| At the beginning of the 1990s, under the leadership of the popular businessman Bernard Tapie the party benefited from an ephemeral upswing in its popularity while the governing SP was in disarray. | В начале 90-х годов под руководством популярного бизнесмена Бернара Тапи партия смогла извлечь выгоду из кризиса, охватившего Социалистическую партию. |
| They have also had a substantial vote at local level, when in 2006 for the first time in the UK the BNP polled more votes than any other party standing. | Новые потери для АПС принесли региональные выборы в сентябре 2003 - здесь впервые Австрийская партия зелёных завоевала больше голосов, чем АПС. |
| According to the Central Election Commission, the results of local elections in 2015 resulted in the All-Ukrainian Union "Fatherland" party placing second in Ukraine. | По результатам ЦИК на местных выборах 2015 года партия ВО «Батькивщина» по всей Украине получила второе место. |
| Between March 1981 and April 1984 Fretilin was known as Partido Marxista-Leninista Fretilin (PMLF), and Marxism-Leninism was officially declared the party's ideology. | С мая 1981 по апрель 1984 года ФРЕТИЛИН носил название Марксистско-ленинская партия Фретилин (порт. |
| The Court of Cassation found that the Vlaams Block was a racist party, and was therefore liable to criminal prosecution, because it systematically stigmatized and incited hatred towards groups of individuals on account of their origin and religion. | Во избежание судебного преследования эта партия трансформировалась в партию "Фламандские интересы" и смягчила тон своих заявлений, в частности касательно высылки иммигрантов. |
| For example, the two dominant state-owned TV channels are under strict Social Democratic supervision, and the party also controls professorial appointments and academic research through politicization of funding agencies and university boards. | Партия также контролирует назначение профессоров и проводимые университетами исследования посредством политизации ведомств, занимающихся распределением фондов, а также руководства и профессорского состава университетов. |
| Indeed, the most prominent image of this day is the example that has been shown by the TIM (ex-President Marc Ravalomanana's party) spokesperson, Mr. Raharinaivo Andrianantoandro. | Наиболее запомнившимся эпизодом этого дня стал пример, который показал представитель партии ТИМ (партия бывшего президента Марка Раваломананы) г-н Андрианантуандро Рахаринаиво. |
| However, following the 2009 National Elections, the Congress of the People party (COPE) has ensured that it had 50% women elected into positions of decision-making. | Однако после общенациональных выборов 2009 года партия Конгресс народа (КН) обеспечила избрание на свои директивные посты 50% женщин. |
| Concerning the legislative vote, the ruling party, the Mouvement patriotique pour le salut (MPS) obtained an absolute majority with 133 of the 188 seats in the National Assembly. | Что касается законодательной власти, то правящая партия Патриотическое движение спасения (ПДС) получила абсолютное большинство мест в Национальном собрании - 133 из 188. |
| From the time the Baath party came to power on 17 July 1968 it deliberately sought to suppress all other political parties, which it saw as a threat to its own hold on power. | Получив 17 июля 1968 года в свои руки бразды правления, партия Баас сознательно стремилась подавить все остальные политические партии, в которых видела угрозу собственной власти. |
| In order to avoid prosecution, the party changed its name to the Vlaams Belang (Flemish Interest) and toned down its language, particularly on the expulsion of immigrants. | Во избежание судебного преследования эта партия трансформировалась в партию "Фламандские интересы" и смягчила тон своих заявлений, в частности касательно высылки иммигрантов. |
| "There is a serious need for a new political force in society and opposition," Rauf Arifoglu, member of Musavat opposition party, editor-in-chief of Yeni Musavat, told TrendNews. | Оппозиционная партия Национальной независимости Азербайджана (ПННА) обратилась в Европейский суд по правам человека для восстановления нарушенных прав активиста партии. |
| Due to the fact that Sergei Tigipko's party "Sylna Ukraina" ("Strong Ukraine") was not elected to parliament, this relation was suspended. | В связи с тем, что партия Сергея Тигипко «Сильная Украина» не прошла в парламент, отношения с ней были прекращены. |
| In September 2014 the party elected Santiago Abascal, one of the founders, as new President, and Iván Espinosa de los Monteros, also a founder, as General Secretary. | В сентябре 2014 года партия избрала одного из основателей партии Сантьяго Абаскаля, новым президентом, а еще одного основателя Ивана Эспиноса де лос Монтероса - Генеральным секретарем. |
| However, the party was also a political organisation and as Aflaq's notes politics was "a means is the most serious of matters at this present stage". | Тем не менее, партия также являлась политической организацией, и согласно записям Афляка, политика «является самым серьёзным вопросом на конкретном данном этапе». |
| The party was briefly federally deregistered by the Australian Electoral Commission (AEC) on 5 May 2015, after an audit found that it could not demonstrate that it met the statutory requirement of 500 members, but was re-registered in July the same year. | Австралийская избирательная комиссия 5 мая 2015 года на короткий срок лишила партию регистрации, после того, как во время проверки не удалось доказать наличие у неё 500 членов, однако в июле партия была перерегистрирована. |
| With Labour now possessing a "softer" image and the existing conservative coalition struggling with the effects of the Great Depression, Savage's party succeeded in winning the 1935 election and forming a government. | С новым «более мягким» образом лейбористов на фоне правящей консервативной коалиции, боровшейся с последствиями Великой депрессии, партия Сэвиджа одержала победу на выборах 1935 года и сформировала правительство. |
| Although the party usually refuses to position itself within a left-right political spectrum, its president Zmago Jelinčič Plemeniti defined himself as leftist in a 2000 interview for the magazine Mladina. | Сама партия никогда не называет себя левой или правой, хотя её лидер Змаго Елинчич Племенити в 2000 году в интервью журналу Mladina назвал свою партию левой. |
| The same day the party stated on its official website We are deeply shocked and outraged by the betrayal of the leadership of the faction Bloc Yulia Tymoshenko-Batkivschyna . | В тот же день партия заявила на своём официальном сайте: «Мы глубоко возмущены и шокированы предательством со стороны руководства фракции "БЮТ-Батькивщина"». |
| Instead, seeking to move away from its traditional left-wing stance and to appeal to a broader electorate through a more centrist platform, the party usually ended its rallies with a jingle ("We must change") centering on the message of "change". | Вместо них партия, стремясь отойти от традиционной левой позиции и привлечь более широкий центристский электорат, стали заканчивать свои митинги джинглом «Мы должны изменить», акцентируя внимание на слове «изменения». |
| In the 2017 parliamentary elections there was no clear winner, with the Fretilin party of Mari Alkatiri holding only one more seat than the National Congress for Timorese Reconstruction led by Xanana Gusmao. | На парламентских выборах 2017 года не было явного победителя, партия Фретилин получило на одно место больше, чем национальный конгресс за Тиморское реконструкции, возглавляемой Шанана Гужмау. |
| There was a considerable party of Natal Boers still strongly opposed to the British, and they were reinforced by numerous bands of Boers who came over the Drakensberg from Winburg and Potchefstroom. | У натальских буров существовала сильная партия, которая решительно выступила против англичан, и она была усилена многочисленными бурскими отрядами, прибывшими из Винбурга и Почефструма. |
| The party came within a few miles of Kekionga, where they encountered an Indian on horseback, who fled along a minor trail leading away from the village. | Партия была в нескольких милях от Кекионги, когда заметили группу конных индейцев, уходили по маленькой тропе, ведущей от деревни. |
| In mid-1932 Nordisk folkereisning i Norge was forced to confirm that even though Quisling remained in the cabinet, he would not become a member of the party. | В середине 1932 года партия Nordisk folkereisning i Norge была вынуждена подтвердить, что хотя Квислинг остался в составе её кабинета он не станет её членом. |
| In 1967, the Congress lost nine states to opposition parties, but it was only in Madras state that a single non-Congress party majority was achieved. | В 1967 году партия Индийский национальный конгресс проиграла выборы в девяти штатах, но штат Мадрас оказался единственным, где оппозиция сумела сформировать однопартийное парламентское большинство. |