикал Свобода (Свобода) партия Украины выиграли более 10 % голосов избирателей, что дает электоральную поддержку одной из сторон, хорошо известной своей антисемитской риторики. |
| In the election on 3 July 2011, the party won 7 of the 500 seats in the House of Representatives, five constituency-based and two on the party list. | На выборах З июля 2011 года партия получила 7 из 500 мест в Палате представителей: семь мест от пяти избирательных округов и два - по партийному списку. |
| Over the course of the 1990s, the party however increasingly distanced itself from the plan as it had alienated the party from gaining political influence, until it was finally officially discarded in 2000. | В течение 1990-х годов партия всё же предпочла дистанцироваться от плана, поскольку он существенно снижал возможности партии влиять на внутреннюю политику, пока он окончательно не был отброшена в 2000 году. |
| Aided by the political climate of the postwar period, the party experienced its peak in the 1950s: It was represented by the biggest parliamentary delegation in the national assembly, and from 1954 to 1958 the party occupied three out of seven seats in the cabinet. | Политический климат в послевоенный период способствовал тому что партия достигла своего пика в 1950-е годы: была представлена крупнейшей парламентской фракцией в Национальном совете, а с 1954 по 1958 год занимала три из семи мест в Федеральном совете. |
| He had no party support, no big money, but he somehow managed to place second with 17 % of the votes, more than what the governing party achieved. | У него не было поддерживающей партии, не было больших денег, но каким-то образом он сумел занять второе место с 17% голосов - больше, чем смогла получить даже правящая партия. |
| Speaking in July 2001, Doré denounced the ruling party's campaign for a constitutional amendment that would allow President Conté to run for another term and threatened to withdraw the UPG from a national dialogue if the ruling party continued the campaign. | Летом 2001 года осудил кампанию правящей партии за конституционную поправку, которая позволила бы президенту Конте баллотироваться на новый срок и пригрозил вывести «Союз за прогресс Гвинеи» из национального диалога, если правящая партия продолжит свою кампанию. |
| Its platform described the party as being neither to the left nor the right, but a feminist party. | В соответствии с ее платформой данная партия не является ни левой, ни правой партией, а партией, защищающей интересы женщин. |
| In South Kalimantan however, the party only got 1.5% of the popular vote (in the Dayak-dominated Central Kalimantan areas the party received 6.2% of the votes). | Однако, в Южном Калимантане партия получила только 1,5 % голосов (в районах Центрального Калимантана, где преобладали даяки - 6,2 %). |
| For the revolution to be successful it would be crucial that a revolutionary party would be formed in the country, a party which could take the lead in the revolution. | Для того, чтобы революция была успешной, необходимо, чтобы к тому времени в стране сформировалась революционная партия, которая и могла бы возглавить революцию. |