| According to the complainant, it was the ruling party, the BNP, that persecuted him and initiated false accusations against him. | По словам заявителя, его преследовала и выдвинула против него ложные обвинения правящая партия - НПБ. |
| The party in power works unceasingly for peace, unity and development. | Правящая партия прилагает неустанные усилия для поддержания мира, единства и развития. |
| However, the ruling party and the opposition remain divided over the selection of the electoral operator. | Вместе с тем правящая партия и оппозиция по-прежнему расходятся во мнениях по вопросу о подборе «оператора избирательного процесса». |
| At the 1996 party congress, the Left Party declared itself to be feminist. | На съезде 1996 года партия декларировала себя, как феминистская. |
| The Daugavpils City Party merged into the party in 2011. | В январе 2011 года к партии присоединилась Даугавпилсская городская партия. |
| The Gabonese Democratic Party - the sole party - was established on 12 March 1968. | 12 марта 1968 года была создана единственная действовавшая в стране партия - Габонская демократическая партия. |
| Another party that regularly contests national elections is Malta's Greens Party, to date not represented in Parliament. | Еще одна партия, регулярно участвующая в общенациональных выборах, - это Партия "зеленых" Мальты, которая на сегодняшний день не представлена в парламенте. |
| The Moderate Party is back in politics as a party that can make a real contribution. | Центристская партия вернулась в политику, как партия, которая реально изменит ситуацию. |
| Social Democrats and Rural Centre Party presented a joined list again and soon after the election formed a new party called Moderates. | Социал-демократы и Партия сельских центристов снова представили объединённый список и вскоре после выборов сформировалась новая группа под названием «умеренных». |
| The party was formed on 19 July 2007 by four cantonal branches of the Green Party. | Партия была образована 19 июля 2007 года четырьмя кантональными отделениями Зелёной партии. |
| By the 1970s, the Progressive Conservative Party was a Keynesian-consensus party. | К 1970-м годах Прогрессивно-консервативная партия была партией кейсианского консенсуса (a Keynesian-consensus party). |
| The party's name was changed to the National Party of Australia in 1982. | В 1982 году Национальная аграрная партия была переименована в Национальную партию Австралии. |
| The National Liberal Party remained the largest party in the Reichstag, with 128 of the 397 seats. | Национал-либеральная партия оставалась крупнейшей партией в рейхстаге, получив 128 из 397 мест. |
| The Free Democratic Party remained the largest party in the National Council, winning 60 of the 198 seats. | Свободная демократическая партия осталась самой крупной парламентской партией, получив 60 из 198 мест Национального совета. |
| This new party became the British affiliate of the Socialist Labor Party of America. | Партия должна была стать американским аналогом британской Лейбористской партии. |
| The Liberal Party finally ceased to exist in 1988 when Likud became a unitary party. | Либеральная партия прекратила своё существование в 1988 году, после того, как Ликуд стал единой партией. |
| In Denmark, the main far-right party with a racist and xenophobic platform is the Danish People's Party. | В Дании основной крайне правой партией, стоящей на расистской и ксенофобной платформе, является Датская народная партия. |
| The party's name is the New Croatian Right Wing Party. | Эта партия именует себя Новой хорватской правой партией. |
| The party was founded in 1944 under the name Dominican Revolutionary Democratic Party. | Основана в 1944 на базе марксистских кружков под названием Доминиканская революционно-демократическая партия. |
| The party was founded as the U.S. Taxpayers' Party by Howard Phillips in 1991. | Основана Говардом Филлипсом в 1991 году, до 1999 года носила название Партия налогоплательщиков США. |
| This demonstrated a level of independence of the National Assembly, its near domination by the ruling KNK party notwithstanding. | Это продемонстрировало уровень независимости Национального собрания, несмотря на то, что в нем почти полностью доминирует правящая партия КНК. |
| The ruling party also won the by-election in Sinoe County. | Правящая партия выиграла также выборы и в графстве Сино. |
| His party abstained from participating in the election of Puerto Rico's colonial governors, whose loyalty was to the flag of the United States. | Его партия воздерживается от участия в выборах колониальных губернаторов Пуэрто-Рико, которые лояльны флагу Соединенных Штатов. |
| Her party also held consultations on this issue with other political parties. | Кроме того, ее партия провела консультации по этому вопросу с другими политическими партиями. |
| While the President and ruling party insisted that BNUB had fulfilled its mandate, the opposition and civil society organizations pressed for its continuation. | При этом следует иметь в виду, что президент и правящая партия настаивают на том, что ОООНБ успешно выполнило свой мандат, а оппозиция и организации гражданского общества выступают за продление его мандата. |