| It seemed the urge to collaborate actually ran ahead of the party's demands. | Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия. |
| Regular presidential elections in Mexico failed to disguise the fact that the same party ruled the country for over seven decades until earlier this year. | Регулярные президентские выборы в Мексике не могли скрыть тот факт, что одна и та же партия руководила страной более семьдесяти лет до начала этого года. |
| The party took part in founding the United Left (IU) in 1986. | Эта партия вошла в состав коалиции Объединённые левые, созданной в 1986 году. |
| On February 24, 1981, the Mojahedin-e-Khalq party held its public meeting in Tehran at the Amjadieh Stadium, around 40,000 people attended. | 24 февраля 1981 года партия Моджахедин-э Халк провела митинг на стадионе, в котором приняло участие около 40000 человек. |
| The new party directed its preferences to the Liberals, with the Menzies government re-elected with an increased majority at the 1955 election. | Новая партия в своей политике отдавала предпочтения либералам, поэтому в 1955 году Мензису без труда удалось переизбраться на премьерский пост. |
| But his party won two major elections within a year of the Gezi protests with comfortable margins. | Но его партия с хорошим отрывом победила на важных выборах дважды в течение года после протестов в парке Гези. |
| More significantly, the new major right-wing party, Likud, won 39 seats, and was now breathing down the Alignment's neck. | Что более важно, новая крупная правая партия «Ликуд» получила 39 мест в кнессете и теперь догоняла «Маарах». |
| The ruling party forces Sengalvarayan either to resign within 24 hours or he will be dismissed. | Правящая партия вынуждает Сенгальвараяна либо уйти в отставку в течение дня, либо угрожает исключить его с позором. |
| Raad ("thunder") party - led by Shaykh Sayeed Abdul Jaffar Nadiri, Muhammad Hazai Sayeed Ismail Balkhee. | «Партия РААД - "Гром"» - лидеры: шейх Сейид Абдул Джаффар Надири, Мохаммад Хазаи, Сейд Исмаил Балхи. |
| In 1947, when the Free Territory was formally constituted, the party adopted the name PCTLT/KPSTO. | В 1947 году, после формального создания Свободной территории Триест, партия изменила название на КПСТТ. |
| Tătărescu was later blamed by his own party for having renounced the diplomatic course on which Romania had engaged. | Впоследствии Тэтэреску много критиковала собственная партия, упрекая в том, что он отказался от принятого дипломатического курса. |
| The result was a victory for the Tahoera'a Huiraatira party, which won 38 of the 57 seats in the Assembly. | В результате победу одержала новая партия Народный список (Tapura huiraatira), получившая в сумме 38 из 57 мест парламента. |
| Puna was elected as MP for Manihiki during the 2010 election, in which his party won 16 of the 24 seats. | На выборах 2010 года Пуна выиграл парламентское место от Манихики, а его партия выиграла 16 мест из 24. |
| Beppe Grillo's populist Five Star Movement emerged with 25% of the popular vote - the highest support for any single party. | Популистская партия Беппе Грилло «Движение пяти звезд» получила 25% голосов избирателей - самый высокий показатель поддержки одной партии. |
| Although his Thai Rak Thai (TRT) party commands a 75% majority in the assembly, Thaksin is embattled. | Хотя его партия «Тай Рэк Тай» (ТРТ) контролирует 75% голосов в Собрании, Таксин готовится к обороне. |
| Malou then became a member of the senate, and his party only regained ascendancy in 1870. | После этого Малу стал членом Сената, а его партия вновь пришла к власти в 1870 году. |
| In November 2018 the party announced that it would join the Awami League-led alliance. | Однако в ноябре 2018 года партия объявила, что она присоединится к Авами Лиг. |
| The party failed, however, to extend its appeal to constituencies outside the capital. | Партия, однако, провалила выборы, не набрав достаточного количества голосом пределами столицы. |
| In the 2005 parliamentary elections, the party gained 8,901 votes (0.7%) on the proportional list. | На парламентских выборах в 2005 году партия получила 8901 голос (0,7 % от общего числа). |
| On 28 January 1969, the party allied itself with Mapam, the alliance becoming known as the Alignment. | 28 января 1969 года партия «Авода» вступила в союз с партией МАПАМ, который был назван «Маарах». |
| His party won only three seats in the 2001 general election, but Sogavare was re-elected to his seat in Parliament. | На всеобщих выборах, состоявшихся 5 декабря 2001 года, Согаваре был переизбран в парламент, однако его партия завоевала только три парламентских места. |
| Under the leadership of Roosevelt Skerrit, the party won 12 seats in the 2005 elections and remained in office. | Под руководством Рузвельта Скеррита партия получила 12 мест на выборах 2005 года и он сохранил пост премьер-министра. |
| In Burma, it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for Democracy. | В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию. |
| In 1999, the FRELIMO party got a majority of 133 seats and RENAMO-UE got 117 seats. | В 1999 году партия ФРЕЛИМО добилась большинства в парламенте, получив 133 места, и МНС-ИС получила 117 мест. |
| AUM, the party of the outgoing Chief Minister Hubert Hughes, took two seats and an independent candidate took the other. | Два места получило ОДА - партия, которую представлял покидающий свой пост главный министр Хьюберт Хьюз, а третье место получил независимый кандидат. |